Misplaced Pages

Yataro Miyata: Difference between revisions

Article snapshot taken from Wikipedia with creative commons attribution-sharealike license. Give it a read and then ask your questions in the chat. We can research this topic together.
Browse history interactively← Previous editContent deleted Content addedVisualWikitext
Revision as of 06:01, 20 December 2024 editTvpuppy (talk | contribs)Extended confirmed users1,694 editsm Reword the lead section a bitTags: Visual edit Mobile edit Mobile web edit← Previous edit Latest revision as of 15:04, 22 December 2024 edit undoKatharineamy (talk | contribs)Extended confirmed users, Pending changes reviewers, Rollbackers144,609 edits +Category:1906 births; +Category:1968 deaths; +Category:Taiwanese painters using HotCat 
(11 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Person {{Infobox Person
| name = Yataro Miyata | name = Yataro Miyata
| image = | image = 1930年栴檀社試作展合影_(cropped).jpg
| caption = Yataro Miyata in a group photo from 1930 Kantansha Experimental Exhibition
| native_name = | native_name = {{nobold|宮田 弥太郎}}
| native_name_lang = | native_name_lang = ja
| birth_date = ]（]39）9-4
| birth_place = {{JPN}}] | birth_date = {{Birth date|1906|09|04}}
| death_date = ]（]43）May-6 | birth_place = {{flagicon|Japan}} ], Japan
| death_place = {{JPN}}] | death_date = {{Death date and age|1968|05|06|1906|09|04}}
| nationality = {{JPN}} ] | death_place = {{flagicon|Japan}} ], Japan
| citizenship = {{JPN}}
| ethnicity = | ethnicity =
| 語言 = | 語言 =
}} }}


{{Nihongo|'''Miyata Yataro'''|宮田 弥太郎|lead=yes|4=September 4, 1906 – May 6, 1968}}, whose pen names were '''Miyata Hanan''', '''Miyata Harmitsu''', and '''Miyata Aomu''', was an painter and ] during the ] in Taiwan. He was a friend of Japanese writer ], who resided in Taiwan. {{Nihongo|'''Miyata Yataro'''|宮田 弥太郎/みやた やたろう|lead=yes|4=September 4, 1906 – May 6, 1968}}, whose pen names were '''Miyata Hanan''', '''Miyata Harmitsu''', and '''Miyata Aomu''', was an painter and ] during the ] in Taiwan. He was a friend of Japanese writer ], who resided in Taiwan.


== Life and career == == Life and career ==


=== Born and studying in Taiwan === === Birth and early study ===
] ]
On September 4, 1906<ref>"Miyata Yataro (promoted to)" (1931-04-01), "Compilation of official documents of the Taiwan Governor-General's Office from April to June of the 6th year of the Showa Period", "Original proposals for advancement and retreat of the following officials", "Taiwan Governor-General's Office Archives." Compilation of Official Documents on the Original Discussion of Advance and Retreat, Taiwan Archives, National History Museum, collection number: 00010229031. On September 4, 1906 (] 39),<ref>"Miyata Yataro (promoted to)" (1931-04-01), "Compilation of official documents of the Taiwan Governor-General's Office from April to June of the 6th year of the Showa Period", "Original proposals for advancement and retreat of the following officials", "Taiwan Governor-General's Office Archives." Compilation of Official Documents on the Original Discussion of Advance and Retreat, Taiwan Archives, National History Museum, collection number: 00010229031.


“宫田弥太郎（昇给）”（1931-04-01），〈昭和六年四月至六月台湾总督府公文类纂判任官以下进退原议〉，《台湾总督府档案．进退原议公文类纂》，国史馆台湾文献馆，典藏号：00010229031。</ref>, Miyata Yataro was born in ], the eldest son of Miyata Yasanyoshi, and his mother was Yuna.<ref>宫田金弥著、张良泽译，〈忆亡兄〉，《中央日报》1997年5月30日，第18版。 Written by Miyata Kinya and translated by Zhang Liangze, "Remembering the Dead Brother", "Central Daily News", May 30, 1997, page 18.</ref> The family moved to Taiwan in 1907, so Miyata can be considered a " born in Taiwan " in a broad sense. In 1922, Miyata entered the private Taiwan Commercial School (now Kainan Senior High School in Taipei City ) and was introduced by his classmate Haruo Kiyoe to meet Mitsuru Nishikawa, who was studying at Taipei Middle School at the time. Later, Yataro Miyata, Haruo Kiyie, and Mitsuru Nishikawa founded the magazine "Primakusa" and printed 150 copies. They were sold on consignment at Shinkodo Bookstore, Bunkido Bookstore, and Sugita Bookstore, and the magazine was sold out on the same day. <ref>西川满着、张良泽译，〈宫田弥太郎遗事〉，《中央日报》1997年5月30日，第18版。 “宫田弥太郎（昇给）”（1931-04-01），〈昭和六年四月至六月台湾总督府公文类纂判任官以下进退原议〉，《台湾总督府档案．进退原议公文类纂》，国史馆台湾文献馆，典藏号：00010229031。</ref> Miyata Yataro was born in ], the eldest son of Miyata Yasanyoshi, and his mother was Yuna.<ref>宫田金弥著、张良泽译，〈忆亡兄〉，《中央日报》1997年5月30日，第18版。 Written by Miyata Kinya and translated by Zhang Liangze, "Remembering the Dead Brother", "Central Daily News", May 30, 1997, page 18.</ref> The family moved to Taiwan in 1907, so Miyata can be considered a " born in Taiwan " in a broad sense. In 1922, Miyata entered the private Taiwan Commercial School (now Kainan Senior High School in Taipei City ) and was introduced by his classmate Haruo Kiyoe to meet Mitsuru Nishikawa, who was studying at Taipei Middle School at the time. Later, Yataro Miyata, Haruo Kiyie, and Mitsuru Nishikawa founded the magazine "Primakusa" and printed 150 copies. They were sold on consignment at Shinkodo Bookstore, Bunkido Bookstore, and Sugita Bookstore, and the magazine was sold out on the same day. <ref>西川满着、张良泽译，〈宫田弥太郎遗事〉，《中央日报》1997年5月30日，第18版。


Written by Mitsuru Nishikawa and translated by Zhang Liangze, "The Legacy of Yataro Miyata", "Central Daily News", May 30, 1997, page 18.</ref>This is the first collaboration between Mitsuru Nishikawa and Yataro Miyata. Written by Mitsuru Nishikawa and translated by Zhang Liangze, "The Legacy of Yataro Miyata", "Central Daily News", May 30, 1997, page 18.</ref> This is the first collaboration between Mitsuru Nishikawa and Yataro Miyata.


=== Studying in Beijing === === Study in Beijing ===
In 1925, Yataro Miyata graduated from the private Taiwan Commercial School and briefly worked in the painting department of the Taiwan E-Flight Printing Society as a temporary employee of the Taipei District Court.  In December 1926, he went to Tokyo and entered the Kawabata Painting School to study painting under the tutelage of the Japanese painter Noda Hisura. In the same year, the first ] was held in Taiwan, and his work "Flower Cage Otome" was selected for the Oriental Painting Department. From 1928 until he returned to Taiwan in 1929, Miyata studied painting while working at the Tokyo Institute of Art. Art News Agency, serving as "Pattern Department Member".<ref>西川满着、张良泽译，〈宫田弥太郎遗事〉。Written by Mitsuru Nishikawa and translated by Zhang Liangze, "The Legacy of Yataro Miyata".</ref> In 1925, Yataro Miyata graduated from the private Taiwan Commercial School. He briefly worked in the painting department of the Taiwan Offset Printing Company and also as a temporary employee in the Taipei District Court.  In December 1926, he went to Tokyo and entered the Kawabata Painting School to study painting under the tutelage of the Japanese painter Noda Hisura. In the same year, the first ] was held in Taiwan, and his work ''Flower Cage Otome'' was selected for the Oriental Painting Department. From 1928 until he returned to Taiwan in 1929, Miyata studied painting while working at the Tokyo Institute of Art. Art News Agency, in the illustrations department.<ref>西川满着、张良泽译，〈宫田弥太郎遗事〉。Written by Mitsuru Nishikawa and translated by Zhang Liangze, "The Legacy of Yataro Miyata".</ref>


=== Taiwan's creative period === === Taiwan's creative period ===
Line 33: Line 34:
Written by Miyata Kinya and translated by Zhang Liangze, "Remembering the Dead Brother".</ref>He also worked at the ]. In terms of art achievements, he was selected for the ] and the Taiwan Governor's Office Art Exhibition every year. In 1936, at the 10th Taiwan Art Exhibition, his work "Mo Chou" was selected as a unique selection by the Oriental Painting Department. In 1938, at the first Art Exhibition of the Governor-General's Office in Taiwan, his work "Darkness" won the Special Selection from the Oriental Painting Department and the Governor-General's Award. The first art group that Yataro Miyata joined during the ] period was the Oriental painting group "Tandansha," founded in December 1930 under the leadership of Gohara Kotō.<ref>白适铭，〈栴檀社〉，《台湾美术团体发展史料汇编／日治时期美术团体（1895-1945）》（台中：国立台湾美术馆，2019年11月），页160。Bai Shiming, "Yan Tan Society", "A Compilation of Historical Materials on the Development of Taiwan Art Groups/Art Groups During the Japanese Occupation (1895-1945)" (Taichung: National Taiwan Museum of Fine Arts, November 2019), p. 160.</ref> In January 1935, the "Creative Printmaking Association" was established with ], Tetsuomi Tateishi, Yoshimitsu Furukawa, Keiichi Fukui, Tsuruko Nomura, Sako Ohse, and others. The association has a close relationship with the magazine "Mazu," edited by Mitsuru Nishikawa. Most of the illustrations in "Mazu" are by Miyata Yataro and Tateishi Tetsuomi. <ref>白适铭，〈创作版画会〉，《台湾美术团体发展史料汇编／日治时期美术团体（1895-1945）》（台中：国立台湾美术馆，2019年11月），页216。 Written by Miyata Kinya and translated by Zhang Liangze, "Remembering the Dead Brother".</ref>He also worked at the ]. In terms of art achievements, he was selected for the ] and the Taiwan Governor's Office Art Exhibition every year. In 1936, at the 10th Taiwan Art Exhibition, his work "Mo Chou" was selected as a unique selection by the Oriental Painting Department. In 1938, at the first Art Exhibition of the Governor-General's Office in Taiwan, his work "Darkness" won the Special Selection from the Oriental Painting Department and the Governor-General's Award. The first art group that Yataro Miyata joined during the ] period was the Oriental painting group "Tandansha," founded in December 1930 under the leadership of Gohara Kotō.<ref>白适铭，〈栴檀社〉，《台湾美术团体发展史料汇编／日治时期美术团体（1895-1945）》（台中：国立台湾美术馆，2019年11月），页160。Bai Shiming, "Yan Tan Society", "A Compilation of Historical Materials on the Development of Taiwan Art Groups/Art Groups During the Japanese Occupation (1895-1945)" (Taichung: National Taiwan Museum of Fine Arts, November 2019), p. 160.</ref> In January 1935, the "Creative Printmaking Association" was established with ], Tetsuomi Tateishi, Yoshimitsu Furukawa, Keiichi Fukui, Tsuruko Nomura, Sako Ohse, and others. The association has a close relationship with the magazine "Mazu," edited by Mitsuru Nishikawa. Most of the illustrations in "Mazu" are by Miyata Yataro and Tateishi Tetsuomi. <ref>白适铭，〈创作版画会〉，《台湾美术团体发展史料汇编／日治时期美术团体（1895-1945）》（台中：国立台湾美术馆，2019年11月），页216。


