Misplaced Pages

Ateni Theotokos Church inscription

Article snapshot taken from Wikipedia with creative commons attribution-sharealike license. Give it a read and then ask your questions in the chat. We can research this topic together.
Georgian inscription
Ateni Theotokos Church Georgian inscription
WritingGeorgian script
Created982–989
Discovered1940
LanguageOld Georgian

The Ateni Theotokos Church inscription (Georgian: ატენის ღვთისმშობლის ეკლესიის წარწერა) is the Georgian language inscription written in the Georgian Asomtavruli script on the Ateni Theotokos Church, a basilica located in the village of Didi Ateni, Gori Municipality, Shida Kartli, Georgia. The inscriptions are dated 982–989 AD. The inscription mentions Rati I and Liparit II, Dukes of Kldekari.

Inscription

ႵႤ ႠႣႨႣႤ ႭႰႱႠ
ႥႤ ႺႾႭႥႰႤႡႠႱႠ
ႠႵႠ ჄႭႰႺႨႤႪႤႡ
Ⴐ ႣႠ ႼႤ ႸႬႱႠ ႱႳႪ
ႨႤႡႰ ႰႠႲ ႤႰႨႱႧ
ႠႥႨ ႻႤ ႨႢႨ ႪႮႰႲ
ႤႰႨႱႧႥႨႱႠႨ ႰႪႬ
ႠႶႠႸႤႬႠ ႤႱႤ ႱႠႾ
ႪႨ ႶႧႨႱႠႨ ႣႠ ႡႽႤႨ
ႺႠႧႠႨ ႼႨ ႤႩႪႤႱႨ
ႠႨ ႱႠႪႭႺႥႤႪႠႣ
ႱႳႪႨႱႠ ႫႧႨႱႠ
  • Translation: "Jesus Christ, have mercy on both of the worldly lives, bodily and spiritual, of Rati Eristavi, son of Liparit Eristavi, who built this house of God as a rock of Sky, a holy Church, for praying for their souls."

References

  1. N. Shoshiashvili, Corpus of Georgian inscriptions, I, Tbilisi, 1980, pp. 202–203
  2. L. Rcheulishvili, Ateni Low-domed Church, Georgian Art, I, Tbilisi, 1942, pp. 33–37
  3. Kornelius Danelia, Zurab Sarjveladze, Georgian Paleography. Tbilisi, 1997, pp. 42–43
Categories: