Misplaced Pages

"Answer Me" is a popular song, originally titled "Mütterlein", with German lyrics by Gerhard Winkler and Fred Rauch. "Mütterlein" was published on 19 April 1952. English lyrics were written by Carl Sigman, and the song was published as "Answer Me" in New York on 13 October 1953. Contemporary recordings of the English lyric by Frankie Laine and David Whitfield both topped the UK Singles Chart in 1953.

"Mütterlein"

Mütterlein, an old-fashioned term of endearment for a mother in German, was the title used by Gerhard Winkler for a song marking his mother's 75th birthday in 1952. The first artist to record it was Leila Negra, and there were also versions in Danish, Swedish, Finnish and Norwegian. Fred Rauch later wrote new German lyrics, and titled it "Glaube Mir (Believe Me)". This version sold half a million copies for Wolfgang Sauer, a singer and pianist.

"Answer Me"

Sigman originally wrote his English lyrics as a religious-themed song, "Answer Me", in which the first line reads 'Answer me, Lord above', as a question posed to God about why the singer has lost his lover. This lyric was recorded by Frankie Laine in Hollywood on 22 June 1953. Laine's version did not chart when released in his native America, where it was titled "Answer Me, Lord Above".

British light operatic tenor David Whitfield recorded the song on 23 September the same year. Despite competition from other recordings of "Answer Me", only the two versions by Whitfield and Laine appeared on the UK Singles Chart. Both were released in the UK in October 1953.

Whitfield's recording of "Answer Me" first entered the UK chart on 10 October, whilst Laine's (released in the UK simply as "Answer Me") appeared two weeks later. The song was banned by the BBC after complaints, owing to the religious nature of the lyrics. Bunny Lewis, Whitfield's manager and producer, asked songwriter Carl Sigman to amend his lyric. Rather than asking the question to God about why the singer had lost his love, the lyric was instead addressed directly to the lost lover. In the new lyric, "Answer me, Lord above..." was changed to "Answer me, oh my love...", with other appropriate changes. This revised version was recorded by Whitfield on 27 October. On 6 November, his version of "Answer Me" reached No. 1 in the UK in its fourth week on chart.

On 13 November 1953, for the first time in UK Singles Chart history, one version of a song was knocked off the top spot by another version of the same song, when Frankie Laine's "Answer Me" made No. 1 in its third week on chart, deposing Whitfield's version after a week. Four weeks later, on 11 December, whilst Laine was still at No. 1, Whitfield returned to No. 1 with "Answer Me" for a second and final week, with both records sharing the No. 1 position; this was the first time in British chart history that two versions of the same song were jointly listed at No. 1. In total, Laine's "Answer Me" spent eight weeks at the top of the UK charts.

Other contemporary recordings

In October 1953, alongside the hit versions by David Whitfield and Frankie Laine, two versions of "Answer Me" by female singers were released in the UK, by Anne Shelton with The George Mitchell Choir and Jean Campbell. Other recordings available in the UK during the song's period of chart success were by Monty Norman, Harry Farmer (organ), Reggie Goff, Victor Silvester and his Ballroom Orchestra, and Nat 'King' Cole. On the UK's sheet music charts, "Answer Me" first charted on 17 October 1953. On 7 November, its fourth week on chart, it reached No. 1, where it would spend ten weeks (including one week jointly with "I Saw Mommy Kissing Santa Claus").

Frankie Laine re-recorded "Answer Me" with the revised secular lyric in Hollywood on 29 December 1953. This version, titled "Answer Me, My Love", was not released until it appeared on the 1955 LP Lovers' Laine. He would record the song again twice more at future sessions. On 9 December 1964, with orchestra arranged and conducted by Ralph Carmichael, Laine recorded "Answer Me, O Lord" in Hollywood. This version was issued on his album I Believe, which consisted of religious material. In January 1982, "Answer Me, O Lord" was recorded by Laine with the Don Jackson Orchestra and released by Ronco the same year on an album of his re-recorded hits entitled The World Of Frankie Laine.

The original Nat King Cole recording, titled "Answer Me, My Love", was released by Capitol Records (catalog number 2687). This recording first reached the Billboard Best Seller chart on 24 February 1954, and lasted for 19 weeks on the chart, peaking at No. 6. It was the only version of the song to chart in America.

Recorded versions

Source:

• The Bachelors (1969) – featured on the LP The World of The Bachelors Vol 3
• Gene Ammons
• Petula Clark (1965) – from the album The Other Man's Grass Is Always Greener (1968)
• Nat King Cole (1954)
• Harry Connick, Jr. (2009)
• Bing Crosby
• Barbara Dickson (1976) – became her first UK top 10 hit, peaking at No. 9
• Franck Pourcel (1983) – featured on the LP In a Nostalgia Mood
• Renée Fleming
• The Happenings
• Bobby Hatfield
• Engelbert Humperdinck
• Frankie Laine (1953)
• Gisele MacKenzie
• Joni Mitchell (2000) – from the album Both Sides Now
• Ray Peterson (1960)
• Gene Pitney
• P. J. Proby (1965)
• Johnny Rivers
• Don Shirley
• Ray Stevens (1968)
• Jerry Vale (1972)
• David Whitfield (1953) – two versions, with different lyrics
• Bryan Ferry
• Betty Buckley
• Roy Orbison
• The Harptones (1960)
• Tierney Sutton (2012)
• Mark Wynter (1964)
• Will Young (2016)

German versions

• Leila Negra
• Rudi Schuricke
• Wolfgang Sauer (1954) as "Glaube mir"

Other performances

• The song was performed in concert by Bob Dylan in 1991 with Richard Thompson at the Guitar Legends concert in Seville.
• The song is in the Keith Jarrett live repertoire; he has performed it at least 15 times with his trio and solo from 2010 onwards.

See also

• List of number-one singles from the 1950s (UK)

References

1. Catalog of Copyright Entries: Third series. (1953). United States: (n.p.).
2. "Number 1 Singles of the 1950s". everyHit.com. Archived from the original on 13 April 2002. Retrieved 18 September 2021.
3. Kutner, Jon; Leigh, Spencer (2010). 1,000 UK Number One Hits. London: Music Sales. ISBN 978-0-85712-360-2. OCLC 978493833.
4. Rogers, John. "a". Popular recordings from 1 August 1942. Archived from the original on 30 December 2008. Retrieved 18 September 2021.
5. ^ Praguefrank (18 December 2016). "Praguefrank's Country Discography 2: Frankie Laine, part 1". Praguefrank's Country Discography 2. Retrieved 13 September 2021.
6. "Answer Me (song by Frankie Laine) ••• Music VF, US & UK hits charts". MusicVF.com. Archived from the original on 28 March 2014. Retrieved 18 September 2021.
7. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. 26 September 1953.
8. Smith, Michael (2003). Decca Record Company Ltd. Royal Blue and Gold 'F' Series 10 Inch 78 rpm Records. Vol II. The City Of London Phonograph and Gramophone Society.
9. "UK Top 10: Song Index". Chartwatch. 25 August 2006. Archived from the original on 24 February 2003. Retrieved 18 September 2021.
10. ^ Henson, Brian (1989). First hits, 1946-1959. Colin Morgan. London: Boxtree. ISBN 1-85283-268-1. OCLC 19389211.
11. 78 Record: Frankie Laine - Answer Me (Mutterlein) (1953), retrieved 18 September 2021
12. The Times Online 6 August 2008 "The music the BBC banned"
13. British hit singles : Guinness world records (16th ed.). London: Gullane. 2003. ISBN 0-85112-190-X. OCLC 51779766.
14. Rice, Jo (1982). The Guinness Book of 500 Number One Hits (1st ed.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd. p. 12. ISBN 0-85112-250-7.
15. Larkin, Colin. The Encyclopedia of Popular Music: Kollington - Morphine. (2006). United Kingdom: MUZE.
16. Popoff, Martin (2009). Goldmine record album price guide (6th ed.). Iola, Wis.: Krause. ISBN 978-1-4402-2916-9. OCLC 778371373.
17. "Frankie Laine". Rocky-52.net. Retrieved 17 July 2021.
18. Praguefrank (18 December 2016). "Praguefrank's Country Discography 2: Frankie Laine, part 1". Praguefrank's Country Discography 2. Retrieved 17 July 2021.
19. "Frankie Laine, part 2". Praguefrank's Country Music Discographies. Archived from the original on 8 May 2019.
20. Whitburn, Joel (1973). Top Pop Records 1940-1955. Record Research.
21. "Answer Me, My Love (song by Nat King Cole)". MusicVF.com. Archived from the original on 30 March 2014. Retrieved 18 September 2021.
22. Nagar, Richa (December 2000). "Mujhe Jawab Do! (Answer me!): Women's grass-roots activism and social spaces in Chitrakoot (India)". Gender, Place & Culture. 7 (4): 341–362. doi:10.1080/713668879. ISSN 0966-369X. S2CID 144916291.
23. "Bob Dylan full Guitar Legends acoustic set with Richard Thompson [Upgrade 4K]". Retrieved 12 April 2023 – via www.youtube.com.

• 1952 songs
• 1953 singles
• 1976 singles
• Nat King Cole songs
• Pop ballads
• Songs written by Carl Sigman
• Barbara Dickson songs
• David Whitfield songs
• Frankie Laine songs
• UK singles chart number-one singles
• Christmas number-one singles in the United Kingdom
• 1950s ballads
• Columbia Records singles
• Decca Records singles