| Revision as of 18:08, 12 April 2007 editKilling Vector (talk | contribs)Extended confirmed users, Pending changes reviewers, Rollbackers6,494 editsm fascinating, but Top Gear is not a scholarly source← Previous edit | Revision as of 10:33, 6 May 2007 edit undoEdward (talk | contribs)Administrators94,533 edits Typo fixing using AWBNext edit → | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
| == Etymology == | == Etymology == | ||
| ] | ] | ||
| The '']'' dates this phrase back to at least ], in the book ''Memoirs of the life of ]'' by ]; but this stray early use may have meant merely the sum of its parts, "a lunch for a ploughman". | The '']'' dates this phrase back to at least ], in the book ''Memoirs of the life of ]'' by ]; but this stray early use may have meant merely the sum of its parts, "a lunch for a ploughman". | ||
| Until recently, the OED's next citation was only from ], indicating a long period of time when the meal was virtually unknown in its native land. It is this long disuse and recent rediscovery that has led some people, such as the writer ] (in his film '']''), to portray the dish as being a recent invention dressed up as a traditional meal. | Until recently, the OED's next citation was only from ], indicating a long period of time when the meal was virtually unknown in its native land. It is this long disuse and recent rediscovery that has led some people, such as the writer ] (in his film '']''), to portray the dish as being a recent invention dressed up as a traditional meal. | ||
| In ] ]ing is usually done during ]. Before the ], at that time of year the ploughman’s wife or mother would have been unlikely to include salad in the ploughman’s lunch. ] would be difficult to get in winter. A real ploughman's lunch would have more likely consisted of just cheese and pickle. ]s, however were cheap and easily obtainable as were cheese and pickles made earlier. Onions could be cut up raw and included in a ploughman's lunch or |
In ] ]ing is usually done during ]. Before the ], at that time of year the ploughman’s wife or mother would have been unlikely to include salad in the ploughman’s lunch. ] would be difficult to get in winter. A real ploughman's lunch would have more likely consisted of just cheese and pickle. ]s, however were cheap and easily obtainable as were cheese and pickles made earlier. Onions could be cut up raw and included in a ploughman's lunch or pickled onions could be used. | ||
| ] ] in ''To Coin a Phrase'' (]) attributes the current usage to ], chairman of the ]. ] also concluded current usage to be ] marketing. | ] ] in ''To Coin a Phrase'' (]) attributes the current usage to ], chairman of the ]. ] also concluded current usage to be ] marketing. | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
| * from a BFI website | * from a BFI website | ||
| * | * | ||
| ] | ] | ||
| ] | ] | ||
Revision as of 10:33, 6 May 2007
- See The Ploughman's Lunch for the movie.
A ploughman's lunch is a cold snack or meal, comprising at a minimum a thick piece of cheese (usually Cheddar, Stilton, or other local cheese), pickle (often Branston Pickle, sometimes piccalilli and/or pickled onions), crusty bap or chunk of bread, and butter.
It is often accompanied by a green salad; other common additions are half an apple, celery, pâté, sliced hard boiled egg or beetroot.
It is a common menu item in English pubs, often shortened when ordering to 'a ploughman's.'
The familiarity of the ploughman's lunch has led catering companies to describe a sandwich containing Cheddar, pickle and salad as a 'ploughman's sandwich.'
The authentic ploughman's lunch consisted of stale bread or a crusty loaf, and an English Cheddar or Stilton, and some variety of pickle. An apple would be included with the lunch to take away the spicy taste of the pickle and to provide a sweet finish, perhaps to be complemented by cider. Ideally, the apple would be of the same variety as that the cider was made from.
Etymology
The Oxford English Dictionary dates this phrase back to at least 1837, in the book Memoirs of the life of Sir Walter Scott by John G. Lockhart; but this stray early use may have meant merely the sum of its parts, "a lunch for a ploughman".
Until recently, the OED's next citation was only from 1970, indicating a long period of time when the meal was virtually unknown in its native land. It is this long disuse and recent rediscovery that has led some people, such as the writer Ian McEwan (in his film The Ploughman's Lunch), to portray the dish as being a recent invention dressed up as a traditional meal.
In Britain ploughing is usually done during winter. Before the 20th century, at that time of year the ploughman’s wife or mother would have been unlikely to include salad in the ploughman’s lunch. Green vegetables would be difficult to get in winter. A real ploughman's lunch would have more likely consisted of just cheese and pickle. Onions, however were cheap and easily obtainable as were cheese and pickles made earlier. Onions could be cut up raw and included in a ploughman's lunch or pickled onions could be used.
Lexicographer Edwin Radford in To Coin a Phrase (1974) attributes the current usage to Richard Trehane, chairman of the English Country Cheese Council. Nigel Rees also concluded current usage to be 1970s marketing.
In 2005, research by Victoria Coren and others for the Wordhunt project traced the origin of the phrase to 1960, with documentary evidence in the form of minutes of meetings of the English Country Cheese Council, together with contemporaneous advertising matter. The new evidence supports Trehane as the inventor of the term. The new citation has been incorporated into the online edition of the OED and will be included in the next revision of the published dictionary.
There was a statement on BBC TV that the idea for the 'ploughman's lunch' arose when a workman working in a café brought a packed lunch of bread and cheese and pickle to work; a customer saw it and ordered it, and was curtly told 'That's a navvy's lunch'; but that gave the management the idea of selling similar meals.
References
- Why Do We Say ...?, Nigel Rees, 1987, ISBN 0-7137-1944-3.
- Ploughman's lunch
External links
- Ploughman's Lunch, from the Department for Culture, Media and Sport tourism website
- OED entry, part of a BBC Wordhunt appeal
- The Ploughman's Lunch film from a BFI website
- Recipe for Ploughman's Lunch