| Revision as of 10:08, 8 August 2007 editTheelf29 (talk | contribs)Extended confirmed users, Pending changes reviewers5,518 editsmNo edit summary← Previous edit | Revision as of 23:15, 2 September 2007 edit undoHurmata (talk | contribs)2,608 edits Update bibliography: Hughes is no longer available online. Distinguish between reference and bibliography entry. Factual corrections.Next edit → | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
| '''Lorraine Franconian''' (French: ''francique'', ''platt lorrain'', or ''platt mosellan'') |
'''Lorraine Franconian''' (French: ''francique mosellan'', ''platt lorrain'', or ''platt mosellan'') is a designation, in practice ambiguous, for dialects of German spoken in the north-eastern part of the ] region of ]. These dialects all belong to the ] (German: ''Westmitteldeutsch'') group of German dialects. The term ''Lorraine Franconian'' has multiple denotations. Some scholars use it to refer to the entire above mentioned group of dialects. Others use it more narrowly to refer to the dialect spoken valley of the Nied River (Pays du Nied, whose largest town is ]), to distinguish it from the other two German dialects spoken in Lorraine, ] to the west and ] (or Rhine Frankish) to the east. The Pays du Nied dialect belongs to the ] (]) group of West Central German dialects. | ||
| ⚫ | In part due to the ambiguity of the term, estimations of the number of speakers of Lorraine Franconian in France vary widely, ranging from 30,000<ref>Auburtin</ref> to 400,000 (according to some militant groups{{cn|date=August 2007}}, which would make it the 3rd most-spoken regional language in France, after ] and ]). | ||
| Strictly speaking, Lorraine Franconian is spoken in the north-central part of Moselle, in the region of ]. Further to the west, around ] (known locally as ''Diedennuewen''), Luxembourgish is spoken, and further to the east, around ] and ], ] is spoken. In practice, the term "Lorraine Franconian" is sometimes used to designate all of the Germanic varieties spoken in north-eastern Lorraine. | |||
| ⚫ | The most reliable data come from the ''Enquête famille'' carried out by ] as part of the 1999 census, but they give a somewhat indirect picture of the current situation (see ] for a discussion of this survey). Approximately 78,000 people were reported to speak Lorraine Franconian (''platt lorrain''), but fewer than 50,000 passed basic knowledge of the language on to their children. Another statistic illustrating the same point: Of all adult men who used Franconian regularly at age 5, less than 30% use (or used) the language regularly with their own children.<ref>Héran</ref> | ||
| ⚫ | In part due to the ambiguity of the term, estimations of the number of speakers of Lorraine Franconian in France vary widely, ranging from 30,000<ref> |
||
| ⚫ | The most reliable data come from the ''Enquête famille'' carried out by ] as part of the 1999 census, but they give a somewhat indirect picture of the current situation (see ] for a discussion of this survey). Approximately 78,000 people were reported to speak Lorraine Franconian (''platt lorrain''), but fewer than 50,000 passed basic knowledge of the language on to their children. Another statistic illustrating the same point: Of all adult men who used Franconian regularly at age 5, less than 30% use (or used) the language regularly with their own children.<ref> |
||
| == References == | == References == | ||
| <references/> | <references/> | ||
| ==Bibliography== | |||
| * Auburtin, Éric. 2002. "Langues régionales et relations transfrontalières dans l’espace Saar-Lor-Lux". ''Hérodote'' 105, pp. 102—122. | |||
| * Héran, François, et al. 2002. "La dynamique des langues en France au fil du XX<sup>e</sup> siècle". ''Population et sociétés'' 376. Paris: Institut National d'Études Démographiques (). | |||
| *Hughes, Stephanie. 2005. Bilingualism in North-East France with specific reference to Rhenish Franconian spoken by Moselle Cross-border (or frontier) workers. In Preisler, Bent, et al., eds. ''The Consequences of Mobility: Linguistic and Sociocultural Contact Zones''. Roskilde, Denmark: Roskilde Universitetscenter: Institut for Sprog og Kultur. ISBN: 8773496510. | |||
| ⚫ | *Kieffer, Jean-Louis. 2006. ''Le Platt Lorrain de poche''. Assimil. ISBN 2-7005-0374-0 | ||
| == External links == | == External links == | ||
| Line 15: | Line 20: | ||
| * — Association for the defense and promotion of Lorraine Franconian | * — Association for the defense and promotion of Lorraine Franconian | ||
| * | * | ||
| * (]) | |||
| == Books == | |||
| ⚫ | *Jean-Louis |
||
| ] | ] | ||
Revision as of 23:15, 2 September 2007
Lorraine Franconian (French: francique mosellan, platt lorrain, or platt mosellan) is a designation, in practice ambiguous, for dialects of German spoken in the north-eastern part of the French region of Lorraine. These dialects all belong to the Western Central High German (German: Westmitteldeutsch) group of German dialects. The term Lorraine Franconian has multiple denotations. Some scholars use it to refer to the entire above mentioned group of dialects. Others use it more narrowly to refer to the dialect spoken valley of the Nied River (Pays du Nied, whose largest town is Bouzonville), to distinguish it from the other two German dialects spoken in Lorraine, Luxembourgish to the west and Rhine Franconian (or Rhine Frankish) to the east. The Pays du Nied dialect belongs to the Moselle Franconian (Germanic) group of West Central German dialects.
In part due to the ambiguity of the term, estimations of the number of speakers of Lorraine Franconian in France vary widely, ranging from 30,000 to 400,000 (according to some militant groups, which would make it the 3rd most-spoken regional language in France, after Occitan and Alsatian).
The most reliable data come from the Enquête famille carried out by INSEE as part of the 1999 census, but they give a somewhat indirect picture of the current situation (see Languages in France for a discussion of this survey). Approximately 78,000 people were reported to speak Lorraine Franconian (platt lorrain), but fewer than 50,000 passed basic knowledge of the language on to their children. Another statistic illustrating the same point: Of all adult men who used Franconian regularly at age 5, less than 30% use (or used) the language regularly with their own children.
References
- Auburtin
- Héran
Bibliography
- Auburtin, Éric. 2002. "Langues régionales et relations transfrontalières dans l’espace Saar-Lor-Lux". Hérodote 105, pp. 102—122.
- Héran, François, et al. 2002. "La dynamique des langues en France au fil du XX siècle". Population et sociétés 376. Paris: Institut National d'Études Démographiques (INED).
- Hughes, Stephanie. 2005. Bilingualism in North-East France with specific reference to Rhenish Franconian spoken by Moselle Cross-border (or frontier) workers. In Preisler, Bent, et al., eds. The Consequences of Mobility: Linguistic and Sociocultural Contact Zones. Roskilde, Denmark: Roskilde Universitetscenter: Institut for Sprog og Kultur. ISBN: 8773496510.
- Kieffer, Jean-Louis. 2006. Le Platt Lorrain de poche. Assimil. ISBN 2-7005-0374-0
External links
- Redde-n-ìhr Plàtt ? — Historical, literary, and linguistic information (in French)
- Gau un Griis — Association for the defense and promotion of Lorraine Franconian
- Plattweb