Year
|
Title
|
Role(s)
|
Original actor
|
Ref
|
1977
|
Pumping Iron
|
Lou Ferrigno
|
Lou Ferrigno
|
|
1978
|
The Deer Hunter
|
Cab Driver
|
Dennis Watlington
|
|
1983
|
Octopussy
|
Gobinda
|
Kabir Bedi
|
|
1984
|
The Natural
|
Boone
|
Mike Starr
|
|
Once Upon a Time in America
|
Sergeant P. Halloran
|
Bruce Bahrenburg
|
|
1985
|
Back to the Future
|
Biff Tannen
|
Thomas F. Wilson
|
|
Rocky IV
|
Ivan Drago
|
Dolph Lundgren
|
|
The Slugger's Wife
|
Moose Granger
|
Randy Quaid
|
|
American Flyers
|
Dr. Dennis Conrad
|
John Amos
|
|
1986
|
Gung Ho
|
Buster
|
George Wendt
|
|
Lady Jane
|
Henry Grey, Duke of Suffolk
|
Patrick Stewart
|
|
Highlander
|
The Kurgan
|
Clancy Brown
|
|
Firewalker
|
El Coyote
|
Sonny Landham
|
|
Cobra
|
Night Slasher
|
Brian Thompson
|
|
Demons 2
|
Hank
|
Bobby Rhodes
|
|
1987
|
Suspect
|
Carl Wayne Anderson
|
Liam Neeson
|
|
Gardens of Stone
|
Sergeant Flanagan
|
Laurence Fishburne
|
|
RoboCop
|
Alex Murphy / RoboCop
|
Peter Weller
|
|
The Living Daylights
|
Brad Whitaker
|
Joe Don Baker
|
|
Blind Date
|
Ted Davis
|
Phil Hartman
|
|
1988
|
Punchline
|
John Krytsick
|
John Goodman
|
|
The Good Mother
|
Leo Cutter
|
Liam Neeson
|
|
Short Circuit 2
|
Jones
|
David Hemblen
|
|
School Daze
|
Vaughn "Dap" Dunlap
|
Laurence Fishburne
|
|
Twins
|
Julius Benedict
|
Arnold Schwarzenegger
|
|
Midnight Run
|
Jonathan "The Duke" Mardukas
|
Charles Grodin
|
|
Plain Clothes
|
Chet Butler
|
George Wendt
|
|
Moon over Parador
|
Roberto Strausmann
|
Raul Julia
|
|
Rambo III
|
Sam Trautman
|
Richard Crenna
|
|
A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master
|
Dennis Johnson
|
Nicholas Mele
|
|
Clean and Sober
|
Craig
|
Morgan Freeman
|
|
Who Framed Roger Rabbit
|
Angelo
|
Richard Ridings
|
|
1989
|
Born on the Fourth of July
|
Man in Bar
|
Mike Starr
|
|
Back to the Future Part II
|
Biff Tannen
|
Thomas F. Wilson
|
|
Griff Tannen
|
Sea of Love
|
Sherman Touhey
|
John Goodman
|
|
Always
|
Powerhouse
|
Keith David
|
|
Lock Up
|
Chink Weber
|
Sonny Landham
|
|
The Return of the Musketeers
|
Comte de Rochefort
|
Christopher Lee
|
|
Glory
|
Silas Trip
|
Denzel Washington
|
|
Next of Kin
|
Truman Gates
|
Patrick Swayze
|
|
We're No Angels
|
Bobby
|
James Russo
|
|
1990
|
I Come in Peace
|
Jack Caine
|
Dolph Lundgren
|
|
Total Recall
|
Douglas Quaid
|
Arnold Schwarzenegger
|
|
Kindergarten Cop
|
John Kimble
|
|
Stella
|
Ed Munn
|
John Goodman
|
|
Back to the Future Part III
|
Biff Tannen
|
Thomas F. Wilson
|
|
Buford "Mad Dog" Tannen
|
Navy SEALs
|
William "Billy" Graham
|
Dennis Haysbert
|
|
RoboCop 2
|
Alex Murphy / RoboCop
|
Peter Weller
|
|
Quick Change
|
Loomis
|
Randy Quaid
|
|
Days of Thunder
|
Tim Daland
|
|
Presumed Innocent
|
Alejandro "Sandy" Stern
|
Raul Julia
|
|
The Hunt for Red October
|
Ronald Jones
|
Courtney B. Vance
|
|
Two Evil Eyes
|
Detective LeGrand
|
John Amos
|
|
Mo' Better Blues
|
Shadow Henderson
|
Wesley Snipes
|
|
Goodfellas
|
Anthony Stabile
|
Frank Adonis
|
|
Stanley & Iris
|
Joe Fuller
|
Jamey Sheridan
|
|
Arachnophobia
|
Dr. James Atherton
|
Julian Sands
|
|
1991
|
Under Suspicion
|
Tony Aaron
|
Liam Neeson
|
|
Cover Up
|
Mike Anderson
|
Dolph Lundgren
|
|
Boyz n the Hood
|
Jason "Furious" Styles Jr.
|
Laurence Fishburne
|
|
Terminator 2: Judgment Day
|
Terminator
|
Arnold Schwarzenegger
|
|
Billy Bathgate
|
Jules "Big Julie" Martin
|
Mike Starr
|
|
Freddy's Dead: The Final Nightmare
|
Doc
|
Yaphet Kotto
|
|
Suburban Commando
|
Shep Ramsey
|
Hulk Hogan
|
|
Guilty by Suspicion
|
Bunny Baxter
|
George Wendt
|
|
My Girl
|
Phil Sultenfuss
|
Richard Masur
|
|
Cape Fear
|
Claude Kersek
|
Joe Don Baker
|
|
Body Chemistry II: The Voice of a Stranger
|
Big Chuck
|
Morton Downey Jr.
|
|
1992
|
Leap of Faith
|
Sheriff Will Braverman
|
Liam Neeson
|
|
The Bodyguard
|
Tony Scipelli
|
Mike Starr
|
|
Malcolm X
|
West Indian Archie
|
Delroy Lindo
|
|
Universal Soldier
|
Andrew Scott / GR13
|
Dolph Lundgren
|
|
Love Field
|
Paul Cater
|
Dennis Haysbert
|
|
1993
|
Dragon: The Bruce Lee Story
|
Bill Krieger
|
Robert Wagner
|
|
Last Action Hero
|
Jack Slater
|
Arnold Schwarzenegger
|
|
Arnold Schwarzenegger
|
Hamlet
|
Schindler's List
|
Oskar Schindler
|
Liam Neeson
|
|
Matinee
|
Lawrence Woolsey
|
John Goodman
|
|
RoboCop 3
|
Alex Murphy / RoboCop
|
Robert John Burke
|
|
Heaven & Earth
|
G.I. Paul
|
|
Rising Sun
|
Webster "Web" Smith
|
Wesley Snipes
|
|
Cliffhanger
|
Hal Tucker
|
Michael Rooker
|
|
The Dark Half
|
Alan Pangborn
|
|
Philadelphia
|
Walter Kenton
|
Robert Ridgely
|
|
1994
|
Junior
|
Dr. Alex Hesse
|
Arnold Schwarzenegger
|
|
Star Trek Generations
|
Jean-Luc Picard
|
Patrick Stewart
|
|
Gunmen
|
Peter Loomis
|
|
On Deadly Ground
|
Big Mike
|
Mike Starr
|
|
The Paper
|
Michael McDougal
|
Randy Quaid
|
|
Forrest Gump
|
Drill Sergeant
|
Afemo Omilami
|
|
No Escape
|
Hawkins
|
Ernie Hudson
|
|
My Girl 2
|
Phil Sultenfuss
|
Richard Masur
|
|
Cops & Robbersons
|
Norman Robberson
|
Chevy Chase
|
|
1995
|
Johnny Mnemonic
|
Karl Honig
|
Dolph Lundgren
|
|
The Mangler
|
John Hunton
|
Ted Levine
|
|
The Quick and the Dead
|
Clay Cantrell
|
Keith David
|
|
No Way Back
|
Zack Grant
|
Russell Crowe
|
|
1996
|
Space Truckers
|
Keller
|
George Wendt
|
|
Michael Collins
|
Michael Collins
|
Liam Neeson
|
|
Before and After
|
Ben Ryan
|
|
James and the Giant Peach
|
Cop
|
Mike Starr
|
|
Two If by Sea
|
Agent O'Malley
|
Yaphet Kotto
|
|
Eraser
|
John "Eraser" Kruger
|
Arnold Schwarzenegger
|
|
Bullet
|
Louis Stein
|
Ted Levine
|
|
Star Trek: First Contact
|
Jean-Luc Picard
|
Patrick Stewart
|
|
The Long Kiss Goodnight
|
Mitch Henessey
|
Samuel L. Jackson
|
|
A Time to Kill
|
Carl Lee Hailey
|
|
Mission: Impossible
|
Luther Stickell
|
Ving Rhames
|
|
Maximum Risk
|
Dmitri Kirov
|
David Hemblen
|
|
The Wind in the Willows
|
Judge
|
Stephen Fry
|
|
Sleepers
|
Eddie "Little Caesar" Robinson
|
Wendell Pierce
|
|
1997
|
Double Team
|
Yaz
|
Dennis Rodman
|
|
Batman & Robin
|
Dr. Victor Fries / Mr. Freeze
|
Arnold Schwarzenegger
|
|
A Life Less Ordinary
|
Jackson
|
Delroy Lindo
|
|
Mortal Kombat Annihilation
|
Shao Kahn
|
Brian Thompson
|
|
Conspiracy Theory
|
Dr. Jonas
|
Patrick Stewart
|
|
Masterminds
|
Rafe Bentley
|
|
Kull the Conqueror
|
Kull
|
Kevin Sorbo
|
|
Starship Troopers
|
Sergeant Zim
|
Clancy Brown
|
|
Fathers' Day
|
Scott the Body Piercer
|
Mel Gibson
|
|
Air Bud
|
Arthur Chaney
|
Bill Cobbs
|
|
1998
|
The Negotiator
|
Danny Roman
|
Samuel L. Jackson
|
|
Star Trek: Insurrection
|
Jean-Luc Picard
|
Patrick Stewart
|
|
3 Ninjas: High Noon at Mega Mountain
|
Dave Dragon
|
Hulk Hogan
|
|
Out of Sight
|
Buddy Bragg
|
Ving Rhames
|
|
Hard Rain
|
Mike Collig
|
Randy Quaid
|
|
American History X
|
Dr. Bob Sweeney
|
Avery Brooks
|
|
1999
|
End of Days
|
Jericho Cane
|
Arnold Schwarzenegger
|
|
The Thirteenth Floor
|
Larry McBain
|
Dennis Haysbert
|
|
Random Hearts
|
George Beaufort
|
|
Muppets from Space
|
Man in Black
|
Hulk Hogan
|
|
The Green Mile
|
John Coffey
|
Michael Clarke Duncan
|
|
The Cider House Rules
|
Arthur Rose
|
Delroy Lindo
|
|
2000
|
Mission: Impossible 2
|
Luther Stickell
|
Ving Rhames
|
|
Gun Shy
|
Charlie Mayough
|
Liam Neeson
|
|
O Brother, Where Art Thou?
|
Daniel "Big Dan" Teague
|
John Goodman
|
|
The Whole Nine Yards
|
Frankie Figs
|
Michael Clarke Duncan
|
|
The 6th Day
|
Adam Gibson
|
Arnold Schwarzenegger
|
|
The Watcher
|
Mike Ibby
|
Ernie Hudson
|
|
Highlander: Endgame
|
Duncan MacLeod
|
Adrian Paul
|
|
Animal Factory
|
Buck Rowan
|
Tom Arnold
|
|
What Lies Beneath
|
Dr. Drayton
|
Joe Morton
|
|
2001
|
Evolution
|
Russell Woodman
|
Ted Levine
|
|
Gosford Park
|
Inspector Thompson
|
Stephen Fry
|
|
Pearl Harbor
|
Harold Thurman
|
Dan Aykroyd
|
|
Exit Wounds
|
Chief Hinges
|
Bill Duke
|
|
2002
|
XXX
|
Augustus Gibbons
|
Samuel L. Jackson
|
|
Changing Lanes
|
Doyle Gipson
|
|
The Scorpion King
|
Balthazar
|
Michael Clarke Duncan
|
|
Collateral Damage
|
Gordon "Gordy" Brewer
|
Arnold Schwarzenegger
|
|
Star Trek: Nemesis
|
Jean-Luc Picard
|
Patrick Stewart
|
|
Dark Blue
|
Arthur Holland
|
Ving Rhames
|
|
K-19: The Widowmaker
|
Mikhail "Misha" Polenin
|
Liam Neeson
|
|
Gangs of New York
|
"Priest" Vallon
|
|
2003
|
The Core
|
Thomas Purcell
|
Richard Jenkins
|
|
The Fighting Temptations
|
Paul Lewis
|
Wendell Pierce
|
|
Terminator 3: Rise of the Machines
|
Terminator
|
Arnold Schwarzenegger
|
|
The Rundown
|
Bar Patron
|
|
S.W.A.T.
