| Revision as of 01:34, 15 June 2009 editJpatokal (talk | contribs)Autopatrolled, Extended confirmed users, Rollbackers20,213 edits rv hard, please explain on Talk before cutting out 2/3rds of an article's content← Previous edit | Revision as of 01:34, 15 June 2009 edit undoJpatokal (talk | contribs)Autopatrolled, Extended confirmed users, Rollbackers20,213 edits rv hard, please explain on Talk before cutting out 2/3rds of an article's contentNext edit → | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
| ] |
] | ||
| The traditional name for the area of ] going from ]-ku to ]-ku and ]-ku, the physically low part of the city next to, and particularly east of, the Sumida river.<br />Although superficially similar to the English term ''downtown'' and often thought to be analogous or even related to it, the term has in fact a different etymology and a very different set of meanings. | |||
| ⚫ | ==History of the area== | ||
| The traditional name for the affluent, upper-class areas of ] west of the Imperial Palace, especially ]-ku and ]-ku.<ref name="Kōjien Japanese dictionary">] Japanese dictionary</ref><ref name="ja.wikipedia.org">, Japanese Misplaced Pages</ref>. The area's name, which in Japanese means ''an elevated ground or plateau''<ref name="Kōjien Japanese dictionary"/> comes from the fact that it lies on the slopes of the ], a relief that from inner Honshu goes down towards the sea, ending after ] and the ]<ref>, Japanese Misplaced Pages</ref>. Both the ] and ] (or ]) take their name from the region because they cross it <ref name="ja.wikipedia.org"/>. | |||
| ⚫ | By their very nature, the two terms Shitamachi and ] should be explained together. From the beginning of its existence, Tokyo (the former ]) has been culturally and economically divided in two parts: the plebeian {{nihongo|Shitamachi|]: 下町 (したまち) |Shita machi}}, literally ''low town'' or ''low city'', where artisans and merchants lived, and the aristocratic {{nihongo|Yamanote|]: 山の手 (やまのて) |Yama no te}}, term loosely translatable as "towards the mountains". (For a better explanation of the meaning of the rather complex term Yamanote, see ].) Although neither of the two ever was an official name, both stuck and are still in use. Both words are used with the same meaning in other parts of the country too. The term Yamanote has a high-class connotation, whereas Shitamachi has one of liveliness, high cultural level and human warmth. | ||
| ==The Shitamachi today== | |||
| ⚫ | ==History of the |
||
| ⚫ | Because the terms are centuries-old, their meaning and the physical they define have changed several times. In an interview with magazine ], noted translator and Shitamachi scholar ] claims that nowadays the dividing line between today's equivalents of Shitamachi and Yamanote goes from Ginza to ], and he prefers to call the two "north" and "south" because the old names are not longer appropriate. | ||
| ⚫ | By their very nature, the two terms Shitamachi and Yamanote should be explained together. From the beginning of its existence, Tokyo (the former ]) has been culturally and economically divided in two parts: the plebeian {{nihongo| |
||
| He claims that a century ago Shitamachi's ] and ] were the center of Tokyo insofar as shopping and entertainment were concerned. Today, those centers are in ], ], ] and ].<ref>, Metropolis Magazine</ref>.<br /> | |||
| ==The Yamanote Today== | |||
| ⚫ | Because the terms are centuries-old, their meaning and the physical they define have changed several times. In an interview with magazine ], noted translator and Shitamachi scholar ] claims that nowadays the dividing line between today's equivalents of Shitamachi and Yamanote goes from Ginza to ], and he prefers to call the two "north" and "south" because the old names are not longer appropriate. |
||
| The important center of ] lies at the heart of the old Shitamachi and still has several museums and a concert hall. Today the immediate area, due to its close proximity to a major transportation hub, retains high land value but just a short walk away to the east or north reveals some of the less glitzy architecture of Tokyo. | |||
| The ] in Ueno is dedicated to the area's way of life and culture, with models of old environments and buildings. | |||
| ==Use of the term in idiomatic expressions== | |||
| {{nihongo|'''Shitamachifū'''|]: 下町風（したまちふう)|shita machi fū}} - Dashing, full of bravado, "cool", sexy <br /> | |||
| {{nihongo|'''Shitamachi jōcho'''|]: 下町情緒（したまちじょうちょ)|shita machi jō cho}} - The cordial atmosphere of a city's Shitamachi | |||
| {{nihongo|'''Shitamachi no hito'''|]: 下町の人（したまちの人)|shita machi no hito}} - A man or woman who has the typical outgoing and friendly personality of a Shitamachi person | |||
| The terms are only applied to real Shitamachi places or people. | |||
| ==References== | ==References== | ||
| <references/> | |||
| {{reflist}} | |||
| * , Metropolis Magazine | |||
| * | |||
| * from Japanese Misplaced Pages | |||
| * ] Japanese dictionary | |||
| == External links== | |||
| * site in English | |||
| * site in Japanese | |||
| ] | ] | ||
| ] | ] | ||
| ] | |||
Revision as of 01:34, 15 June 2009
The traditional name for the area of Tokyo going from Taitō-ku to Chiyoda-ku and Chuō-ku, the physically low part of the city next to, and particularly east of, the Sumida river.
Although superficially similar to the English term downtown and often thought to be analogous or even related to it, the term has in fact a different etymology and a very different set of meanings.
History of the area
By their very nature, the two terms Shitamachi and Yamanote should be explained together. From the beginning of its existence, Tokyo (the former Edo) has been culturally and economically divided in two parts: the plebeian Shitamachi (Japanese: 下町 (したまち), Shita machi), literally low town or low city, where artisans and merchants lived, and the aristocratic Yamanote (Japanese: 山の手 (やまのて), Yama no te), term loosely translatable as "towards the mountains". (For a better explanation of the meaning of the rather complex term Yamanote, see Yamanote.) Although neither of the two ever was an official name, both stuck and are still in use. Both words are used with the same meaning in other parts of the country too. The term Yamanote has a high-class connotation, whereas Shitamachi has one of liveliness, high cultural level and human warmth.
The Shitamachi today
Because the terms are centuries-old, their meaning and the physical they define have changed several times. In an interview with magazine Metropolis, noted translator and Shitamachi scholar Edward Seidensticker claims that nowadays the dividing line between today's equivalents of Shitamachi and Yamanote goes from Ginza to Shinjuku, and he prefers to call the two "north" and "south" because the old names are not longer appropriate.
He claims that a century ago Shitamachi's Ginza and Nihonbashi were the center of Tokyo insofar as shopping and entertainment were concerned. Today, those centers are in Shinjuku, Ikebukuro, Shibuya and Shinagawa..
The important center of Ueno lies at the heart of the old Shitamachi and still has several museums and a concert hall. Today the immediate area, due to its close proximity to a major transportation hub, retains high land value but just a short walk away to the east or north reveals some of the less glitzy architecture of Tokyo.
The Shitamachi Museum in Ueno is dedicated to the area's way of life and culture, with models of old environments and buildings.
Use of the term in idiomatic expressions
Shitamachifū (Japanese: 下町風（したまちふう), shita machi fū) - Dashing, full of bravado, "cool", sexy
Shitamachi jōcho (Japanese: 下町情緒（したまちじょうちょ), shita machi jō cho) - The cordial atmosphere of a city's Shitamachi
Shitamachi no hito (Japanese: 下町の人（したまちの人), shita machi no hito) - A man or woman who has the typical outgoing and friendly personality of a Shitamachi person
The terms are only applied to real Shitamachi places or people.
References
- Tokyo Feature Story: Edward Seidensticker, Metropolis Magazine
- Tokyo Feature Story: Edward Seidensticker, Metropolis Magazine
- Edward Seidensticker: Low City, High City: Tokyo from Edo to the Earthquake: how the shogun's ancient capital became a great modern city, 1867-1923
- 山の手 from Japanese Misplaced Pages
- Kōjien Japanese dictionary
External links
- The Shitamachi Museum site in English
- The Shitamachi Museum site in Japanese