Bai Shiming, "Creative Printmaking Society", "A Collection of Historical Materials on the Development of Taiwan Art Groups/Art Groups During the Japanese Occupation (1895-1945)" (Taichung: National Taiwan Museum of Fine Arts, November 2019), p. 216.</ref>In addition to "Mazu," Nishikawa Mitsuru's book "Asia" (July 1937) and his literary and art magazine " ] " were also illustrated by Miyata Yataro and Tateishi Tetsuomi. The relationship between Mitsuru Nishikawa and Yataro Miyata can also be seen in the publication of Mitsuru Nishikawa's books. On April 8, 1935, Nishikawa Manchu published the poetry collection "Mazu Festival" (Taipei: Mazu Study, limited to 300 copies), and the books were bound by Miyata. Later, Miyata Yataro was responsible for the binding of Nishikawa Mitsuru's works "Cat Temple" (December 1936), picture books "Momotaro" (May 1938), "Journey to the West" (1942-1943), and other works. In 1943, Yataro Miyata served as a director of the Taiwan Art Association. The following year, he was drafted into the army and joined the machine gun unit. When Japan was defeated in August 1945, Miyata was relieved of his call and recuperated at home after suffering from asthma.<ref name=":0" />Deported back to Tokyo in 1946. Bai Shiming, "Creative Printmaking Society", "A Collection of Historical Materials on the Development of Taiwan Art Groups/Art Groups During the Japanese Occupation (1895-1945)" (Taichung: National Taiwan Museum of Fine Arts, November 2019), p. 216.</ref> In addition to "Mazu," Nishikawa Mitsuru's book "Asia" (July 1937) and his literary and art magazine " ] " were also illustrated by Miyata Yataro and Tateishi Tetsuomi. The relationship between Mitsuru Nishikawa and Yataro Miyata can also be seen in the publication of Mitsuru Nishikawa's books. On April 8, 1935, Nishikawa Manchu published the poetry collection "Mazu Festival" (Taipei: Mazu Study, limited to 300 copies), and the books were bound by Miyata. Later, Miyata Yataro was responsible for the binding of Nishikawa Mitsuru's works "Cat Temple" (December 1936), picture books "Momotaro" (May 1938), "Journey to the West" (1942–1943), and other works. In 1943, Yataro Miyata served as a director of the Taiwan Art Association. The following year, he was drafted into the army and joined the machine gun unit. When Japan was defeated in August 1945, Miyata was relieved of his call and recuperated at home after suffering from asthma.<ref name=":0" />Deported back to Tokyo in 1946.


=== Post-repatriation period to Japan === === Post-repatriation period to Japan ===
Miyata returned to Tokyo and lived with Nishikawa Mitsuru in the Taiwan Yin Yang Room in ].<ref>西川满，〈弥太郎登场　追忆アルバム〉，《アンドロメダ》67号（1975年3月），页6-7。Satoshi Nishikawa, <Yataro Appearance Memories Album>, <<Andromeda>> No. 67 (March 1975), pages</ref>  At that time, his illness became more serious, and drinking alcohol made his body even weaker. <ref name=":0" />His mother passed away in 1959, which deeply affected Miyata. As a result, his condition worsened and he was paralyzed, so he was hospitalized. He died of illness on May 6, 1968, at the age of 62. <ref name=":0" />His printmaking legacy was eventually included in the 1973 Nishikawa Manchu poetry collection "Persimmon Song Ri no Song." In June 1997, Mitsuru Nishikawa's "Renjen no Hoshisha" published "The Love of Gorgeous Island - A Collection of Prints by Yataro Miyata," which is currently the only collection of Yataro Miyata's works. Miyata returned to Tokyo and lived with Nishikawa Mitsuru in the Taiwan Yin Yang Room in ].<ref>西川满，〈弥太郎登场　追忆アルバム〉，《アンドロメダ》67号（1975年3月），页6-7。Satoshi Nishikawa, <Yataro Appearance Memories Album>, <<Andromeda>> No. 67 (March 1975), pages</ref>  At that time, his illness became more serious, and drinking alcohol made his body even weaker.<ref name=":0" />His mother died in 1959, which deeply affected Miyata. As a result, his condition worsened and he was paralyzed, so he was hospitalized. He died of illness on May 6, 1968 (] 43), at the age of 62.<ref name=":0" />His printmaking legacy was eventually included in the 1973 Nishikawa Manchu poetry collection "Persimmon Song Ri no Song." In June 1997, Mitsuru Nishikawa's "Renjen no Hoshisha" published "The Love of Gorgeous Island - A Collection of Prints by Yataro Miyata," which is currently the only collection of Yataro Miyata's works.


== Selected Works from Taiwan's Official Exhibitions of the Era == == Selected works from Taiwan's official exhibitions of the era ==


=== Taiwan Art Exhibition === === Taiwan Art Exhibition ===
Line 80: Line 81:


== References == == References ==
<references />



]
]
]

Latest revision as of 15:04, 22 December 2024

Yataro Miyata
宮田 弥太郎
Yataro Miyata in a group photo from 1930 Kantansha Experimental Exhibition
Born(1906-09-04)September 4, 1906
Japan Tokyo, Japan
DiedMay 6, 1968(1968-05-06) (aged 61)
Japan Tokyo, Japan
Citizenship Japan

Miyata Yataro (Japanese: 宮田 弥太郎/みやた やたろう, September 4, 1906 – May 6, 1968), whose pen names were Miyata Hanan, Miyata Harmitsu, and Miyata Aomu, was an painter and printmaker during the Japanese colonial period in Taiwan. He was a friend of Japanese writer Mitsuru Nishikawa, who resided in Taiwan.

Life and career

Birth and early study

A group photo taken at the 1930 Kantansha Experimental Exhibition, with Yataro Miyata on the right in the back row.

On September 4, 1906 (Meiji 39), Miyata Yataro was born in Tokyo, the eldest son of Miyata Yasanyoshi, and his mother was Yuna. The family moved to Taiwan in 1907, so Miyata can be considered a " born in Taiwan " in a broad sense. In 1922, Miyata entered the private Taiwan Commercial School (now Kainan Senior High School in Taipei City ) and was introduced by his classmate Haruo Kiyoe to meet Mitsuru Nishikawa, who was studying at Taipei Middle School at the time. Later, Yataro Miyata, Haruo Kiyie, and Mitsuru Nishikawa founded the magazine "Primakusa" and printed 150 copies. They were sold on consignment at Shinkodo Bookstore, Bunkido Bookstore, and Sugita Bookstore, and the magazine was sold out on the same day.  This is the first collaboration between Mitsuru Nishikawa and Yataro Miyata.

Study in Beijing

In 1925, Yataro Miyata graduated from the private Taiwan Commercial School. He briefly worked in the painting department of the Taiwan Offset Printing Company and also as a temporary employee in the Taipei District Court.  In December 1926, he went to Tokyo and entered the Kawabata Painting School to study painting under the tutelage of the Japanese painter Noda Hisura. In the same year, the first Taiwan Art Exhibition was held in Taiwan, and his work Flower Cage Otome was selected for the Oriental Painting Department. From 1928 until he returned to Taiwan in 1929, Miyata studied painting while working at the Tokyo Institute of Art. Art News Agency, in the illustrations department.

Taiwan's creative period

In March 1929, Miyata returned to Taiwan and served as a temporary employee in the editing section of the Cultural and Educational Bureau of the Government-General of Taiwan, specializing in drawing illustrations for textbooks. He also worked at the Taiwan Daily News. In terms of art achievements, he was selected for the Taiwan Art Exhibition and the Taiwan Governor's Office Art Exhibition every year. In 1936, at the 10th Taiwan Art Exhibition, his work "Mo Chou" was selected as a unique selection by the Oriental Painting Department. In 1938, at the first Art Exhibition of the Governor-General's Office in Taiwan, his work "Darkness" won the Special Selection from the Oriental Painting Department and the Governor-General's Award. The first art group that Yataro Miyata joined during the Japanese colonial period was the Oriental painting group "Tandansha," founded in December 1930 under the leadership of Gohara Kotō. In January 1935, the "Creative Printmaking Association" was established with Mitsuru Nishikawa, Tetsuomi Tateishi, Yoshimitsu Furukawa, Keiichi Fukui, Tsuruko Nomura, Sako Ohse, and others. The association has a close relationship with the magazine "Mazu," edited by Mitsuru Nishikawa. Most of the illustrations in "Mazu" are by Miyata Yataro and Tateishi Tetsuomi.  In addition to "Mazu," Nishikawa Mitsuru's book "Asia" (July 1937) and his literary and art magazine " Bungei Taiwan " were also illustrated by Miyata Yataro and Tateishi Tetsuomi. The relationship between Mitsuru Nishikawa and Yataro Miyata can also be seen in the publication of Mitsuru Nishikawa's books. On April 8, 1935, Nishikawa Manchu published the poetry collection "Mazu Festival" (Taipei: Mazu Study, limited to 300 copies), and the books were bound by Miyata. Later, Miyata Yataro was responsible for the binding of Nishikawa Mitsuru's works "Cat Temple" (December 1936), picture books "Momotaro" (May 1938), "Journey to the West" (1942–1943), and other works. In 1943, Yataro Miyata served as a director of the Taiwan Art Association. The following year, he was drafted into the army and joined the machine gun unit. When Japan was defeated in August 1945, Miyata was relieved of his call and recuperated at home after suffering from asthma.Deported back to Tokyo in 1946.

Post-repatriation period to Japan

Miyata returned to Tokyo and lived with Nishikawa Mitsuru in the Taiwan Yin Yang Room in Asagaya.  At that time, his illness became more serious, and drinking alcohol made his body even weaker.His mother died in 1959, which deeply affected Miyata. As a result, his condition worsened and he was paralyzed, so he was hospitalized. He died of illness on May 6, 1968 (Shōwa 43), at the age of 62.His printmaking legacy was eventually included in the 1973 Nishikawa Manchu poetry collection "Persimmon Song Ri no Song." In June 1997, Mitsuru Nishikawa's "Renjen no Hoshisha" published "The Love of Gorgeous Island - A Collection of Prints by Yataro Miyata," which is currently the only collection of Yataro Miyata's works.

Selected works from Taiwan's official exhibitions of the era

Taiwan Art Exhibition

  • 1st (1927) East and Western Painting Club "A Maiden with a Flower Canopy" (also known as "Shinta Hunan")
  • 2nd (1928) Eastern and Western Painting Club "Conversation"
  • The third session (1929) Oriental Painting Department "The Sound of Pure Spring"
  • The fourth session (1930) Oriental Painting Department "Women's Friendship" and "Evening Reflection"
  • Chapter 5 (1931) Oriental Painting Department "Green Shade"
  • Chapter 6 (1932) Oriental Painting Department "Shocking of the Flying Spring"
  • 7th (1933) Eastern and Western Painting Club "Ochibano Nimo"
  • Chapter 8 (1934) Oriental Painting Department "Taixiaocao"
  • Chapter 9 (1935) Oriental Painting Department "The Story of a Female Admonished Fan"
  • Chapter 10 (1936) Oriental Painting Department "Mo Chou" ( Special Selection )

