Misplaced Pages

Talk:Zatōichi (2003 film)

Article snapshot taken from Wikipedia with creative commons attribution-sharealike license. Give it a read and then ask your questions in the chat. We can research this topic together.

This is an old revision of this page, as edited by Mysterious Island (talk | contribs) at 00:05, 5 February 2013 (I have requested that the page is moved to the title "Zatoichi (2003 film)"). The present address (URL) is a permanent link to this revision, which may differ significantly from the current revision.

Revision as of 00:05, 5 February 2013 by Mysterious Island (talk | contribs) (I have requested that the page is moved to the title "Zatoichi (2003 film)")(diff) ← Previous revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
WikiProject iconJapan Start‑class Mid‑importance
WikiProject iconThis article is within the scope of WikiProject Japan, a collaborative effort to improve the coverage of Japan-related articles on Misplaced Pages. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project, participate in relevant discussions, and see lists of open tasks. Current time in Japan: 15:05, January 4, 2025 (JST, Reiwa 7) (Refresh)JapanWikipedia:WikiProject JapanTemplate:WikiProject JapanJapan-related
StartThis article has been rated as Start-class on Misplaced Pages's content assessment scale.
MidThis article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.
WikiProject Japan to do list:
  • Featured content candidates – 

Articles: None
Pictures: None
Lists: None

WikiProject iconFilm: Japanese Start‑class
WikiProject iconThis article is within the scope of WikiProject Film. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see lists of open tasks and regional and topical task forces. To use this banner, please refer to the documentation. To improve this article, please refer to the guidelines.FilmWikipedia:WikiProject FilmTemplate:WikiProject Filmfilm
StartThis article has been rated as Start-class on Misplaced Pages's content assessment scale.
Taskforce icon
This article is supported by the Japanese cinema task force.

Ending Quote

"Even with eyes wide open, my world is one of darkness."

But I just saw: "Even with eyes wide open, you can't see everything." in English translation? Regards, 122.148.41.172 (talk) —Preceding undated comment added 14:00, 6 July 2010 (UTC).

It seems to vary slightly (my R2 version says "Even with my eyes wide open, I can't see a thing."). Geoff B (talk) 14:34, 6 July 2010 (UTC)

I watched this film on Australian SBS TV 2 nights ago. The final subtitle as Zatoichi tripped over the stone was "No matter how wide you open your eyes, you cannot see what you cannot see", which I think is a profound philosophical statement...Bill Burrell58.96.37.244 (talk) 08:14, 15 August 2011 (UTC)

The original Japanese (いくら目ん玉ひんむいても) has baffled Japanese bloggers. (e.g. http://kid-blog.cocolog-nifty.com/blog/2007/06/post_4d07.html). But they seem to think it means "even the winner does not overcome". — Preceding unsigned comment added by 180.183.10.65 (talk) 15:42, 4 September 2012 (UTC)

Requested move

It has been proposed in this section that Zatōichi (2003 film) be renamed and moved to Zatoichi (2003 film).

A bot will list this discussion on the requested moves current discussions subpage within an hour of this tag being placed. The discussion may be closed 7 days after being opened, if consensus has been reached (see the closing instructions). Please base arguments on article title policy, and keep discussion succinct and civil.

Please use {{subst:requested move}}. Do not use {{requested move/dated}} directly. Links: current log • target log • direct move

Zatōichi (2003 film) → Zatoichi (2003 film) – This film was released under the name "Zatoichi" rather than "Zatōichi". See, for example, the following film posters (links to images): , , . On Google books, "zatoichi" kitano has 1660 hits, but "zatōichi" kitano has eight hits, a ratio of two hundred to one. By WP:ENGLISH, this should be under "Zatoichi". Mysterious Island (talk) 00:05, 5 February 2013 (UTC)

Categories: