| Revision as of 22:23, 27 December 2024 editNederlandse Leeuw (talk | contribs)Autopatrolled, Extended confirmed users62,092 edits Really strange accounts. They do not follow any chronological order of events. But this must be a liberal translation as the PVL uses only direct speech. Let me check Thuis 2015.← Previous edit | Latest revision as of 00:28, 28 December 2024 edit undoNederlandse Leeuw (talk | contribs)Autopatrolled, Extended confirmed users62,092 editsNo edit summary | ||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
| '''Predslava Volodimerovna'''{{sfn|Raffensperger|2024|pp=20, 34}} ({{langx|uk|Предслава Володимирівна|Predslava Volodymyrivna}}; {{langx|pl|Przedsława Włodzimierzówna}}; {{langx|ru|Предслава Владимировна|Predslava Vladimirovna}} ]/] – {{circa}} ]) was a princess from ], daughter of ] and ], concubine of ], and sister of ].{{sfn|Raffensperger|2024|pp=20, 34}} She is one of the few named women who appear in the '']'' (PVL). {{sfn|Raffensperger|2024|pp=20, 34}} | '''Predslava Volodimerovna'''{{sfn|Raffensperger|2024|pp=20, 34}} ({{langx|uk|Предслава Володимирівна|Predslava Volodymyrivna}}; {{langx|pl|Przedsława Włodzimierzówna}}; {{langx|ru|Предслава Владимировна|Predslava Vladimirovna}} ]/] – {{circa}} ]) was a princess from ], daughter of ] and ], concubine of ], and sister of ].{{sfn|Raffensperger|2024|pp=20, 34}} She is one of the few named women who appear in the '']'' (PVL). {{sfn|Raffensperger|2024|pp=20, 34}} | ||
| {{See also|Textual variants in the Primary Chronicle#135–141.16}} | |||
| The two mentions are variations of the same account under the year 1015, in columns 135–136 and 140–141: | The two mentions are variations of the same account under the year 1015, in columns 135–136 and 140–141: | ||
| * "At this moment, Yaroslav received from Predslava the tidings of their father's death, and |
* "At this moment, Yaroslav received from Predslava the tidings of father's death, and Yaroslav sent to Gleb, saying: 'Do not set out, your father (136) has died and your brother has been murdered by Svyatopolk."{{sfn|Cross|Sherbowitz-Wetzor|1953|p=128}}{{sfn|Thuis|2015|p=108}} | ||
| * "The same night news came from Kiev sent by his sister Predslava |
* "The same night news came from Kiev sent by his sister Predslava: "Your father has died and Svyatopolk settled in Kiev. He has killed Boris, and has sent against Gleb. (141) Be exceedingly on your guard against him."{{sfn|Cross|Sherbowitz-Wetzor|1953|p=131}}{{sfn|Thuis|2015|p=112}} (In Ipa, Xle and Rad: "settled in Kiev, having sent to kill Boris and Gleb.") | ||
| __NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
| == References == | == References == | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
| === Primary sources === | === Primary sources === | ||
| * {{Cite book |last1=Cross |first1=Samuel Hazzard |last2=Sherbowitz-Wetzor |first2=Olgerd P. |date=1953 |title=The Russian Primary Chronicle, Laurentian Text. Translated and edited by Samuel Hazzard Cross and Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor |url=https://www.mgh-bibliothek.de/dokumente/a/a011458.pdf |location=Cambridge, Massachusetts |publisher=The Mediaeval Academy of America |pages=325 |isbn= |access-date=26 January 2023}} | * {{Cite book |last1=Cross |first1=Samuel Hazzard |last2=Sherbowitz-Wetzor |first2=Olgerd P. |date=1953 |title=The Russian Primary Chronicle, Laurentian Text. Translated and edited by Samuel Hazzard Cross and Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor |url=https://www.mgh-bibliothek.de/dokumente/a/a011458.pdf |location=Cambridge, Massachusetts |publisher=The Mediaeval Academy of America |pages=325 |isbn= |access-date=26 January 2023}} | ||
| * {{Cite book |last=Thuis |first=Hans |date=2015 |title=Nestorkroniek. De oudste geschiedenis van het Kievse Rijk |url=https://www.vantilt.nl/boeken/nestorkroniek/ |location=Nijmegen |publisher=Uitgeverij Vantilt |pages=304 |isbn=9789460042287 |language=nl}} | |||
| === Literature === | === Literature === | ||
Latest revision as of 00:28, 28 December 2024
Predslava Volodimerovna (Ukrainian: Предслава Володимирівна, romanized: Predslava Volodymyrivna; Polish: Przedsława Włodzimierzówna; Russian: Предслава Владимировна, romanized: Predslava Vladimirovna 981/984 – c. 1040) was a princess from Kievan Rus', daughter of Volodimer' I of Kiev and Rogned', concubine of Bolesław I the Brave, and sister of Yaroslav the Wise. She is one of the few named women who appear in the Primary Chronicle (PVL).
See also: Textual variants in the Primary Chronicle § 135–141.16The two mentions are variations of the same account under the year 1015, in columns 135–136 and 140–141:
- "At this moment, Yaroslav received from Predslava the tidings of father's death, and Yaroslav sent to Gleb, saying: 'Do not set out, your father (136) has died and your brother has been murdered by Svyatopolk."
- "The same night news came from Kiev sent by his sister Predslava: "Your father has died and Svyatopolk settled in Kiev. He has killed Boris, and has sent against Gleb. (141) Be exceedingly on your guard against him." (In Ipa, Xle and Rad: "settled in Kiev, having sent to kill Boris and Gleb.")
References
- ^ Raffensperger 2024, pp. 20, 34.
- Cross & Sherbowitz-Wetzor 1953, p. 128.
- Thuis 2015, p. 108.
- Cross & Sherbowitz-Wetzor 1953, p. 131.
- Thuis 2015, p. 112.
Bibliography
Primary sources
- Cross, Samuel Hazzard; Sherbowitz-Wetzor, Olgerd P. (1953). The Russian Primary Chronicle, Laurentian Text. Translated and edited by Samuel Hazzard Cross and Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor (PDF). Cambridge, Massachusetts: The Mediaeval Academy of America. p. 325. Retrieved 26 January 2023.
- Thuis, Hans (2015). Nestorkroniek. De oudste geschiedenis van het Kievse Rijk (in Dutch). Nijmegen: Uitgeverij Vantilt. p. 304. ISBN 9789460042287.
Literature
- Raffensperger, Christian (2024). Name Unknown: The Life of a Rusian Queen. Routledge. p. 232. doi:10.4324/9781003325185. ISBN 978-1-04-003014-1.
 | This biography of a member of a European royal house is a stub. You can help Misplaced Pages by expanding it. |
  | This Ukrainian history–related article is a stub. You can help Misplaced Pages by expanding it. |
 | This Polish history–related article is a stub. You can help Misplaced Pages by expanding it. |