Taiwan Governor's Office Art Exhibition

  • The first session (1938) Oriental Painting Department "Hongming" ( Special Selection, Governor's Award )
  • The second round (1939) Oriental Painting Department "Jingchen" ( recommendation )
  • The third session (1940) Oriental Painting Department "Wind"
  • The fourth session (1941) Oriental Painting Department "Yabei Tarozaemon"
  • Chapter 5 (1942) Oriental Painting Department "Chrysanthemum" ( recommended, under the name of "Miyata Harumi")
  • Chapter 6 (1943) Oriental Painting Department "Ship Repair" ( recommended, under the name of "Miyata Harumi")

Portfolio

  • Mitsuru Nishikawa, "Love at Gorgeous Island - Collection of Prints by Yataro Miyata" (Tokyo: Renjen no Hoshisha, June 1997).

Related research

  • Hong Qianhe, "The Painter's Left Hand: A Study of Printmaking in Taiwan during the Japanese Occupation" (Taipei: Master's thesis, Institute of Art History, National Taiwan University, 2004).
  • Lin Zhujun, "Beautiful Distance - The "Gorgeous Island" Under the Gaze of Yataro Miyata," "Yi Yi Li Zhi" Issue 5 (March 2003), pp. 1-15.

external links

References

  1. "Miyata Yataro (promoted to)" (1931-04-01), "Compilation of official documents of the Taiwan Governor-General's Office from April to June of the 6th year of the Showa Period", "Original proposals for advancement and retreat of the following officials", "Taiwan Governor-General's Office Archives." Compilation of Official Documents on the Original Discussion of Advance and Retreat, Taiwan Archives, National History Museum, collection number: 00010229031. “宫田弥太郎（昇给）”（1931-04-01），〈昭和六年四月至六月台湾总督府公文类纂判任官以下进退原议〉，《台湾总督府档案．进退原议公文类纂》，国史馆台湾文献馆，典藏号：00010229031。
  2. 宫田金弥著、张良泽译，〈忆亡兄〉，《中央日报》1997年5月30日，第18版。 Written by Miyata Kinya and translated by Zhang Liangze, "Remembering the Dead Brother", "Central Daily News", May 30, 1997, page 18.
  3. 西川满着、张良泽译，〈宫田弥太郎遗事〉，《中央日报》1997年5月30日，第18版。 Written by Mitsuru Nishikawa and translated by Zhang Liangze, "The Legacy of Yataro Miyata", "Central Daily News", May 30, 1997, page 18.
  4. 西川满着、张良泽译，〈宫田弥太郎遗事〉。Written by Mitsuru Nishikawa and translated by Zhang Liangze, "The Legacy of Yataro Miyata".
  5. ^ 宫田金弥著、张良泽译，〈忆亡兄〉。 Written by Miyata Kinya and translated by Zhang Liangze, "Remembering the Dead Brother".
  6. 白适铭，〈栴檀社〉，《台湾美术团体发展史料汇编／日治时期美术团体（1895-1945）》（台中：国立台湾美术馆，2019年11月），页160。Bai Shiming, "Yan Tan Society", "A Compilation of Historical Materials on the Development of Taiwan Art Groups/Art Groups During the Japanese Occupation (1895-1945)" (Taichung: National Taiwan Museum of Fine Arts, November 2019), p. 160.
  7. 白适铭，〈创作版画会〉，《台湾美术团体发展史料汇编／日治时期美术团体（1895-1945）》（台中：国立台湾美术馆，2019年11月），页216。 Bai Shiming, "Creative Printmaking Society", "A Collection of Historical Materials on the Development of Taiwan Art Groups/Art Groups During the Japanese Occupation (1895-1945)" (Taichung: National Taiwan Museum of Fine Arts, November 2019), p. 216.
  8. 西川满，〈弥太郎登场　追忆アルバム〉，《アンドロメダ》67号（1975年3月），页6-7。Satoshi Nishikawa, <Yataro Appearance Memories Album>, <<Andromeda>> No. 67 (March 1975), pages
Categories: