Misplaced Pages

:Romanization of Russian: Difference between revisions - Misplaced Pages

Article snapshot taken from Wikipedia with creative commons attribution-sharealike license. Give it a read and then ask your questions in the chat. We can research this topic together.
Browse history interactively← Previous editNext edit →Content deleted Content addedVisualWikitext
Revision as of 17:48, 24 June 2011 editEzhiki (talk | contribs)Autopatrolled, Administrators165,314 edits "Dimitry" is not the same as "Dmitry"; can't confirm equal usage in either case← Previous edit Revision as of 13:01, 25 June 2011 edit undoBogdan Nagachop (talk | contribs)4,012 edits →List of differences from BGN/PCGN: iotationNext edit →
Line 21: Line 21:
|- |-
| rowspan="2" | ъ (твёрдый знак) || Omitted | rowspan="2" | ъ (твёрдый знак) || Omitted
| When followed by an "iotated vowel" | When followed by an ] vowel (''я, е, ё, ю'')
| Под'''ъ'''<u>я</u>рский = Pod<u>ya</u>rsky | Под'''ъ'''<u>я</u>рский = Pod<u>ya</u>rsky
| Под'''ъ'''ездной = Pod''”''yezdnoy | Под'''ъ'''ездной = Pod''”''yezdnoy
|- |-
| y | y
| When followed by a non-iotated vowel, | When followed by a non-] vowel (''а, э, ы, и, о, у'')
| (Мусийк'''ъ'''онгийкоте&rarr;Musiyk'''y'''ongiykote | (Мусийк'''ъ'''онгийкоте&rarr;Musiyk'''y'''ongiykote
| Musiyk'''”'''ongiykote | Musiyk'''”'''ongiykote

Revision as of 13:01, 25 June 2011

"WP:RUS" redirects here. For the WikiProject on Russia, see Misplaced Pages:WikiProject Russia. For the naming conventions, see Misplaced Pages:Naming conventions (Russia).
The following is a proposed Misplaced Pages policy, guideline, or process. The proposal may still be in development, under discussion, or in the process of gathering consensus for adoption.Shortcut

The Misplaced Pages romanization of Russian is a romanization of Russian names, used in English Misplaced Pages and suitable for Anglophones. It is a modification of the BGN/PCGN romanization of Russian.

Abbreviations

Abbreviations are usually romanized with capitalization as indicated, e.g., ДШК = DShK.

List of differences from BGN/PCGN

The table shows the Cyrillic characters that are romanized in Misplaced Pages under rules differing from BGN/PCGN romanization of Russian.

Russian
spelling 		English Misplaced Pages
romanization 		Special provision Examples WP romanization Examples BGN/PCGN romanization
Йе (йe) Ye (ye) Майер = Mayer after й: Майер = Mayyer;
ъ (твёрдый знак) Omitted When followed by an iotated vowel (я, е, ё, ю) Подъярский = Podyarsky Подъездной = Pod”yezdnoy
y When followed by a non-iotated vowel (а, э, ы, и, о, у) (Мусийкъонгийкоте→Musiykyongiykote Musiyk”ongiykote
Ы (ы) Y (y) Except in an –ый ending (see below) Ытык-Кюёль = Ytyk-Kyuyol
Давыдов = Davydov
ь (мягкий знак) Omitted
  1. When followed by an iotated vowel (я, е, ё, ю)
  2. at the end of words
  3. before a consonant
  1. Усолье = Usolye
  2. Выхухоль = Vykhukhol
  3. Дальнегорск = Dalnegorsk
 Тюмень = Tyumen’
y When followed by a non-iotated vowel (а, э, ы, и, о, у) Ильинский = Ilyinsky
–ый endings -y Красный = Krasny Krasnyy
–ий endings -y A -ий ending in names of people and adjectives of Russian origin becomes -y.

Counter example: Ryrkaypiy (Рыркайпий), is a noun and of non-Russian origin. Also, the proper name Дми́трий is Dmitri as least as often as Dmitry.

Синий = Siny; Veliky Siniy; Velikiy

See also

WikiProject Russia
WikiProject RussiaGeneral:
Portals:
Tools:
Task forces
(general):
Task forces
(regional):
Related projects:
Project-specific guidelines:
Categories: