Misplaced Pages

Bárányles

Article snapshot taken from Wikipedia with creative commons attribution-sharealike license. Give it a read and then ask your questions in the chat. We can research this topic together.
Southern Hungarian tradition
You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Hungarian. (January 2025) Click for important translation instructions.
  • Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Misplaced Pages.
  • Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
  • You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Hungarian Misplaced Pages article at ]; see its history for attribution.
  • You may also add the template {{Translated|hu|Bárányles}} to the talk page.
  • For more guidance, see Misplaced Pages:Translation.
This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.
Find sources: "Bárányles" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2025) (Learn how and when to remove this message)
At the fire, April 24, 2011, 3.00 a.m.

The bárányles ('vigil of the lamb') is a local tradition in the southern Hungarian village Hosszúhetény and around the Zengő mountain, a night pilgrimage on Easter Sunday, in which only males can take part.

The participants set out from the feet of the Zengő to reach a cross (Hungarian kereszt) called the "Bocz-kereszt" by locals before dawn. They sit, drink, and talk at a fire near the cross until dawn when they surround the cross and briefly pray to welcome the arrival of daylight, or "the Lamb", Jesus Christ.

Roots

The explanation to the tradition has several layers.

According to the local tale, an ancestor of a populous local family, the Boczs crossed the Mecsek mountains more than two hundred years ago, coming from Györe, to visit his love in Hosszúhetény. In a snow storm he lost his way on the mountain. He was near freezing to death when Jesus came in the disguise of a lamb and showed him the way down the mountain, saving his life. In gratitude, the Bocz family erected a cross there and locals visit the place every year to remember the miracle - the tale says.

Recent research found that the cross was erected much later, in 1876, with donation from a miller in Püspökszentlászló village at the feet of the mountain, who wanted to express his gratitude in this form for the escape of his little daughter from a flash flood.

The cross was renovated in 1918 by a member of the Bocz family and his wife - as an inscription below the cross still shows - to thank God for the safe return of the man from the battles of World War I. Former local soldiers of the Great War started the tradition of visiting the cross annually. The tradition was kept alive by World War II survivors and then their descendants.

External links

Categories: