Talk:Urdu - Misplaced Pages

This is an old revision of this page, as edited by RegentsPark (talk | contribs) at 16:39, 10 December 2024 (→Native to). The present address (URL) is a permanent link to this revision, which may differ significantly from the current revision.

Revision as of 16:39, 10 December 2024 by RegentsPark (talk | contribs) (→Native to)(diff) ← Previous revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Skip to table of contents

This is the talk page for discussing improvements to the Urdu article.
This is not a forum for general discussion of the article's subject.

Put new text under old text. Click here to start a new topic.
New to Misplaced Pages? Welcome! Learn to edit; get help.

Article policies

Find sources: Google (books · news · scholar · free images · WP refs) · FENS · JSTOR · TWL

Archives: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13Auto-archiving period: 3 months

Names of Urdu Language was nominated for deletion. The discussion was closed on 25 March 2021 with a consensus to merge. Its contents were merged into Urdu. The original page is now a redirect to this page. For the contribution history and old versions of the redirected article, please see its history; for its talk page, see here.

This

level-4 vital article is rated B-class on Misplaced Pages's content assessment scale.
It is of interest to the following WikiProjects:

South Asia High‑importance

	This article is within the scope of WikiProject South Asia, which aims to improve the quality and status of all South Asia-related articles. For more information, please visit the Project page.South AsiaWikipedia:WikiProject South AsiaTemplate:WikiProject South AsiaSouth Asia
High	This article has been rated as High-importance on the importance scale.

Pakistan Top‑importance

	Pakistan portal This article is within the scope of WikiProject Pakistan, a collaborative effort to improve the coverage of Pakistan on Misplaced Pages. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.PakistanWikipedia:WikiProject PakistanTemplate:WikiProject PakistanPakistan
Top	This article has been rated as Top-importance on the project's importance scale.

India: West Bengal / Bihar / Delhi / Jharkhand / Uttar Pradesh / Telangana High‑importance

This article is within the scope of WikiProject India, which aims to improve Misplaced Pages's coverage of India-related topics. If you would like to participate, please visit the project page.IndiaWikipedia:WikiProject IndiaTemplate:WikiProject IndiaIndia

High

This article has been rated as High-importance on the project's importance scale.

Associated task forces:
/
	This article is supported by WikiProject West Bengal.
	This article is supported by WikiProject Bihar (assessed as High-importance).
	This article is supported by WikiProject Delhi.
	This article is supported by WikiProject Jharkhand.
	This article is supported by WikiProject Uttar Pradesh.
	This article is supported by WikiProject Telangana.

This article was last assessed in March 2019.

Languages Top‑importance

	Language portal This article is within the scope of WikiProject Languages, a collaborative effort to improve the coverage of languages on Misplaced Pages. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.LanguagesWikipedia:WikiProject LanguagesTemplate:WikiProject Languageslanguage
Top	This article has been rated as Top-importance on the project's importance scale.

Archives

Archive 1	Archive 2	Archive 3
Archive 4	Archive 5	Archive 6
Archive 7	Archive 8	Archive 9
Archive 10	Archive 11	Archive 12
Archive 13

This page has archives. Sections older than 90 days may be automatically archived by Lowercase sigmabot III when more than 5 sections are present.

Tip: Anchors are case-sensitive in most browsers.

This article links to one or more target anchors that no longer exist.

]

Please help fix the broken anchors. You can remove this template after fixing the problems. | Reporting errors

Extended-confirmed-protected edit request on 27 August 2024

This edit request has been answered. Set the |answered= or |ans= parameter to no to reactivate your request.

Add this template:

{{Hindustani_language}} 118.172.31.7 (talk) 02:30, 27 August 2024 (UTC)

Done. Professor Penguino (talk) 08:57, 27 August 2024 (UTC)

Query

@Foreverknowledge why edits has been omitted? Jabirttk351 (talk) 10:54, 27 August 2024 (UTC)

The reference took information verbatim from Misplaced Pages, including edits I myself have made about the scripts. Doesn’t meet the criteria for a reference Foreverknowledge (talk) 10:57, 27 August 2024 (UTC)

I suppose you did not check the reference. Mentioned citation very clearly mentioned this. Jabirttk351 (talk) 11:00, 27 August 2024 (UTC)

The cited reference took information from Misplaced Pages. Foreverknowledge (talk) 11:05, 27 August 2024 (UTC)

Okay I understand. Jabirttk351 (talk) 11:06, 27 August 2024 (UTC)

See WP:CIRCULAR. –Austronesier (talk) 10:58, 27 August 2024 (UTC)

thanks. Jabirttk351 (talk) 11:07, 27 August 2024 (UTC)

Azmat

AAzmat — Preceding unsigned comment added by 39.56.203.153 (talk) 20:01, 3 September 2024 (UTC)

Current Description

The current description may not be to the liking of many Misplaced Pages users and readers because, Urdu has the status of national language and language of public communication (lingua franca) in Pakistan, where it is also the official language, along with English. And the educated population of Pakistan who took over the bureaucracy and finance department of Pakistan, etc. were Urdu speakers, who were Muhajirs. Also, Sir Syed, Liaquat Ali Khan, Ali brothers, etc. are considered important names in the history of Pakistan, all of them spoke Urdu as their mother tongue. Therefore, I request to change this description from "Language spoken in India and Pakistan" to "Language spoken in Pakistan and India" or "Language spoken chiefly in South Asia" so that the people reading it do not feel anything biased or unsatisfying, especially the population of India and Pakistan. Thank you very much. AlidPedian (talk) 16:00, 1 December 2024 (UTC)

@Professor Penguino Kindly answer me. I look forward to your reply. AlidPedian (talk) 10:18, 3 December 2024 (UTC)

I think changing the short description to "Language spoken chiefly in South Asia" would be good. Unfortunately, the article isn't letting me change it. Professor Penguino (talk) 06:20, 4 December 2024 (UTC)

I doubt anyone is going to perceive bias when they read the words "India and Pakistan" unless they have a huge chip on their shoulder. PepperBeast (talk) 15:00, 3 December 2024 (UTC)

Of course we did, but the old-India-POV editors, unable to accept the reality

that Urdu has declined markedly in its birthplace in India even among many educated Muslim families;
that on the BBC Urdu website only 10% of the posters are from addresses in India, the rest no longer able to read the Urdu script, let alone write;
that the only country in which Oxford University Press publishes books in Urdu (both pedagogic and literary) is Pakistan;
that Bollywood songs with a few words of Urdu in the mix do not constitute Urdu;
that the birthplace of a language does not produce mother's milk of the language;
that the average person in Pakistan's whose mother tongue is not Urdu is nevertheless able to read, write, and speak Urdu with more skill that the average "Urdu speaker" in India;
that in the 75 years since decolonization in South Asia, Pakistan has produced some great Urdu poets, witness, off the top of my head: Faiz Ahmed Faiz, Ada Jafri, Zehra Nigah, Munir Niazi, Nasir Kazmi, Habib Jalib, Ahmad Faraz, Kishwar Naheed, Fahmida Riaz, and Iftikhar Arif, but India, sadly, has produced nothing that can match, only Bollywood songwriters such as Javed Akhtar or Gulzar whom Indians consider to be Urdu poets.

very determinedly never allowed us to change anything in this article and also in Hindustani language, a subterfuge employed in contempory India for expanding the definition of Urdu to include any pidgin-Hindi speaker in India.

PS I don't have a chip on my shoulder. Among other things I have written the FA India).

PPS It's not like I haven't tried. I've certainly collected more sources than anyone before or after. See:

Talk:Urdu/Archive_12#Fowler&fowler's_references_from_1836_to_2019, sadly all for nought.

Fowler&fowler «Talk» 18:26, 3 December 2024 (UTC)

PS Not that anything will change in this page's lead, but the Britannica article on Urdu begins: "Urdu language, member of the Indo-Aryan group within the Indo-European family of languages. Urdu is spoken as a first language by nearly 70 million people and as a second language by more than 100 million people, predominantly in Pakistan and India." Fowler&fowler «Talk» 18:37, 3 December 2024 (UTC)

PPS The Oxford English Dictionary entry on Urdu, n. & adj. states: An Indo-Aryan language of northern South Asia (now esp. Pakistan), closely related to Hindi but written in a modified form of the Arabic script ... Fowler&fowler «Talk» 18:44, 3 December 2024 (UTC)

Note: I've changed it to South Asia based on the discussion here. Fowler, the death of Urdu in India may be greatly exaggerated - despite the dearth of poets and the overall decline in the number of speakers. There are several Urdu newspapers for example and therefore, presumably, plenty of Urdu speakers. RegentsPark (comment) 15:37, 4 December 2024 (UTC)
Thanks. Very true, RP, about the newspapers. I've often wondered about that. They are probably read in Muslim neighborthoods, and to that extent, the ghettoization of Muslims in India has perhaps had a salutary effect, for sprinkled among the majority, the newspapers would not have survivived, let lone sprouted anew. Fowler&fowler «Talk» 15:36, 8 December 2024 (UTC)
And it is taught presumably widely if to few in the NCERT curriculum. See for example the textbooks from grades one through twelve.

Perhaps there will be a rebirth, for the script is important in the language, perhaps more so than some other languages. A simple example is place names. In Urdu, the -abad constructions (abad=settled by) are usually two separate words: Feroze Abad, Farrukh Abad, Ghazi Abad, Faisal Abad, ... they give you a glimpse into a cultural history. Fowler&fowler «Talk» 16:02, 8 December 2024 (UTC)

Native to

@Fowler&fowler @Professor Penguino @Pepperbeast @RegentsPark Thanks for the consideration, I have also noticed that in the "Native to" section of the template, it says "India and Pakistan". I would also like to request that "Pakistan and India" or "Pakistan, Hindi-Urdu Belt, and Deccan" be written here instead, because of the same reason, I provided in my previous request. Thanks once again. 💗 AlidPedian (talk) 20:24, 7 December 2024 (UTC)

@Professor Penguino @Fowler&fowler @RegentsPark @Pepperbeast Kindly respond. AlidPedian (talk) 22:55, 9 December 2024 (UTC)

Well, what do you understand by "native to?" Fowler&fowler «Talk» 23:24, 9 December 2024 (UTC)

@Fowler&fowler If "Native to" refers here to the place where Urdu originated, then only India should be written here, because Urdu originated from there (the present-day Northern India, and not from the present-day Pakistan). Obviously, It is not the case. The article of Turkish language has multiple countries in this section. But if it refers to the places from where this language is flourishing and had significant development, then Pakistan should be written here first (along with India). Because if Modern Standard Urdu is the tenth most-spoken language in the world today, the main reason for this is because it is the national language and lingua franca of Pakistan, and also the significant number of Urdu-speakers, who stayed in India after the partition of India. And that is why I requested that it be written here as "Pakistan and India" or "Pakistan, Hindi-Urdu belt, and Deccan region." AlidPedian (talk) 14:03, 10 December 2024 (UTC)

It seems "Native to" will become (no matter how you rephrase) a slightly different version of the next argument in the infobox, "Region."

So, unless there is consensus around, something very specific, such as the Muslim military encampments of northeastern Delhi, Ghaziabad, and Muradnagar. (cf. the later, Mughal, "Zaban-e-Urdu-Mualla," language of the exalted camp), or if you want to go back further, viz to Amir Khusrow and list the region of Hazrat Nizamuddin Dargah, Delhi, it is best to leave the "Native to" argument blank. What do you think @RegentsPark: Fowler&fowler «Talk» 15:57, 10 December 2024 (UTC)

I have no opinion on this. As a matter of personal preference, I would leave it blank because languages don't suddenly arise out of nothing. However, if there are definitive sources then that's a different matter. RegentsPark (comment) 16:39, 10 December 2024 (UTC)

Categories: