Misplaced Pages:Romanization of Russian: Difference between revisions

Browse history interactively ← Previous edit Next edit →Content deleted Content addedVisual WikitextInline

Revision as of 02:59, 23 June 2011 editBogdan Nagachop (talk \| contribs)4,012 edits →List of differences from BGN/PCGN: put " When followed by a vowel " into comment, ...in text version of rule not mentioned. In modern Russian, is it ever not followed by a vowel?...← Previous edit		Revision as of 17:31, 23 June 2011 edit undoBogdan Nagachop (talk \| contribs)4,012 edits →List of differences from BGN/PCGN: fix hard sign per talk, use "y"Next edit →
Line 47:		Line 47:
	\| '''Й'''ошкар-Ола = '''Y'''oshkar-Ola <br> Би'''й'''ск = Bi'''y'''sk		\| '''Й'''ошкар-Ола = '''Y'''oshkar-Ola <br> Би'''й'''ск = Bi'''y'''sk
	\|-		\|-
	\| ъ (твёрдый знак) \|\| Omitted		\| rowspan="2" \| ъ (твёрдый знак) \|\| Omitted
			\| when followed by an "iotated vowel"
	\| <!-- Formerly: "When followed by a vowel", but in text version of rule not mentioned. In modern Russian, is it ever not followed by a vowel? -->
	\| Под'''ъ'''<u>я</u>рский = Pod<u>ya</u>rsky		\| Под'''ъ'''<u>я</u>рский = Pod<u>ya</u>rsky
	\| Под'''ъ'''ездной = Pod''”''yezdnoy		\| Под'''ъ'''ездной = Pod''”''yezdnoy
			\|-
			\| y
			\| followed by a non-iotated vowel,
			\| (Мусийк'''ъ'''онгийкоте→Musiyk'''y'''ongiykote
			\| Musiyk'''”'''ongiykote
	\|-		\|-
	\| Ы (ы) \|\| Y (y) \|\| Except in an –ый ending ''(see below)''		\| Ы (ы) \|\| Y (y) \|\| Except in an –ый ending ''(see below)''

Revision as of 17:31, 23 June 2011

"WP:RUS" redirects here. For the WikiProject on Russia, see Misplaced Pages:WikiProject Russia. For the naming conventions, see Misplaced Pages:Naming conventions (Russia).

The following is a proposed Misplaced Pages policy, guideline, or process. The proposal may still be in development, under discussion, or in the process of gathering consensus for adoption.

Shortcut

WP:ROMRUS

The Misplaced Pages romanization of Russian is a romanization of Russian names, used in English Misplaced Pages and suitable for Anglophones. It is a modification of the BGN/PCGN romanization of Russian.

Abbreviations

Abbreviations are usually romanized with capitalization as indicated, e.g., ДШК = DShK.

List of differences from BGN/PCGN

The table shows the Cyrillic characters that are romanized in Misplaced Pages under rules differing from BGN/PCGN romanization of Russian.

Russian spelling	English romanization	Special provision	Examples WP romanization	Examples BGN/PCGN romanization
Е (е)	E (e)	Except in the cases below	Белкин = Belkin
Е (е)	Ye (ye)	In the beginning of words after vowels after ь after ъ	Ельцин = Yeltsin Раздольное = Razdolnoye Юрьев = Yuryev (ь omitted — see ь below) Подъездной = Podyezdnoy	after й: Майер = Mayyer;
Ё (ё)	Yo (yo)		Ёлкино = Yolkino Озёрск = Ozyorsk	Yë (yë) or Ë (ë)
И (и)	I (i)	Except in an –ий ending (see below)	Иркутск = Irkutsk Владивосток = Vladivostok
Й (й)	Y (y)	Except in –ый and –ий endings (see below)	Йошкар-Ола = Yoshkar-Ola Бийск = Biysk
ъ (твёрдый знак)	Omitted	when followed by an "iotated vowel"	Подъярский = Podyarsky	Подъездной = Pod”yezdnoy
ъ (твёрдый знак)	y	followed by a non-iotated vowel,	(Мусийкъонгийкоте→Musiykyongiykote	Musiyk”ongiykote
Ы (ы)	Y (y)	Except in an –ый ending (see below)	Ытык-Кюёль = Ytyk-Kyuyol Давыдов = Davydov
ь (мягкий знак)	Omitted	When followed by an iotated vowel (я, е, ё, ю) at the end of words before a consonant	Усолье = Usolye Выхухоль = Vykhukhol Дальнегорск = Dalnegorsk	Тюмень = Tyumen’
ь (мягкий знак)	y	When followed by a non-iotated vowel (а, э, ы, и, о, у)	Ильинский = Ilyinsky	Тюмень = Tyumen’
–ый endings	-y		Красный = Krasny	Krasnyy
–ий endings	-y	-ий endings in adjectives of Russian origin become -y. Counter example: Ryrkaypiy (Рыркайпий), is a noun and of none-Russian origin.	Синий = Siny; Veliky	Siniy; Velikiy

v t e WikiProject Russia
	General:	Russia Outline of Russia Category:Russia Template:Russia topics Commons:Russia Commons:RIA_Novosti
	Portals:	Portal:Russia Portal:Soviet Union
	Tools:	Article alerts clean-up listing for Russia Current statistics New articles Popular pages Watchlist
	Task forces (general):	Demographics and ethnography (PP) Economy (PP) History (PP) Human geography (PP) Language and literature (PP) Mass media (PP) Military (PP) Performing arts (PP) Physical geography (PP) Politics and law (PP) Religion (PP) Science and education (PP) Sports and games (PP) Technology and engineering (PP) Visual arts (PP)
	Task forces (regional):	Chechnya Tuva
	Related projects:	Ossetia Soviet Union Soviet and post-Soviet cinema Soviet and post-Soviet metros
	Project-specific guidelines:	General guidelines (draft) Naming conventions (draft) Romanization Geographic naming conventions

Misplaced Pages

:Romanization of Russian: Difference between revisions - Misplaced Pages

Revision as of 17:31, 23 June 2011

Abbreviations

List of differences from BGN/PCGN

See also