Misplaced Pages

This is an old revision of this page, as edited by Artaxiad (talk | contribs) at 03:43, 23 December 2006 (→References). The present address (URL) is a permanent link to this revision, which may differ significantly from the current revision.

The Armenian language (Template:Lang-hy, IPA — hayeren lezu, conventional short form hayeren) is an Indo-European language spoken by the Armenian people in the Republic of Armenia, in Georgia (especially in Samtskhe-Javakheti), Mountainous Karabakh (Nagorno-Karabakh) and also used by the Armenian Diaspora.

Linguists standardly classify Armenian as an independent branch of the Indo-European language family. However, some Indo-Europeanists, notably Clackson (1994), have proposed Armenian and other branches may have been grouped together with the Hellenic branch (which contains Greek). This is called the Graeco-Armenian Hypothesis. Others suggest that there may be a late Indo-European branch which developed into Armenian, the Hellenic branch and the Indo-Iranian branch (Fortson 1994). Determining the historical evolution of Armenians is particularly difficult because Armenian borrowed so many words from Parthian and Persian (both Iranian languages) as well as from Greek. Armenian authors sometimes also claim Hurrian and Sumerian loans in Armenian.

History

History of the Armenian language
Armenian hypothesis Proto-Armenian Classical Armenian (from 405) Middle Armenian (c. 1100 – 1700) Modern Armenian (c. 1700 – present) Eastern, Western, Zok, Homshetsi, Lomavren (mixed)
Armenian alphabet Romanization of Armenian
v t e

Origins

Graeco-Armenian hypothesis

Armenian is regarded by some linguists as a close relative of Phrygian. Many scholars such as Clackson (1994) hold that Greek is the most closely related surviving language to Armenian. The characteristically Greek representation of word-initial laryngeals by prothetic vowels is shared by Armenian, which also shares other phonological and morphological peculiarities of Greek. The close relatedness of Armenian and Greek sheds light on the paraphyletic nature of the Centum-Satem isogloss. Armenian also shares major isoglosses with Greek; some linguists propose that the linguistic ancestors of the Armenians and Greeks were either identical or in a close contact relation. However other linguistics including Fortson (2004) comment "by the time we reach our earliest Armenian records in the 5th century A.D., the evidence of any such early kinship has been reduced to a few tantalizing pieces."

Speculations on Anatolian influence

Part of a series on
Indo-European topics
Languages List of Indo-European languages Extant Albanoid Albanian Armenian Balto-Slavic Baltic Slavic Celtic Germanic Hellenic Greek Indo-Iranian Indo-Aryan Iranian Nuristani Italic Romance Extinct Anatolian Tocharian Paleo-Balkan Dacian Illyrian Liburnian Messapic Mysian Paeonian Phrygian Thracian Reconstructed Proto-Indo-European language Phonology: Sound laws, Accent, Ablaut Hypothetical Balkanic Daco-Thracian Graeco-Albanian Graeco-Armenian Graeco-Aryan Graeco-Phrygian Indo-Hittite Italo-Celtic Thraco-Illyrian Grammar Vocabulary Root Verbs Nouns Pronouns Numerals Particles Other Proto-Albanian Proto-Anatolian Proto-Armenian Proto-Germanic (Proto-Norse) Proto-Italo-Celtic (Proto-Celtic · Proto-Italic) Proto-Greek Proto-Balto-Slavic (Proto-Slavic · Proto-Baltic) Proto-Indo-Iranian (Proto-Iranian)
Philology Hittite inscriptions Hieroglyphic Luwian Linear B Rigveda Avesta Homer Behistun Greek epigraphy Phrygian epigraphy Messapic epigraphy Latin epigraphy Gaulish epigraphy Runic epigraphy Ogham Gothic Bible Bible translations into Armenian Tocharian script Old Irish glosses Albanian Kanun
Origins Homeland Proto-Indo-Europeans Society Religion Mainstream Kurgan hypothesis Indo-European migrations Eurasian nomads Alternative and fringe Anatolian hypothesis Armenian hypothesis Beech argument Indigenous Aryanism Baltic homeland Paleolithic continuity theory
Archaeology Chalcolithic (Copper Age) Pontic Steppe Domestication of the horse Kurgan Kurgan stelae Kurgan culture Steppe cultures Bug–Dniester Sredny Stog Dnieper–Donets Samara Khvalynsk Yamnaya Mikhaylovka culture Novotitarovskaya culture Caucasus Maykop East Asia Afanasievo Eastern Europe Usatovo Cernavodă Cucuteni Northern Europe Corded ware Baden Middle Dnieper Bronze Age Pontic Steppe Chariot Yamnaya Catacomb Multi-cordoned ware Poltavka Srubnaya Northern/Eastern Steppe Abashevo culture Andronovo Sintashta Europe Globular Amphora Corded ware Bell Beaker Únětice Trzciniec Nordic Bronze Age Terramare Tumulus Urnfield Lusatian South Asia BMAC Yaz Gandhara grave Iron Age Steppe Chernoles Europe Thraco-Cimmerian Hallstatt Jastorf Caucasus Colchian India Painted Grey Ware Northern Black Polished Ware
Peoples and societies Bronze Age Anatolian peoples (Hittites) Armenians Mycenaean Greeks Indo-Iranians Iron Age Indo-Aryans Indo-Aryans Iranians Iranians East Asia Wusun Yuezhi Europe Celts Gauls Celtiberians Insular Celts Cimmerians Hellenic peoples Italic peoples Germanic peoples Paleo-Balkan/Anatolia Thracians Dacians Illyrians Paeonians Phrygians Scythians Middle Ages East Asia Tocharians Europe Albanians Balts Slavs Norsemen/Medieval Scandinavians Middle Ages Indo-Aryan Medieval India Iranian Greater Iran
Religion and mythology Reconstructed Proto-Indo-European mythology Proto-Indo-Iranian paganism Historical Vedic religion Ancient Iranian religion Historical Hittite Indo-Aryan Vedic Hinduism Buddhism Jainism Sikhism Iranian Persian Zoroastrianism Kurdish Yazidism Yarsanism Scythian Ossetian Others Armenian European Paleo-Balkan (Albanian · Illyrian · Thracian · Dacian) Greek Roman Celtic Irish Scottish Breton Welsh Cornish Germanic Anglo-Saxon Continental Norse Baltic Latvian Lithuanian Slavic Practices Fire rituals Horse sacrifice Sati Winter solstice/Yule
Indo-European studies Scholars Marija Gimbutas J. P. Mallory Institutes Copenhagen Studies in Indo-European Publications Encyclopedia of Indo-European Culture The Horse, the Wheel, and Language Journal of Indo-European Studies Indogermanisches etymologisches Wörterbuch Indo-European Etymological Dictionary
v t e

W. M. Austin in 1942 concluded that there was an early contact between Armenian and Anatolian languages, based on what he considered common archaisms, such as the lack of a feminine, the absence of inherited long vowels and the centum character.

Iranian influence

The Classical Armenian language (often referred to as grabar, literally "written (language)") imported numerous words from Middle Iranian languages, primarily Parthian, and contains smaller inventories of borrowings from Greek, Syriac, Latin, and autochthonous languages such as Urartian. Middle Armenian (11th–15th centuries AD) incorporated further loans from Arabic, Turkish, Persian, and Latin, and the modern dialects took in hundreds of additional words from Modern Turkish and Persian.

The large percentage of loans from Iranian languages initially led linguists to classify Armenian as an Iranian language. The distinctness of Armenian was only recognized when Hübschmann (1875) used the comparative method to distinguish two layers of Iranian loans from the true Armenian vocabulary. The two modern literary dialects, Western (originally associated with writers in the Ottoman Empire) and Eastern (originally associated with writers in the Russian Empire), removed almost all of their Turkish lexical influences in the 20th century, primarily following the Armenian Genocide.

Phonology

Vowels

Part of a series on the
Culture of Armenia
History
People
Languages
Traditions Costume
Mythology
Cuisine
Festivals Vartavar
Religion Armenian Apostolic Church Armenian Catholic Church Armenian Evangelical Church Armenian Brotherhood Church Judaism Islam more...
Art Carpet
Literature Medieval authors Illuminated manuscripts Writers
Music and performing arts Dance Theatre
Media Radio Television Cinema
Sport Football in Armenia Chess in Armenia Wrestling in Armenia Weightlifting in Armenia Boxing in Armenia Rugby union in Armenia Basketball in Armenia
Monuments World Heritage Sites Architecture Church Churches and monasteries Castles Caravanserais Khachkar
Symbols Flag Coat of arms National anthem
v t e

Modern Armenian has eight monophthong vowel sounds.

Classical Armenian distinguishes seven vowels: /a/, /ɪ/, /ə/ (schwa), /ɛ/ (open e), /e/ (closed e), /o/, and /u/ (transcribed as a, i, ə, e, ē, o, ow and u respectively).

Consonants

In the following table there is listed the Eastern Armenian consonantal system. The occlusives and affricates have a special aspirated series (transcribed with a Greek spiritus asper after the letter): p῾, t῾, c῾, č῾, k῾. For each phoneme there are three symbols in the table. The topmost indicates the pronunciation in International Phonetic Alphabet (IPA); in the middle there is the corresponding symbol in the Armenian alphabet; and the bottom one is its transliteration in Latin alphabet (following ISO 9985).

Morphology

This section needs expansion. You can help by adding to it.

Armenian resembles other Indo-European languages in its structure, but it shares distinctive sounds and features of its grammar with neighboring languages of the Caucasus region. Armenian is rich in combinations of consonants. Both classical Armenian and the modern spoken and literary dialects have a complicated system of declining nouns, with six or seven noun cases but no gender. In modern Armenian the use of auxiliary verbs to show tense (comparable to will in "he will go") has generally supplemented the inflected verbs of classical Armenian. Negative verbs are conjugated differently from positive ones (as in English "he goes" and "he does not go"). Grammatically, early forms of Armenian had much in common with classical Greek and Latin, but the modern language, like modern Greek, has undergone many transformations. Interestingly enough, it shares the common -tion suffix with Latin (the Armenian cognate is t'youn, թյուն).

Lord Byron studied the Armenian language. He helped to compile an Armenian grammar textbook and translated a few Armenian books into English.

Noun

Classical Armenian has no grammatical gender, not even in the pronoun. The nominal inflection, however, preserves several types of inherited stem classes. The noun may take seven cases, nominative, accusative, locative, genitive, dative, ablative, instrumental.

Verb

Verbs in Armenian have an expansive system of conjugation with two main verb types (three in Western Armenian) changing form based on tense, mood and aspect.

Dialects

The major division is between the Eastern and Western dialects. The most distinctive feature of Western Armenian is that it has undergone several phonetic mergers; these may be due to proximity to Arabic and Turkish-speaking communities.

For example, Eastern Armenian speakers pronounce (Template:Hayeren) as an aspirated "t" as in "tiger", (Template:Hayeren) like the "d" in "develop", and (Template:Hayeren) as an unaspirated voiceless stop, sounding somewhere between the two as in "stop." Western Armenian has simplified the stop system into a simple division between voiced stops and voiceless aspirate ones; the first series corresponds to the unaspirated voiceless series of Eastern Armenian, and the second corresponds to the Eastern voiced and aspirated voiceless series. Thus, the Western dialect pronounces both (Template:Hayeren) and (Template:Hayeren) as an aspirated "t" as in "tiger," and the (Template:Hayeren) letter is pronounced like the letter "d" as in "develop."

There is no precise linguistic border between one dialect and another because there is nearly always a dialect transition zone of some size between pairs of geographically identified dialects). The main difference between both blocks are:

• Western Armenian (Arevm'tahayeren):
  • example
• Eastern Armenian (Arevelahayeren):
  • example

Armenian can be subdivided in two major dialectal blocks and those blocks into individual dialects, though many of the Western Armenian dialects have died due to the effects of the Armenian Genocide. In addition, neither dialect is completely homogeneous: any dialect can be subdivided into several subdialects. While Western and Eastern Armenian are often described as different dialects of the same language, some subdialects are not readily mutually intelligible. It is true, however, that a fluent speaker of two greatly varying subdialects who are exposed to the other dialect over even a short period of time will be able to understand the other with relative ease.

English - Eastern Armenian

• Yes = Ayo (Template:Hayeren)
• No = Voch (Template:Hayeren)
• Excuse me = Neroghoutioun (Template:Hayeren)
• Hello = Barev (Template:Hayeren)
• Please = Khntrem (Template:Hayeren)
• Thank you = Shnorhakal em (Template:Hayeren)
• Thank you very much = Shat shnorhakal em (Template:Hayeren)
• Welcome = Bari galust (Template:Hayeren) / Barov eq yekel
• Goodbye = Tstesoutioun (Template:Hayeren)
• Good morning = Bari louys (Template:Hayeren)
• Good afternoon = Bari or (Template:Hayeren)
• Good evening = Bari yereko (Template:Hayeren)
• Good night = Bari gisher (Template:Hayeren)
• I love you = Yes sirum em qez (Template:Hayeren)

English - Western Armenian

• Yes = Ayo (Template:Hayeren)
• No = Voch (Template:Hayeren)
• Excuse me = Neroghoutioun (Template:Hayeren)
• Hello = Parev (Template:Hayeren)
• Please = Hadjis (Template:Hayeren)
• Thank you = Shnorhagal em (Template:Hayeren)
• Thank you very much = Shad shnorhagal em (Template:Hayeren)
• Welcome = Pari yegar / Pari yegak (Template:Hayeren)
• Goodbye = Tsdesoutioun (Template:Hayeren)
• Good morning = Pari louys (Template:Hayeren)
• Good afternoon = Pari or (Template:Hayeren)
• Good evening = Parirgoun / Pari irigoun (Template:Hayeren)
• Good night = Kisher pari (Template:Hayeren)

See also

• Language families and languages
• List of Indo-European languages
• Armenian alphabet
• Western Armenian language
• Eastern Armenian language
• Graeco-Armenian

Footnotes

1. Rafael Ishkhanyan, Illustrated History of Armenia, Yerevan, 1989; Martiros Kavoukjian, Armenia, Subartu and Sumer, Montreal, 1989; Martiros Kavoukjian, The Genesis of Armenian people, Montreal, 1982; Hovick Nersessian, Highlands of Armenia, Los Angeles, 1998
2. Austin, William M. (Jan. - Mar., 1942). "Is Armenian an Anatolian Language?:Language, Vol. 18, No. 1". Linguistic Society of America: 22–25. doi:10.2307/409074. {{cite journal}}: Check date values in: |date= (help); Cite journal requires |journal= (help)

References

• Clackson, James. 1994. The Linguistic Relationship Between Armenian and Greek. London: Publications of the Philological Society, No 30. (and Oxford: Blackwell Publishing)
• Fortson, Benjamin W. (2004) Indo-European Language and Culture. Oxford: Blackwell Publishing.
• Hübschmann, Heinrich (1875) "Über die Stellung des armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen," Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung 23.5-42. English translation
• Mallory, J. P. (1989) In Search of the Indo-Europeans: Language, Archaeology and Myth. London: Thames & Hudson.
• Vaux, Bert. 1998. The Phonology of Armenian. Oxford: Clarendon Press.

External links

• Armeniapedia.org - free Armenian lessons on the Armenian Wiki
• Free online resources for learners
• Ethnologue report on Armenian
• http://www.cilicia.com
• The Armenian alphabet
• List of online Armenian-related resources
• Online Eastern Armenian Bible

Armenian Language Samples:

• Armenian
• Armenian Western
• Armenian Eastern

• Armenian languages
• Languages of Armenia
• Languages of Turkey
• Languages of Lebanon
• Ancient languages