Original file (484 × 742 pixels, file size: 212 KB, MIME type: image/jpeg)

This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help.

Summary

DescriptionФинско-русский и русско-финский торговый словарь.jpg	Русский: Финско-русский и русско-финский торговый словарь Авторы: Фаградянц И.В., Андрушкевич О.В. Москва: ЭТС, 1996. - 352 c. ISBN 5864550467 Invalid ISBN Около 19000 терминов. мягкий переплет, формат 13x19 см. Напечатан в Финляндии. Настоящий словарь включает около 20 000 современных финских и русских терминов в обеих частях словаря, относящихся к подъязыкам экономики, торговли, предпринимательства и, связанных с ними науки, техники и промышленности. В словарь включено также некоторое количество общеупотребительной лексики финского языка, тематически примыкающей к представленному в словаре терминологическому пласту. Авторы включили также в состав некоторых словарных статей отдельные терминологические клише и примеры употребления слов (терминов), а также их развернутые толкования. Лексика, содержащаяся в словаре, включает традиционную деловую терминологию, а также некоторые неологизмы и варваризмы, получившие распространение в современном языковом обиходе. Эта особенность словаря объясняется как объективными потребностями возможных читателей словаря, так и складывающейся языковой ситуацией. Тематика словаря, таким образом, охватывает тот массив лексики, актуальность которого растет в связи с изменениями в социально-экономической жизни России. Как нам представляется словарь значительно облегчит, в частности, перевод финских экономических и торговых текстов, что, на наш взгляд, представляло собой определенную проблему для переводчиков. Словарь предназначен для специалистов по финскому языку, переводчиков, специалистов и предпринимателей, интересующихся финским языком. English: Finnish Russian and Russian Finnish Dictionary on Commerce. Authors: (C) Fagradyants I. V., Andrushkevitsh O.V. ISBN 5864550467 Invalid ISBN Release date: 1996 Published by: (C) ETS Publishing House About 19000 terms. soft cover, 13x19 centimeters 352 pages. Printed in Finnland. ---Transliterated Russian--- Finsko-russkiy i russko-finskiy torgovyiy slovar Avtoryi: Fagradyants I.V., Andrushkevich O.V. Moskva: ETS, 1996. - 352 c. ISBN 5864550467 Invalid ISBN Okolo 19000 terminov. myagkiy pereplet, format 13x19 sm. Napechatan v Finlyandii. Nastoyaschiy slovar vklyuchaet okolo 20 000 sovremennyih finskih i russkih terminov v obeih chastyah slovarya, otnosyaschihsya k pod'yazyikam ekonomiki, torgovli, predprinimatelstva i, svyazannyih s nimi nauki, tehniki i promyishlennosti. V slovar vklyucheno takzhe nekotoroe kolichestvo obscheupotrebitelnoy leksiki finskogo yazyika, tematicheski primyikayuschey k predstavlennomu v slovare terminologicheskomu plastu. Avtoryi vklyuchili takzhe v sostav nekotoryih slovarnyih statey otdelnyie terminologicheskie klishe i primeryi upotrebleniya slov (terminov), a takzhe ih razvernutyie tolkovaniya. Leksika, soderzhaschayasya v slovare, vklyuchaet traditsionnuyu delovuyu terminologiyu, a takzhe nekotoryie neologizmyi i varvarizmyi, poluchivshie rasprostranenie v sovremennom yazyikovom obihode. Eta osobennost slovarya ob'yasnyaetsya kak ob'ektivnyimi potrebnostyami vozmozhnyih chitateley slovarya, tak i skladyivayuscheysya yazyikovoy situatsiey. Tematika slovarya, takim obrazom, ohvatyivaet tot massiv leksiki, aktualnost kotorogo rastet v svyazi s izmeneniyami v sotsialno-ekonomicheskoy zhizni Rossii. Kak nam predstavlyaetsya slovar znachitelno oblegchit, v chastnosti, perevod finskih ekonomicheskih i torgovyih tekstov, chto, na nash vzglyad, predstavlyalo soboy opredelennuyu problemu dlya perevodchikov. Slovar prednaznachen dlya spetsialistov po finskomu yazyiku, perevodchikov, spetsialistov i predprinimateley, interesuyuschihsya finskim yazyikom. Suomi: Suomalais - Venäläinen ja Venäläis- Suomalainen kauppasanakirja. Tekijät: (C) Fagradiants Igor ja Andrushkevits Oleg Sanakirjassa on melk. 20 000 hakusanaa eri business-aloilta: talous, kauppa, yrittävyys, pörssi, kirjanpito j.n.e., sekä käytettäviä termiä teknikasta, tieteesta j.n.e. (C) ETS Kustannus, Moskova, 1996. - 352 s.
Date	16 August 1996
Source	Own work
Author	Fagradiants Igor
Permission (Reusing this file)	This work is free and may be used by anyone for any purpose. If you wish to use this content, you do not need to request permission as long as you follow any licensing requirements mentioned on this page. The Wikimedia Foundation has received an e-mail confirming that the copyright holder has approved publication under the terms mentioned on this page. This correspondence has been reviewed by a Volunteer Response Team (VRT) member and stored in our permission archive. The correspondence is available to trusted volunteers as ticket #2018071510000443. If you have questions about the archived correspondence, please use the VRT noticeboard. Ticket link: https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketNumber=2018071510000443 Find other files from the same ticket:

Об авторахː Андрушкевич Олег Владиславович - выпускник ВКИМО (ВИИЯ), З-80, длительное время преподавал в МГЛУ (Москва), автор и соавтор учебников, словарей, справочников финского языка. Фаградянц Игорь Владимирович - выпускник ВКИМО (ВИИЯ), З-80, известный российский лексикограф,основатель и директор Словарного издательства ЭТС (Электронные и Традиционные Словари)

Продолжающиеся изданияː

Третье издание Финско-русско-финского торгового словаря в электронной форме для Windows, Android, Apple MAC, Widows Phone в словарной программе Polyglossum содержит более 20 000 поисковых терминов (слов и выражений) на финском и русском языках. Первое издание этого словаря "Финско-русский и русско-финский торговый словарь" (Suomalais Venäläinen ja Venäläis Suomalainen kauppasanakirja) в полиграфическом виде (см. www.ets.ru/r/bk000006.htm) давно стало библиографической редкостью. Словарный состав этого финско-русского и русско-финского словаря по торговле включает лексику, относящихся к подъязыкам экономики, торговли, предпринимательства, бизнеса и, связанных с ними науки, техники и промышленности. В словарь включено также некоторое количество общеупотребительной лексики финского языка с соответствующими переводами на русский язык и русского языка с соответствующими переводами на финский язык, тематически примыкающей к представленному в словаре терминологическому пласту. Авторы включили также в состав некоторых словарных статей отдельные терминологические клише и примеры употребления слов (терминов), а также их развернутые толкования. Лексика, содержащаяся в словаре, включает традиционную деловую терминологию, а также некоторые неологизмы и варваризмы (жаргон, сленг, разговорная лексика), получившие распространение в современном языковом обиходе. Эта особенность словаря объясняется как объективными потребностями возможных читателей словаря, так и складывающейся языковой ситуацией. Тематика словаря, таким образом, охватывает тот массив лексики, актуальность которого растет в связи с ростом экономических и торговых связей между Россией и Финляндией. Как нам представляется, словарь значительно облегчит, в частности, понимание и перевод финских экономических и торговых текстов на русский язык и аналогичных русских текстов на финский язык, что, на наш взгляд, представляет интерес как для переводчиков, так и для специалиство в области внешней торговли, а также студентов профильных кафедр и вузов (коммерческих, торговых, финансовых, банковских и т.п.). Словарь предназначен для студентов, изучающих финский, соответсвенно, русский языки, переводчиков, финских специалистов и предпринимателей, интересующихся финским языком и российских бизнесменов, работающих с финскими партнерами.

Licensing

You are free:

• to share – to copy, distribute and transmit the work
• to remix – to adapt the work

Under the following conditions:

• attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
• share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.

Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled GNU Free Documentation License.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue

Разрешение на публикацию

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

	Date/Time	Thumbnail	Dimensions	User	Comment
current	19:17, 14 July 2018		484 × 742 (212 KB)	Avtransl	User created page with UploadWizard

File usage

The following page uses this file:

• Russians in Finland