Misplaced Pages

Latest revision as of 18:27, 3 December 2024

Mirza Ali-Akbar Sabir
Portrait of Mirza Ali-Akbar Sabir
Born	30 May 1862 Shamakhi, Russian Empire
Died	12 July 1911 Baku, Russian Empire
Pen name	Sabir, Hophop, etc
Occupation	Satirist and poet
Language	Azerbaijani Persian
Subjects	Religion, politics, etc

Mirza Ali-Akbar Tahirzada (Azerbaijani: میرزا علی اکبر صابر: 30 May 1862 – 12 July 1911), commonly known by his pseudonym Sabir (صابر), was a satirist and poet in the Russian Empire, who played a leading role in development of Azerbaijani literature.

He grew up in a religious, middle-class household that opposed modern education. During his adolescence, he became a pupil of the distinguished poet Seyid Azim Shirvani, who established a modern institution where various subjects were taught. With Seyid Azim Shirvani's support, Sabir began translating Persian poetry and writing his own Azerbaijani poetry. Although his father initially wanted him to work in the family grocery store, he eventually accepted Sabir's literary ambitions after the latter's strong opposition, including a failed attempt to flee to Mashhad. In 1903, Sabir published his debut poem in the Tbilisi newspaper Sharq-e Rus, and by 1909, he was writing for the satirical magazine Molla Nasraddin. His works covered a wide range of topics, including political satire and social commentary, often criticizing corrupt officials and religious hypocrisy. Sabir's innovative use of Azerbaijani set his poetry apart from traditional forms. He spent his last years in Baku, where he died in 1911.

Biography

Sabir's birth name was Mirza Ali-Akbar Tahirzada. He was born on 30 May 1862 in the city of Shamakhi, then ruled by the Russian Empire. At the time, it was the largest city in the Shirvan region. Like the majority of Muslims in the South Caucasus, Sabir's native tongue was Turkic and he was an adherent of Shia Islam. He grew up in a religious, middle-class household where they did not seem to want to give him a modern education. During the start of his adolescence, he became a pupil of the distinguished poet Seyid Azim Shirvani, who had established a modern institution where Arabic, Persian, Azerbaijani Turkic, Russian and other topics were taught. Sabir started translating Persian poetry and writing Azerbaijani poetry with the support of Seyid Azim Shirvani.

Sabir's father wanted him to work in the family's grocery store, thinking that a few years of education would be sufficient. However, he eventually allowed Sabir to continue his literary research, due to the latters strong opposition, including an attempt to flee to Mashhad by a caravan. In Shirvan's literary circles, Sabir made a lot of acquaintances and composed numerous ghazals in the style of Persian poets, especially Nizami Ganjavi. In 1885, he travelled to several cities in Iran and Central Asia, thus expanding his intellectual knowledge and later inspired to write about the locals there. Following his return home, he married and became the father of eight daughters and one son.

Due to his large family, Sabir was forced to work a lot. He made soap for fifteen years, during which time he would joke "I make soap to wash away the external dirt of my countrymen." He attempted to establish a school in the European tradition, but failed. He also received numerous anonymous and hostile letters as a result of his criticism of the conversative factions. It was reportedly the journalist Hasem Beik Vezirov who sent him some of these letters. In the journal Sada, Sabir replied to him: "I am a poet, the mirror of my age/ in me everyone sees his own face/ As it happened yesterday, ‘a person’ looked at me /Seeing none other than himself in the mirror."

In 1903, Sabir's debut poem was published in the Tbilisi newspaper Sharq-e Rus. He was unknown outside of Shamakhi at the time. In 1909, he became a writer of Molla Nasraddin satirical magazine, which was also based in Tbilisi. During a time where classical Persian poetry was favored by the elite and writers, Molla Nasraddin used the everyday language of the Turks of the South Caucasus, a practice which was also taking place in other satirical journals. With an extensive readership spanning the Volga region, Siberia, Anatolia, Iran, and South and Central Asia, Molla Nasraddin had the largest audience of all the Muslim publications of the Russian Revolution of 1905. This was largely due to the abundance of political cartoons that were even understandable to the uneducated.

Sabir used many pseudonyms, but was commonly known as Sabir ("patient") and Hophop ("hoopoe"). Sabir and the editor of Molla Nasraddin, Jalil Mammadguluzadeh, were well-known proponents of using Turkic in literature. Sabir also published for numerous other journals, including Hayat, Fuyuzat, Rahbar, Dabestan, Olfat, Ershad, Haqiqat, Yeni Haqiqat and Ma'lumat. Due to his work, Sabir made countless enemies both at home and overseas. Both he and Molla Nasreddin were labeled as heretical by some of the conversative mullahs in Tabriz. As the opposition against Sabir escalated, he defended his beliefs in a poem dedicated to the inhabitants of Shirvan:

I am a Shi'ite, but not in the ways you desire
I am a Sunni, but not like the examples you like. I am a Sufi, but not like the ones you describe. I am a lover of truth, O people of Shirvan.

Unable to remain in Shamakhi, Sabir moved to Baku, a more modern and international city, where he worked as a teacher in 1910. Nearly all of his short satirical pieces, known as Taziyanaler ("The Whips") were written there. Due to a liver condition, he briefly returned to Shamakhi for treatment, while his poems were being published by Molla Naṣreddin and Gunesh. He died on 12 July 1911 in Baku.

Work

Sabir was known for his use of various poetic forms, such as qasida, ghazal, mathnawi, ruba'i, and bahr-e tavil. He sometimes engaged with well-known poems by taking their first line and adding his own twist, thus creating a reinterpretation of the original work. Several passages of the Persian epic Shahnameh by Ferdowsi were translated into Azerbaijani verse by Sabir, including the story of Siyavash.

A vast range of topics are covered in Sabir's satirical works, from moments in social and personal life at home to the Japanese victory against the Russians. His work included a significant amount of political satire, with subjects ranging from the Iranian shah Mohammad Ali Shah Qajar to the German Emperor Wilhelm II, and from the Ottoman sultan Abdul Hamid II to unintelligent mullahs and corrupt low-ranking officials. He frequently criticized religious hypocrisy, and satirized chauvinistic males and superstitious, naive women. Sabir also wrote in other genres than satire, such as in 1905, when he wrote the formal poem "To our Muslim and Armenian Compatriots" for Hayat. The purpose of this poem was to remind community leaders of their responsibility to educate people and avoid misinformation, while also urging cooperation among activists from multiple communities:

The poem uses a straightforward language, but not informal. The tone is relatively professional and official, such as the use of the Persian phrase "ähl-i räshad". "Some verses and phrases that disregard the Turkish language" were corrected by a Hayat copy editor, though it is unknown if these were Persian or informal terms.

In the Fuyuzat, a mystical ode to "The Word" ("Söz") is made by Sabir. The final couplet connects his pen name with the journal's title, appealing to "The Word":

His use of Persian grammatical forms ("ta kim") and classical tropes ("the fragrant herbs of perfection") characterize his Persianate phrasing in this passage. Sabir had no difficulty in writing in an elegant and complex style, but for sarcastic lyrics, he favored a different approach. Such a skill was common among journalists and activists who were not recognized for their Persianate poetry.

Legacy and assessment

According to the modern Iranian historian Hasan Javadi; "In the art of poetic satire Sabir surpasses all others in Azerbaijani literature." As noted by Sabirs friend and writer Abbas Sahhat, a literary literature in Azerbaijani literature was sparked by Sabir. After him, very few people desired to return to the traditional form of Azerbaijani poetry because of the stark contrast he made between that and its modern variant. In addition to using new themes and topics, Sabir also used new, poetic language that worked together with the topics he wrote about. His vocabulary was very different from the formal language of the previous poets in that it was informal, witty, and energetic. The distinguished Iranian lexicographer and satirist Ali-Akbar Dehkhoda wrote that "Sabir was a great innovator in Azerbaijani literature. He was a child of one night who traveled the way of one hundred years, and surpassed the thoughts and the writers of his age by centuries. He was incomparable in depicting political and social problems."

During the Iranian Constitutional Revolution of 1905–1911, in the defensive lines of Tabriz, the Constitutionalists chanted Sabir's political satire. Sabir's writings were openly translated or modified by the Iranian poet and journalist Ashraf Gilani for his newspaper Nasim-e-Shomal. In a letter dated 17 June 1954, the Iranian-Soviet poet Abolqasem Lahouti wrote to Sabir's biographer Mir Ahmadov the following: "Sabir’s poetry is so simple, fluent, intelligent, brave and well-liked by people and so imbued with a courageous spirit that it leaves a great impression on the minds of people desiring freedom." Lahouti continued by saying that Sabir was a major influence on not just him but also the majority of this generation of Iranian satirists.

Compared to the European avant-garde and its small circle of Turco-Persian followers, Sabir's poetry had a bigger influence on poetic innovation across the Muslim communities of South Caucasus, Iran, and Central Asia.

References

1. ^ Javadi 2020.
2. Bosworth 2020.
3. Rezvani 2015, p. 154.
4. ^ Hodgkin 2023, p. 45.
5. Hodgkin 2023, pp. 42, 45.
6. Hodgkin 2023, p. 44.
7. Hodgkin 2023, pp. 45–46.
8. ^ Hodgkin 2023, p. 46.

Sources

• Bosworth, Clifford Edmund (2020). "Šervān". Encyclopaedia Iranica Online. Brill. doi:10.1163/2330-4804_EIRO_COM_10804. Retrieved 7 October 2024.
• Hodgkin, Samuel (2023). Persianate Verse and the Poetics of Eastern Internationalism. Cambridge University Press. ISBN 978-1009411639.
• Javadi, Hasan (2020). "Ṣāber". Encyclopaedia Iranica Online. Brill. doi:10.1163/2330-4804_EIRO_COM_1088. Retrieved 7 October 2024.
• Rezvani, Babak (2015). Conflict and Peace in Central Eurasia. International Comparative Social Studies. Vol. 31. Brill Publishers. ISBN 978-90-04-27636-9.

Further reading

• Ed. (1995). "Ṣābir". In Bosworth, C. E.; van Donzel, E.; Heinrichs, W. P. & Lecomte, G. (eds.). The Encyclopaedia of Islam, Second Edition. Volume VIII: Ned–Sam. Leiden: E. J. Brill. ISBN 978-90-04-09834-3.

• 1862 births
• 1911 deaths
• Azerbaijani-language poets
• Azerbaijani satirists
• Satirical poets
• People from Shamakhi
• Lyric poets
• Translators from Persian
• Translators to Azerbaijani
• Poets from the Russian Empire