This is an old revision of this page, as edited by G Purevdorj (talk | contribs) at 21:25, 16 March 2007 (→Differences from Romanization of Russian). The present address (URL) is a permanent link to this revision, which may differ significantly from the current revision.
Revision as of 21:25, 16 March 2007 by G Purevdorj (talk | contribs) (→Differences from Romanization of Russian)(diff) ← Previous revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff) | This page documents an English Misplaced Pages naming conventions. Editors should generally follow it, though exceptions may apply. Substantive edits to this page should reflect consensus. When in doubt, discuss first on this guideline's talk page. | Shortcut
|
| Manual of Style (MoS) | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Content | ||||||||||
| Formatting | ||||||||||
| Images | ||||||||||
| Layout | ||||||||||
| Lists | ||||||||||
By topic area
|
||||||||||
| Related guidelines | ||||||||||
This page documents the current usage of Mongolian language names, and romanization of those names in Misplaced Pages. It complements the general guidelines given by Misplaced Pages:Naming conventions and more specifically Misplaced Pages:Naming conventions (Cyrillic), as well as subject specific naming conventions
Discuss proposed changes at Misplaced Pages talk:Naming conventions (Mongolian).
Use conventional names
When something has a conventional name in English, use that name instead of transliterating. The most prominent examples include:
- Khan (= ruler) instead of Khaan
- Genghis Khan instead of Chingis Khaan
- Gobi (Gobi desert) instead of Govi.
- Ulan Bator instead of Ulaanbaatar
- Urga (old name of Ulaanbaatar) instead of Örgöö (depending on historical time and context)
- Any person of Mongolian origin who became famous in a different country under a local spelling.
If a name is a composite where one part has a common english version, then all parts get transliterated anyway to maintain consistency (eg. Dundgovi or Govi-Altai).
Names of Tibetan origin
Some Mongolian names, especially in a religious context, are originally Tibetan. Those may need a case-by-case decision about which original language to use as a basis for romanization.
Historic names
For historic names (before 1936), it may not always be appropriate to transcribe from the modern cyrillic Mongolian version. Such names can be more common in transcription from the classical Mongolian script, or from other languages (Turkic, Tungusic, Persian, Chinese, etc.). In general, historic names will be subject to a case-by-case decision about which original version to transcribe.
Modified BGN/PCGN romanization
The following table describes a method to derive romanization of Mongolian names into the Latin alphabet, suitable for English-speakers.
We use a modification of the BGN/PCGN romanization system for Mongolian. The modifications have been chosen to make it simpler and more intuitive for native english speakers, and to match Misplaced Pages:Romanization_of_Russian as closely as reasonable.
Differences to BGN/PCGN
- Ё (ё) becomes Yo (yo)
- З (з) becomes Z (z)
- Й (й) becomes I (i)
- Х (х) becomes Kh (kh)
- hard sign Ъ (ъ) is omitted
- Ы (ы) becomes Y (y)
- soft sign Ь (ь) becomes I (i), (with (') given as an alternative)
- Ю (ю) becomes Yu (yu)
Differences from Romanization of Russian
- Extra characters Ө (ө) and Ү (ү)
- Е (е) always becomes Ye (ye)
- Й (й) becomes I (i)
- Ж (ж) becomes J (j), following BGN/PCGN
- soft sign Ь (ь) always becomes I (i), (with (') given as an alternative)
Romanization table
| Russian spelling |
English romanization |
Examples |
|---|---|---|
| А (а) | A (a) | Анандын Амар = Anandyn Amar |
| Б (б) | B (b) | Нацагийн Багабанди = Natsagiin Bagabandi |
| В (б) | V (v) | Увс аймаг = Uvs province (aimag) |
| Г (г) | G (g) | Пэлжидийн Гэндэн = Peljidiin Genden |
| Д (д) | D (d) | Дорнод аймаг = Dornod province (aimag) |
| Е (е) | Ye (ye) | Еэвэн = Yeeven |
| Ё (ё) | Yo (yo) | Соёмбо бичиг = Soyombo script (bichig) |
| Ж (ж) | J (j) | Жанлавын Наранцацаралт = Janlavyn Narantsatsralt |
| З (з) | Z (z) | Баянзүрх = Bayanzürkh |
| И (и) | I (i) | Нацагийн Багабанди = Natsagiin Bagabandi |
| Й (й) | I (i ) | Аймаг = Aimag, Хэнтий = Khentii |
| К (к) | K (k) | (only in foreign loan-words) |
| Л (л) | L (l) | Сэлэнгэ = Selenge |
| М (м) | M (m) | Монгол = Mongol |
| Н (н) | N (n) | Наадам = Naadam |
| О (о) | O (o) | Орхон = Orkhon |
| Ө (ө) | Ö (Ö) | Өргөө = Örgöö |
| П (п) | P (p) | Пэлжидийн Гэндэн = Peljidiin Genden |
| Р (р) | R (r) | Ринчиннямын Амаржаргал = Rinchinnyamyn Amarjargal |
| С (с) | S (s) | Сэлэнгэ = Selenge |
| Т (т) | T (t) | Ням-осорын туяa = Nyam-Osoryn Tuyaa |
| У (у) | U ( u) | Улаангом = Ulaangom |
| Ү (ү) | Ü (Ü) | Дамдины Сүхбаатар = Damdiny Sükhbaatar |
| Ф (ф) | F (f) | (only in foreign loan-words) |
| Х (х) | Kh (kh) | Халх = Khalkh |
| Ц (ц) | Ts (ts) | Цагаан сар = Tsagaan sar |
| Ч (ч) | Ch (ch) | Чойбалсан = Choibalsan |
| Ш (ш) | Sh (sh) | Мишигийн Сономпил = Mishigiin Sonompil |
| Щ (щ) | Shch (shch) | (only in foreign loan-words) |
| Ъ (ъ) | (omitted) | (only rarely used in Mongolian words) |
| Ы (ы) | Y (y) | Анандын Амар = Anandyn Amar |
| Ь (ь) | I (i) / (') | Дарьганга = Dariganga (also Dar'ganga) |
| Э (э) | E (e) | Цахиагийн Элбэгдорж = Tsakhiagiin Elbegdorj, Эрдэнэт = Erdenet |
| Ю (ю) | Yu (yu) | Юмжаагийн Цэдэнбал = Yumjaagiin Tsedenbal |
| Я (я) | Ya (ya) | Сүхбаатарын Янжмаа = Sükhbaataryn Yanjmaa |
Remarks:
- The ъ (hard-sign) is rarely used in Mongolian. Sometimes it is incorrectly written as a ь (soft-sign) instead.
- The ь (soft-sign) only appears after consonants at the end of the word (or between two consonants in composite words). It palatalizes the preceding consonant, and is not pronounced itself. For the article name it gets transliterated with an i, the transliteration with an apostrophe should be given as an alternative.
- The ь and ъ only appear as lower case characters in normal Text. The uppercase forms are given here for reference, eg. when comparing all-caps text.
Typography
As generally with Cyrillic, original language text is not writen in italics, but enclosed in the {{lang|mn|...}} or {{lang-mn|...}} templates (the latter includes a Mongolian: prefix).
Examples:
- The Soyombo script (Template:Lang-mn, soyombo bichig)...
- Dariganga (Template:Lang-mn; also: Dar'ganga)...
Syntax:
- The '''Soyombo script''' ({{lang-mn|Соёмбо бичиг}}, ''soyombo bichig'')...
- '''Dariganga''' ({{lang-mn|Дарьганга}}; also: '''Dar'ganga''')...
See also
- Misplaced Pages:Romanization of Russian
- Misplaced Pages:Naming conventions (Cyrillic)
- Misplaced Pages:Naming convention