|
Dan "Hondo" Harrelson
|
Samuel L. Jackson
|
|
Daredevil
|
Wilson Fisk / Kingpin
|
Michael Clarke Duncan
|
|
Daddy Day Care
|
Phil Ryerson
|
Jeff Garlin
|
|
Big Fish
|
Karl the Giant
|
Matthew McGrory
|
|
2004
|
Around the World in 80 Days
|
Prince Hapi
|
Arnold Schwarzenegger
|
|
Twisted
|
John Mills
|
Samuel L. Jackson
|
|
Saw
|
John Kramer / Jigsaw
|
Tobin Bell
|
|
Kinsey
|
Alfred Kinsey
|
Liam Neeson
|
|
The Defender
|
Lance Rockford
|
Dolph Lundgren
|
|
Highwaymen
|
Will Macklin
|
Frankie Faison
|
|
Spartan
|
Stoddard
|
William H. Macy
|
|
2005
|
Animal
|
James "Animal" Allen
|
Ving Rhames
|
|
Assault on Precinct 13
|
Marion Bishop
|
Laurence Fishburne
|
|
Batman Begins
|
Henri Ducard / Ra's al Ghul
|
Liam Neeson
|
|
Breakfast on Pluto
|
Father Liam
|
|
Memoirs of a Geisha
|
Colonel Derricks
|
Ted Levine
|
|
Sin City
|
Manute
|
Michael Clarke Duncan
|
|
Saw II
|
John Kramer / Jigsaw
|
Tobin Bell
|
|
The Man
|
Derrick Vann
|
Samuel L. Jackson
|
|
XXX: State of the Union
|
Augustus Gibbons
|
|
Coach Carter
|
Ken Carter
|
|
The Longest Yard
|
Sergeant Engleheart
|
Kevin Nash
|
|
The Ice Harvest
|
Bill Guerrard
|
Randy Quaid
|
|
Domino
|
Wanderer
|
Tom Waits
|
|
The Pacifier
|
Dwayne Murney
|
Brad Garrett
|
|
2006
|
Seraphim Falls
|
Colonel Morsman Carver
|
Liam Neeson
|
|
Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby
|
Lucius Washington
|
Michael Clarke Duncan
|
|
Bobby
|
Edward Robinson
|
Laurence Fishburne
|
|
Click
|
James Earl Jones
|
James Earl Jones
|
|
Narrator
|
Dr. Dolittle 3
|
Jud Jones
|
John Amos
|
|
Freedomland
|
Lorenzo Council
|
Samuel L. Jackson
|
|
Mission: Impossible III
|
Luther Stickell
|
Ving Rhames
|
|
Saw III
|
John Kramer / Jigsaw
|
Tobin Bell
|
|
300
|
King Xerxes
|
Rodrigo Santoro
|
|
Art School Confidential
|
Professor Sandiford
|
John Malkovich
|
|
Christmas in New York
|
George
|
Eric Bright
|
|
2007
|
Transformers
|
Optimus Prime
|
Peter Cullen
|
|
1408
|
Gerald Olin
|
Samuel L. Jackson
|
|
Saw IV
|
John Kramer / Jigsaw
|
Tobin Bell
|
|
The Last Mimzy
|
Nathaniel Broadman
|
Michael Clarke Duncan
|
|
Underdog
|
Cad Lackey
|
Patrick Warburton
|
|
2008
|
The Incredible Hulk
|
Hulk
|
Lou Ferrigno
|
|
The Chronicles of Narnia: Prince Caspian
|
Aslan
|
Liam Neeson
|
|
Taken
|
Bryan Mills
|
|
The Other Man
|
Peter
|
|
Saw V
|
John Kramer / Jigsaw
|
Tobin Bell
|
|
Welcome Home Roscoe Jenkins
|
Otis Jenkins
|
Michael Clarke Duncan
|
|
Lakeview Terrace
|
Abel Turner
|
Samuel L. Jackson
|
|
Soul Men
|
Louis Hinds
|
|
The Spirit
|
The Octopus
|
|
Stargate: Continuum
|
President Henry Hayes
|
William Devane
|
|
2009
|
Armored
|
Edward Robinson
|
Laurence Fishburne
|
|
Five Minutes of Heaven
|
Alistair (adult)
|
Liam Neeson
|
|
Chloe
|
David Stewart
|
|
After.Life
|
Eliot Deacon
|
|
Saw VI
|
John Kramer / Jigsaw
|
Tobin Bell
|
|
Transformers: Revenge of the Fallen
|
Optimus Prime
|
Peter Cullen
|
|
Surrogates
|
The Prophet
|
Ving Rhames
|
|
Where the Wild Things Are
|
Ira
|
Forest Whitaker
|
|
Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark
|
Sallah (2009 redub)
|
John Rhys-Davies
|
|
2010
|
The Other Guys
|
P. K. Highsmith
|
Samuel L. Jackson
|
|
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader
|
Aslan
|
Liam Neeson
|
|
Clash of the Titans
|
Zeus
|
|
The A-Team
|
John "Hannibal" Smith
|
|
The Next Three Days
|
Damon Pennington
|
|
Alice in Wonderland
|
Jabberwocky
|
Christopher Lee
|
|
Saw 3D
|
John Kramer / Jigsaw
|
Tobin Bell
|
|
Marmaduke
|
Chupadogra / Buster
|
Sam Elliott
|
|
2011
|
Conan the Barbarian
|
Corin
|
Ron Perlman
|
|
Unknown
|
Dr. Martin Harris
|
Liam Neeson
|
|
The Grey
|
John Ottway
|
|
Transformers: Dark of the Moon
|
Optimus Prime
|
Peter Cullen
|
|
Green Lantern
|
Kilowog
|
Michael Clarke Duncan
|
|
Mission: Impossible – Ghost Protocol
|
Luther Stickell
|
Ving Rhames
|
|
2012
|
The Expendables 2
|
Trent "Trench" Mauser
|
Arnold Schwarzenegger
|
|
The Dictator
|
News Anchor
|
Chris Parnell
|
|
Battleship
|
Terrance Shane
|
Liam Neeson
|
|
Wrath of the Titans
|
Zeus
|
|
The Dark Knight Rises
|
Ra's al Ghul
|
|
Taken 2
|
Bryan Mills
|
|
Won't Back Down
|
Principal Thompson
|
Ving Rhames
|
|
The Samaritan
|
Foley
|
Samuel L. Jackson
|
|
2013
|
Pacific Rim
|
Hannibal Chau
|
Ron Perlman
|
|
Percy Jackson: Sea of Monsters
|
Polyphemus
|
|
Third Person
|
Michael Leary
|
Liam Neeson
|
|
Anchorman 2: The Legend Continues
|
History Network Host
|
|
The Last Stand
|
Ray Owens
|
Arnold Schwarzenegger
|
|
World War Z
|
W.H.O. Doctor
|
Peter Capaldi
|
|
2014
|
300: Rise of an Empire
|
King Xerxes
|
Rodrigo Santoro
|
|
Non-Stop
|
Bill Marks
|
Liam Neeson
|
|
A Walk Among the Tombstones
|
Matthew Scudder
|
|
A Million Ways to Die in the West
|
Clinch Leatherwood
|
|
Taken 3
|
Bryan Mills
|
|
Transformers: Age of Extinction
|
Optimus Prime
|
Peter Cullen
|
|
Guardians of the Galaxy
|
Thanos
|
Josh Brolin
|
|
Sin City: A Dame to Kill For
|
Manute
|
Dennis Haysbert
|
|
The Expendables 3
|
Trent "Trench" Mauser
|
Arnold Schwarzenegger
|
|
Sabotage
|
John "Breacher" Wharton
|
|
2015
|
Run All Night
|
Jimmy "The Gravedigger" Conlon
|
Liam Neeson
|
|
Ted 2
|
Customer
|
|
Entourage
|
Liam Neeson
|
|
Avengers: Age of Ultron
|
Thanos
|
Josh Brolin
|
|
Maggie
|
Wade Vogel
|
Arnold Schwarzenegger
|
|
Terminator Genisys
|
Terminator / Pops
|
|
Mission: Impossible – Rogue Nation
|
Luther Stickell
|
Ving Rhames
|
|
Spotlight
|
Richard Sipe
|
Richard Jenkins
|
|
2016
|
The Huntsman: Winter's War
|
Narrator
|
Liam Neeson
|
|
Silence
|
Cristóvão Ferreira
|
|
A Monster Calls
|
The Monster
|
|
The Jungle Book
|
Shere Khan
|
Idris Elba
|
|
Warcraft
|
Blackhand
|
Clancy Brown
|
|
Jason Bourne
|
Richard Webb
|
Gregg Henry
|
|
2017
|
Jigsaw
|
John Kramer / Jigsaw
|
Tobin Bell
|
|
Mark Felt: The Man Who Brought Down the White House
|
Mark Felt
|
Liam Neeson
|
|
Transformers: The Last Knight
|
Optimus Prime
|
Peter Cullen
|
|
Father Figures
|
Rod Hamilton
|
Ving Rhames
|
|
XXX: Return of Xander Cage
|
Augustus Gibbons
|
Samuel L. Jackson
|
|
The Mummy
|
Colonel Greenway
|
Courtney B. Vance
|
|
2018
|
Aquaman
|
Nereus
|
Dolph Lundgren
|
|
Creed II
|
Ivan Drago
|
|
Asher
|
Asher
|
Ron Perlman
|
|
Avengers: Infinity War
|
Thanos
|
Josh Brolin
|
|
The Commuter
|
Michael MacCauley
|
Liam Neeson
|
|
Widows
|
Harry Rawlings
|
|
The Ballad of Buster Scruggs
|
Impresario
|
|
Bumblebee
|
Optimus Prime
|
Peter Cullen
|
|
Mission: Impossible – Fallout
|
Luther Stickell
|
Ving Rhames
|
|
2019
|
Terminator: Dark Fate
|
T-800 / Carl
|
Arnold Schwarzenegger
|
|
Shaft
|
John Shaft II
|
Samuel L. Jackson
|
|
Cold Pursuit
|
Nels Coxman
|
Liam Neeson
|
|
Men in Black: International
|
High T
|
|
Avengers: Endgame
|
Thanos
|
Josh Brolin
|
|
2020
|
Honest Thief
|
Tom Dolan
|
Liam Neeson
|
|
Monster Hunter
|
The Admiral
|
Ron Perlman
|
|
Da 5 Bloods
|
Paul
|
Delroy Lindo
|
|
2021
|
The Marksman
|
Jim Hanson
|
Liam Neeson
|
|
The Ice Road
|
Mike McCann
|
|
Zack Snyder's Justice League
|
Darkseid
|
Ray Porter
|
|
2022
|
Blacklight
|
Travis Block
|
Liam Neeson
|
|
Memory
|
Alex Lewis
|
|
Dog
|
Gus
|
Kevin Nash
|
|
2023
|
Transformers: Rise of the Beasts
|
Optimus Prime
|
Peter Cullen
|
|
Saw X
|
John Kramer / Jigsaw
|
Tobin Bell
|
|
Retribution
|
Matt Turner
|
Liam Neeson
|
|
In the Land of Saints and Sinners
|
Finbar Murphy
|
|
Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One
|
Luther Stickell
|
Ving Rhames
|
|
Aquaman and the Lost Kingdom
|
Nereus
|
Dolph Lundgren
|
|
Wonka
|
Abacus Crunch
|
Jim Carter
|
|
2024
|
Challengers
|
Tashi's father
|
Naheem Garcia
|
|