Misplaced Pages

Antiquities of the Jews

11th-century illuminated manuscript
Author	Flavius Josephus
Original title	Ἰουδαϊκὴ ἀρχαιολογία
Translator	Thomas Lodge William Whiston Henry St. John Thackeray Ralph Marcus
Language	Koine Greek
Subject	Jewish history
Genre	historiography
Published	93/94 AD
Publication place	Roman Empire
Published in English	1602
Media type	Manuscript
Dewey Decimal	296.093
LC Class	DS116.J7418
Original text	Ἰουδαϊκὴ ἀρχαιολογία at Greek Wikisource
Translation	Antiquities of the Jews at Wikisource

Antiquities of the Jews (Latin: Antiquitates Iudaicae; Greek: Ἰουδαϊκὴ ἀρχαιολογία, Ioudaikē archaiologia) is a 20-volume historiographical work, written in Greek, by historian Josephus in the 13th year of the reign of Roman emperor Domitian, which was 94 CE. The book contains an account of the history of the Jewish people for Josephus's gentile patrons. In the first ten volumes, Josephus follows the events of the Hebrew Bible beginning with the creation of Adam and Eve.

The second ten volumes continues the history of the Jewish people beyond the biblical text and up to the First Jewish–Roman War (66–73 CE). This work, along with Josephus's other major work, The Jewish War (De Bello Iudaico), provides valuable background material for historians wishing to understand 1st-century CE Judaism and the early Christian period.

Content

Josephus' Antiquities of the Jews is a vital source for the history of the intertestamental period and the Jewish war against Rome. Antiquities of the Jews is separated into twenty volumes:

In the preface of Antiquities of the Jews, Josephus provides his motivation for composing such a large work. He writes:

Now I have undertaken the present work, as thinking it will appear to all the Greeks worthy of their study; for it will contain all our antiquities, and the constitution of our government, as interpreted out of the Hebrew Scriptures.

Josephan scholar Louis Feldman highlights several of the misconceptions about the Jewish people that were being circulated in Josephus's time. In particular, the Jews were thought to lack great historical figures and a credible history of their people. They were also accused of harboring hostility toward non-Jews, and were thought to be generally lacking in loyalty, respect for authority, and charity. With these harsh accusations against the Jews fluttering about the Roman empire, Josephus, set out to provide a Hellenized version of the Jewish history. Such a work is often called an "apologia," as it pleads the case of a group of people or set of beliefs to a larger audience.

In order to accomplish this goal, Josephus omitted certain accounts in the Jewish narrative and even added a Hellenistic "glaze" to his work. For example, the "Song of the Sea" sung by Moses and the people of Israel after their deliverance at the Red Sea is completely omitted in Josephus's text. He does mention, however, that Moses composed a song to God in hexameter—a rather unusual (and Greek) metrical scheme for an ancient Hebrew. Josephus also writes that Abraham taught science to the Egyptians, who in turn taught the Greeks, and that Moses set up a senatorial priestly aristocracy, which like Rome resisted monarchy. Thus, in an attempt to make the Jewish history more palatable to his Greco-Roman audience, the great figures of the biblical stories are presented as ideal philosopher-leaders.

In another example, apparently due to his concern with pagan antisemitism, Josephus omitted the entire episode of the golden calf from his account of the Israelites at Mount Sinai. It has been suggested that he was afraid that the biblical account might be employed by Alexandrian antisemites to lend credence to their allegation that the Jews worshiped an ass's head in the Temple (cf. Apion 2:80, 114, 120; Tacitus, Histories 5:4). He also stated that the Ancient Egyptians forced the Jewish slaves to build the pyramids, writing "They set them also to build pyramids."

Josephus also adds a short account of his personal life, Vita, as an appendix to the Judean Antiquities.

Antiquities of the Jews contains a good deal of valuable, sometimes unique, historical material. This applies, for example, to the history of the Hellenistic states, Parthia, Armenia, the Nabatean kingdom, and the Roman Empire. In the Middle Ages and up to modern times the book was considered one of the most important sources in ancient Roman history, along with the works of Titus Livius, Tacitus, Suetonius, and Jerome. Because of this, Josephus is sometimes called the "Titus Livius of the Greeks". The Jewish Encyclopedia speculates that much of Josephus's writings on Herod the Great and his sons draw from the work of Nicolaus of Damascus, a personal friend of Herod's, whose writings remain largely missing; once Nicolaus's narrative on Herod Archelaus ends, Josephus's narrative becomes less detailed. Josephus admitted being familiar with Nicolaus's work but also rebuked Nicolaus for exaggerating Herod's royal claims and benevolence, where Josephus treated Herod as a tyrant.

The extant copies of this work contain two passages about Jesus and James the Just. The long one has come to be known as the Testimonium Flavianum. Scholars usually agree on the authenticity of the second passage, while the first one is considered to be authentic, but to have been subjected to Christian interpolation.

Manuscripts

The earliest Greek manuscript of Books 11–20 of the Antiquities dates from the eleventh century, the Ambrosianus 370 (F 128); preserved in the Biblioteca Ambrosiana in Milan. However, the manuscript tradition is complex and many manuscripts are incomplete.

The works of Josephus Flavius were popular in late antiquity. Then appeared the translation of "Antiquities of the Jews" into Latin. It is attributed to either Jerome or his contemporary Tyrannius Rufinus. In medieval Europe, "Antiquities of the Jews" circulated widely, mainly in Latin translation (e.g Antiquities of the Jews from 1466 in the National Library of Poland).

This work of Joseph Flavius was translated into Old Bulgarian at the Preslav Literary School in the beginning of the 10th century during the time of Simeon the Great.

In the 9th–10th centuries, the so-called "Josippon", written in Hebrew, appeared in Italy. It described the events of world and Jewish history from the time of the construction of the Tower of Babel to the capture of Jerusalem by the Romans in 70 AD. Essentially, this chronicle was an abbreviated translation of Jewish Antiquities and The Jewish War, but Joseph ben Gorion was named the author. Josippon gained no less popularity than Antiquities of the Jews. With the advent of printing, it was published even before this major work of Josephus Flavius in 1476.

Translations

In 1602, Thomas Lodge published an English translation of both the Antiquities and the Wars. This volume amounted to over 800 pages.

The first printed edition of Antiquities of the Jews in Greek appeared in 1544. Other publications followed—1553 (Antwerp), 1611 and 1634 (Cologne), 1687 (Oxford), 1691 (Leipzig), 1700 (Oxford), 1726 (Leiden), and so on. Already in the 15th–16th centuries, Jewish Antiquities was translated into Dutch, French, Italian, German and Spanish. The book was published both in modern languages and in Latin. The first Russian translation of Jewish Antiquities appeared in 1781. First Italian translation dates to 1549 in Venice.

One of the best known translations of this work was provided by William Whiston in 1737, which has been in print continuously since then. The Loeb Classical Library published a 1926 translation by Henry St. John Thackeray and Ralph Marcus, normally preferred academically. A cross-reference apparatus for the Works of Josephus and the Biblical canon also exists.

See also

• Annals (Tacitus)
• Josephus on Jesus
• Pseudo-Philo
• Acme (enslaved woman)

References

1. Antiquities, Book XX, chapter 11; "I shall put an end to these Antiquities, which are contained in twenty books, and sixty thousand verses. And if God permit me, I will briefly run over this war again, with what befell us therein to this very day, which is the thirteenth year of the reign of Caesar Domitian , and the fifty-sixth year of my own life."
2. Stephen L. Harris, Understanding the Bible, (Palo Alto: Mayfield, 1985).
3. Freedman, David Noel, ed., The Anchor Bible Dictionary, (New York: Doubleday, 1997, 1992).
4. Ant. 1.5. Trans. by William Whiston, A.M., 1895
5. Louis Feldman, Josephus' Interpretation of the Bible (Berkeley: University of California, 1998), pp. 132–162.
6. Exodus 15
7. Ant. 2:346
8. "Encyclopedia Judaica: The Golden Calf". Jewish Virtual Library. Retrieved 27 November 2017.
9. Down, David (September 1, 2004). "The Pyramids of Ancient Egypt". Answers in Genesis. Retrieved November 30, 2020.
10. ^ Gottheil, Richard; Krauss, Samuel. Nicholas of Damascus (Nicolaus Damascenus). The Jewish Encyclopedia. Retrieved December 3, 2021.
11. Clare K. Rothschild, "Echo of a Whisper": The Uncertain Authenticity of Josephus' Witness to John the Baptist, in David Hellholm, Tor Vegge, Ayvind Norderval, Christer Hellholm (editors), Ablution, Initiation, and Baptism: Late Antiquity, Early Judaism, and Early Christianity, page 273 (Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 2011). ISBN 978-3-11-024751-0
12. Pearse, Roger. "Josephus: the Main Manuscripts of "Antiquities"". Tertullian.
13. Wolfe, H. (2006-12-25). The Literary Career and Legacy of Elizabeth Cary, 1613-1680. Springer. ISBN 978-0-230-60181-9.
14. "Иосиф Флавий. Иудейские древности. Предисловие к русскому изданию" [Josephus Flavius. Jewish Antiquities. Preface to the Russian Edition]. www.vehi.net (in Russian).
15. A new updated version of Whiston's translation was published by Hendrickson Publishers in 1987.
16. Clontz, T.E. and J., The Comprehensive New Testament, Cornerstone Publications (2008), ISBN 978-0-9778737-1-5
17. Bennett, Rick (30 November 2011). "New Release: Comprehensive Bible Cross Reference". Accordance Bible Software. Retrieved 27 November 2017.|

External links

• Whiston translation of Antiquities of the Jews
• Loeb Classical Library Josephus Volume 4 Antiquities of the Jews Books 1-4
• Loeb Classical Library Josephus Volume 5 Antiquities of the Jews Books 5-8
• Loeb Classical Library Josephus Volume 6 Antiquities of the Jews Books 9-11
• Loeb Classical Library Josephus Volume 7 Antiquities of the Jews Books 12-14
• The Judean Antiquities at PACE
• Antiquities of the Jews at Project Gutenberg
• The Antiquities of the Jews public domain audiobook at LibriVox
• Complete works of Josephus. Antiquities of the Jews, Volume One, Books I-VIII
• Complete works of Josephus. Antiquities of the Jews, Volume Two, Books IX-XVI
• Complete works of Josephus. Antiquities of the Jews, Volume Three, Books XVII-XX
• Perseus Digital Library: Greek text alongside Whiston English translation

• Works by Josephus
• 1st-century history books
• History books about Jews and Judaism
• Cultural depictions of Herod the Great
• Herod Archelaus
• Cultural depictions of Moses
• Cultural depictions of Abraham
• Cultural depictions of Isaac
• Eli (biblical figure)
• Cultural depictions of Joshua
• Ark of the Covenant
• Philistines
• Saul
• Cultural depictions of David
• Cultural depictions of Solomon
• Cultural depictions of Daniel (biblical figure)
• Cultural depictions of Cyrus the Great
• Cultural depictions of Alexander the Great
• Judas Maccabeus
• Cultural depictions of Claudius