Misplaced Pages

Talk:Estonian Patriotic Movement: Difference between revisions

Article snapshot taken from Wikipedia with creative commons attribution-sharealike license. Give it a read and then ask your questions in the chat. We can research this topic together.
Browse history interactively← Previous editNext edit →Content deleted Content addedVisualWikitext
Revision as of 19:37, 27 August 2007 editDigwuren (talk | contribs)11,308 editsm moved Talk:Estonian Nationalist Movement to Talk:Estonian Patriotic Movement: Better translation.← Previous edit Revision as of 20:18, 27 August 2007 edit undoDigwuren (talk | contribs)11,308 edits Renamed.Next edit →
Line 14: Line 14:
It may be prudent to keep ] -- untranslated -- as the article's primary name, and both translations as redirects. The lead should, of course, explain the meaning. A primary advantage of this approach is that there's much more room for a thorough explanation in the lead than in the article's name. It may be prudent to keep ] -- untranslated -- as the article's primary name, and both translations as redirects. The lead should, of course, explain the meaning. A primary advantage of this approach is that there's much more room for a thorough explanation in the lead than in the article's name.
:I think this is a good idea.--] 04:50, 8 August 2007 (UTC) :I think this is a good idea.--] 04:50, 8 August 2007 (UTC)

::It's weird nobody did it. Anyway, I think I have found a better translation for the name: Estonian Patriotic Movement. ''Rahvuslik'' may mean ''patriotic'', and although it's not often used this way, this appears to be one of these contexts.

Revision as of 20:18, 27 August 2007

WikiProject iconEstonia Unassessed
WikiProject iconEstonian Patriotic Movement is part of WikiProject Estonia, a project to maintain and expand Estonia-related subjects on Misplaced Pages. If you would like to participate, you can edit the article attached to this page, or visit the project page, where you can join the project and/or contribute to the discussion.EstoniaWikipedia:WikiProject EstoniaTemplate:WikiProject EstoniaEstonia
???This article has not yet received a rating on Misplaced Pages's content assessment scale.
???This article has not yet received a rating on the project's importance scale.
To-do list:

 Here are some tasks awaiting attention:

Merge

It seems, that the page is an accidental duplicate of Estonian National Movement. Although, tbh, I am not sure which is better name, as their home page does not give an English name. I'll try to find out, which is correct and merge both into one article. DLX 07:04, 30 May 2007 (UTC)

We claim to be Estonian National Movement, not Estonian Nationalist Movement, because in english, there is quite bad sound and background for the meaning of word "nationalist."

Estonian National Movement is not to be mistaken for nazis or faschists.Celtian 08:12, 7 June 2007 (UTC)

Then again, movement is also a problematic translation.
In Estonia's history, there have been several unequivocally national movements that should be distinguished from this one. A proper long-term solution would most likely be some sort of disambiguation page. Digwuren 01:58, 8 August 2007 (UTC)

It may be prudent to keep Eesti Rahvuslik Liikumine -- untranslated -- as the article's primary name, and both translations as redirects. The lead should, of course, explain the meaning. A primary advantage of this approach is that there's much more room for a thorough explanation in the lead than in the article's name.

I think this is a good idea.--Alexia Death 04:50, 8 August 2007 (UTC)
It's weird nobody did it. Anyway, I think I have found a better translation for the name: Estonian Patriotic Movement. Rahvuslik may mean patriotic, and although it's not often used this way, this appears to be one of these contexts.
Categories: