Bibliography of code-switching

This list has no precise inclusion criteria as described in the Manual of Style for standalone lists. Please improve this article by adding inclusion criteria, or discuss this issue on the talk page. (January 2017)

The bibliography of code-switching comprises all academic and peer-reviewed works on the topic of code-switching. It is sorted by category, then alphabetically.

General theories

Bhatia, Tej K. and William Ritchie. (2009). "Language Mixing, Universal Grammar and Second Language Acquisition". In: The New Handbook of Second Language Acquisition. William C. Ritchie and Tej K. Bhatia (eds.), Chapter 25, pp. 591–622. Bingley, UK: Emeralds Group Publishing Ltd.
Bhatia, Tej K. (2011). "The multilingual mind, optimization theory and Hinglish". In Chutneyfying English: The phenomenon of Hinglish, Rita Kothari and Rupert Snell (eds.) pp. 37–52. New Delhi: Penguin Books India.
Clyne, Michael (2000). "Constraints on code-switching: how universal are they?". In Li Wei. The Bilingualism Reader. Routledge.
Gardner-Chloros, Penelope (2009). Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press. Print.
Gumperz, John J. (1982). Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
Heller, Monica (1992). "The Politics of Codeswitching and Language Choice". In C. Eastman. Codeswitching. Clevedon: Multilingual Matters.
James, Allan (2016). From code-mixing to mode-mixing in the European context. John Wiley & Sons: World Englishes. 259-275
Kanngieser, Anja (2012). "A sonic geography of voice: Towards an affective politics". Progress in Human Geography. 36 (3): 336–353.
Kohnert, K.; Yim, D.; Nett, K.; Duran, P. F.; Duran, L. (2005). "Intervention with linguistically diverse preschool children: A focus on developing home language(s)". Language, Speech and Hearing Services in Schools. 36 (3): 251–63
Muysken, Pieter (1995). "Code-switching and grammatical theory". In L. Milroy; P. Muysken. One Speaker, Two Languages: Cross-disciplinary Perspectives on Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 177–98.
Myers-Scotton, Carol (1989). "Codeswitching with English: types of switching, types of communities". World Englishes. 8 (3): 333–346
Poplack, Shana (1980). Sometimes Ι start a sentence in Spanish y termino en español: toward a typology of code-switching. Linguistics (18): 581-618
Poplack, Shana; David Sankoff (1984). "Borrowing: the synchrony of integration". Linguistics. 22 (269): 99–136
Poplack, Shana & Meechan, Marjory (1998). Introduction: How Languages Fit Together in Codemixing. The International Journal of Bilingualism. Vol. 2 (2): 127-138
Pujolar, Joan (2000). Gender, Heteroglossia and Power. A Sociolinguistic Study of Youth Culture. Berlin: Walter de Gruyter.
Rampton, Ben (1995). Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents. London: Longman.
Weinreich, Uriel (1953). Languages in Contact. The Hague: Mouton.
Woolard, Kathryn (2004). "Codeswitching". In A. Duranti. A Companion to Linguistic Anthropology. Malden, Mass.: Blackwell. pp. 73–94.

Grammatical theories

Altarriba, Jeanette & Basnight-Brown, Dana M. (2009). Empirical approaches to the study of code-switching in sentential contexts: 3-25
Belazi, Heidi; Edward Rubin; Almeida Jacqueline Toribio (1994). "Code switching and X-Bar theory: The functional head constraint". Linguistic Inquiry. 25 (2): 221–37.
Bhatia, Tej K. and William Ritchie. (2009). "Language Mixing, Universal Grammar and Second Language Acquisition". In: The New Handbook of Second Language Acquisition. William C. Ritchie and Tej K. Bhatia (eds.), Chapter 25, pp. 591–622. Bingley, UK: Emeralds Group Publishing Ltd.
Bhatt, Rakesh M. (1995). "Code-switching and the functional head constraint". In Janet Fuller; et al. Proceedings of the Eleventh Eastern States Conference on Linguistics. Ithaca, NY: Department of Modern Languages and Linguistics. pp. 1–12.
Bokamba, Eyamba G. (1989). "Are there syntactic constraints on code-mixing?". World Englishes. 8 (3): 277–92
Cantone, K. F.; MacSwan, J. (2009). "The syntax of DP-internal codeswitching". In Isurin, L.; Winford, D.; de Bot, K. Multidisciplinary Approaches to Codeswitching. Amsterdam: John Benjamins. pp. 243–278.
Joshi, Aravind (1985). "How much context-sensitivity is necessary for assigning structural descriptions: Tree adjoining grammars".
Kootstra, Gerrit Jan; van Hell, Janet G. & Dijkstra, Ton (2010). Syntactic alignment and shared word order in code-switched sentence production: Evidence from bilingual monologue and dialogue. Journal of Memory and Language 63: 210–231
MacSwan, Jeff (2013). "Code-switching and grammatical theory". In T. Bhatia and W. Ritchie. Handbook of Multilingualism (2nd ed.). Cambridge: Blackwell.
Myers-Scotton, Carol (1993). Duelling languages: grammatical structure in codeswitching. Oxford, Eng.: Clarendon Press. Print.
Pfaff, Carol W. (1979). Constraints on Language Mixing: Intrasentential Code-Switching and Borrowing in Spanish/ English. Language, Vol. 55 (2): 291-318
Sankoff, David; Shana Poplack (1981). "A formal grammar for code-switching". Papers in Linguistics. 14 (1–4): 3–45.
Sebba, Mark; Wooton, Tony (1998). "We, They and Identity: Sequential Versus Identity-Related Explanation in Code Switching". In P. Auer. Code-Switching in Conversation: Language, Interaction, and Identity. London: Routledge. pp. 262–86.
Stammers, Jonathan R. & Deuchar, Margaret (2012). Testing the nonce borrowing hypothesis: Counter-evidence from English- origin verbs in Welsh. Bilingualism: Language and Cognition. Vol. 15 (3): 630 - 643
Winford, Donald (2003). "Code Switching: Linguistic Aspects." An Introduction to Contact Linguistics. Malden, MA: Blackwell Pub. 126–167. Print.

Social theories

Barbarie, Yves (1982). Analyse sociolinguistique de la syntaxe de l’interrogation en français québécois. Revue québécoise de linguistique, vol. 12 (1): 145-167
Blom, Jan-Petter; John J. Gumperz (1972). "Social meaning in linguistic structures: Code switching in northern Norway". In J. J. Gumperz; D. Hymes. Directions in Sociolinguistics. New York: Holt, Rinehart, and Winston.
Gardner-Chloros, Penelope & Cheshire, Jenny (1998). Code-switching and the sociolinguistic gender pattern. International Journal of the Sociology of Language 129: 5-34
Kroskrity, Paul V (2000). "Language ideologies in the expression and representation of Arizona Tewa identity". In P. V. Kroskrity. Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. Santa Fe, New Mexico: School of American Research Press. pp. 329–59.
Myers-Scotton, Carol (1993). Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon.

Conversational code-switching

Auer, Peter (1998). Code-Switching in Conversation. London: Routledge.
Reyes, Iliana (2004). "Functions of code switching in schoolchildren's conversations". Bilingual Research Journal. 28 (1): 77–98.
Cromdal, Jakob (2001). "Overlap in bilingual play: Some implications of code-switching for overlap resolution". Research on Language and Social Interaction, 34 (4): 421–451. doi:10.1207/S15327973RLSI3404_02
Cromdal, Jakob (2004). "Building bilingual oppositions: Code-switching in children’s disputes". Language in Society, 33 (1): 33–58. doi:10.1017/S0047404504031021
Musk, Nigel John (2010). "Code-switching and code-mixing in Welsh bilinguals' talk: Confirming or refuting the maintenance of language boundaries?" Language, Culture and Curriculum. 23 (3): 179–197.
Musk, Nigel John (2012). "Performing bilingualism in Wales: Arguing the case for empirical and theoretical eclecticism". Pragmatics: Quarterly Publication of the International Pragmatics Association. 22 (4): 651–669.

Artistic and literary code-switching

Aldama, Frederick Luis and Ilan Stavans. Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi. U Pittsburgh, 2020. pp. 5–15.
Bentahila, Abdelâli and Davies Eirlys E. "Language mixing in rai music: Localisation or globalisation?" Language and communication 22 (2002): 187–207
Casielles-Suárez, Eugenia. "Radical code-switching in The Brief Wondrous Life of Oscar Wao." Bulletin of Hispanic Studies 90.4 (2013): 475–488.
Castillo, Debra A. Redreaming America: Toward a Bilingual American Culture. SUNY Press, 2005.
Davies, Eirlys E. & Bentahila, Abdelâli (2008). Translation and Code Switching in the Lyrics of Bilingual Popular Songs, The Translator, 14:2, 247-272
Demaizière Colette (1989). Les niveaux de langue dans le roman québécois : Michel Tremblay et Réjean Ducharme. In: Cahiers de l'Association internationale des études françaises, n°41. pp. 81–98.
González, Christopher. Permissible Narratives: The Promise of Latino/a Literature. The Ohio State University Press, 2017.
Guzmán, Gualberto A., et al. "Metrics for Modeling Code-Switching Across Corpora." INTERSPEECH. 2017.
Ladouceur, Louise (2006). Write to speak: Accents et alternances de codes dans les textes dramatiques écrits et traduits au Canada. Target 18 (1): 49–68.
Martin, Holly E. (2005) Code-switching in US ethnic literature: multiple perspectives presented through multiple languages, Changing English, 12:3, 403-415
McClure, Erica (2001). "Oral and Written Assyrian-English Code-switching." In Rodolfo Jacobson. Codeswitching Worldwide II. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2001. pg 166. Print.
Moreno, Francisco Fernandez, "Yo-Yo Boing! Or Literature as a Translingual Practice" Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi. University of Pittsburgh Press. pp. 54–62.
Picone, Michael (2002). Artistic codemixing. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics. Vol. 8 (3): 191-207
Sarkar, Mela (2008). "Ousqu'on chill à ce soir" pratiques multilingues dans rap montrealais. Diversité urbaine (1): 27–44.
Sarkar, Mela & Winer, Lise (2006). Multilingual codeswitching in Quebec Rap: Poetry, Pragmatics and Performativity. International Journal of Multilingualism. Vol. 3 (3): 173-192
Toribio, Almeida Jacqueline. "25 Code-switching among US Latinos." The Handbook of Hispanic Sociolinguistics (2011): 530.
Torres, Lourdes. "In the contact zone: Code-switching strategies by Latino/a writers." Melus 32.1 (2007): 75–96.
Wei, Li (1998). "The 'Why' and 'How' Questions in the Analysis of Conversational Codeswitching". In P. Auer. Code-Switching in Conversation: Language, Interaction, and Identity. London: Routledge. pp. 156–76

Languages

Berg Grimstad, Maren; Lohndal, Terje & Åfarli, Tor A. (2014). Language mixing and exoskeletal theory: A case study of word-internal mixing in American Norwegian. The Norwegian University of Science and Technology (NTNU), Nordlyd 41 (2): 213-237
Bovet, Ludmila (1986). Le traitement des québécismes dans le Grand Robert 1985. Revue québécoise de linguistique, vol. 16 (1): 311–320.
Cromdal, Jakob (2013). "Bilingual and second-language interactions: Views from Scandinavia". International Journal of Bilingualism, 17 (2): 121–131. doi:10.1177/1367006912441415
Das, Sonia (2011). "Rewriting the past and reimagining the future: The social life of a Tamil heritage language industry". American Ethnologist. 38 (4): 774–789.
Martel, Pierre & Vincent, Nadine & Cajolet-Laganière, Hélène (1998). Le français québécois et la légitimité de sa description. Revue québécoise de linguistique, vol. 26 (2): 95-106
Torres, Lourdes (2007). "In the Contact Zone: Code-Switching Strategies by Latino/a Writers". Melus. 32 (1): 75–96
Vézina, Robert (2002). La norme du français québécois: l’affirmation d’un libre arbitre normatif. In: 'Les pratiques terminologiques et lexicographiques', Conference proceedings of the 69th Acfas congress, held at the University of Sherbrooke on May 14 and 15, 2001. Eds. Bouchard, Pierre & de Monique C. Cormier. Montréal: Office de la langue française, Langues et sociétés (39): 37-47

AAVE-Standard English

DeBose, Charles (1992). "Codeswitching: Black English and Standard English in the African-American linguistic repertoire". In Eastman, Carol. Codeswitching. Clevedon: Multilingual Matters. pp. 157–167

English-Spanish

Anderson, Tyler Kimball & Toribio, Almeida Jacqueline (2007). Attitudes towards lexical borrowing and intra-sentential code-switching among Spanish-English bilinguals. Spanish in Context 4 (2): 217–240
Balukas, Colleen & Koops, Christian (2014). Spanish-English bilingual voice onset time in spontaneous code-switching. International Journal of Bilingualism, Vol. XX(X) 1–21
Poplack, Shana (1980). Sometimes Ι start a sentence in Spanish y termino en español: toward a typology of code-switching. Linguistics (18): 581-618

Spanish-German

González-Vilbazo, Kay & López, Luis (2010). Some properties of light verbs in code-switching. Elsevier. 833-850

Arabic-French

Redouane, Rabia (2005). Linguistic Constraints on Codeswitching and Codemixing of Bilingual Moroccan Arabic-French Speakers in Canada. ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism, ed. James Cohen, Kara T. McAlister, Kellie Rolstad, and Jeff MacSwan. Somerville, MA: Cascadilla Press. 1921–1933.

Bilingualism

Auer, Peter (1984). Bilingual Conversation. Amsterdam: John Benjamins
Brice, A.; Brice, R. (2009). Language development: Monolingual and bilingual acquisition. Old Tappan, NJ: Merrill/Prentice Hall.
Björk-Willén, Polly & Cromdal, Jakob (2009). "When education seeps into play: How preschool children accomplish doing multilingual education in ‘free play’". Journal of Pragmatics, 41 (8): 1493-1518. doi.org/10.1016/j.pragma.2007.06.006
Cromdal, Jakob (2001). "Overlap in Bilingual Play: Some Implications of Code-Switching for Overlap Resolution". Research on Language and Social Interaction. 34 (4): 421–51. doi:10.1207/S15327973RLSI3404_02
Cromdal, Jakob (2003). "The creation and administration of social relations in bilingual group work". Journal of Multilingual and Multicultural Development, 24 (1-2): 56–75.
Cromdal, Jakob (2004). "Building bilingual oppositions: Code-switching in children's disputes". Language in Society, 33, 33–58. doi:10.1017/S0047404504031021
Cromdal, Jakob (2005). "Bilingual order in collaborative text processing: On creating an English text in Swedish". Journal of Pragmatics, 37 (3): 329–353. doi:10.1016/j.pragma.2004.10.006
Fishman, Joshua (1967). "Bilingualism with and without diglossia; Diglossia with and without bilingualism". Journal of Social Issues. 23 (2): 29–38.
Genesee, Fred (2000). "Early bilingual language development: one language or two?". In Li Wei. The Bilingualism Reader. Routledge.
Grosjean, François & Miller, Joanne L. (1994). Going in and out of Languages: An Example of Bilingual Flexibility. Psychological Science, Vol. 5 (4): 201-206
Gutierrez-Clellen, V. (1999). "Language choice in intervention with bilingual children". American Journal of Speech-Language Pathology. 8: 291–302.
Huq, Rizwan-ul, Barajas Eriksson, Katarina & Cromdal, Jakob (2017). "Sparkling, Wrinkling, Softly Tinkling: On Poetry and Word Meaning in a Bilingual Primary Classroom". In Amanda Bateman & Amelia Church (Eds.), Children's knowledge-in-interaction. Studies in conversation analysis. Berlin: Springer. 189–209.
Jiang, Yih-Lin Belinda; García, Georgia Earnest & Willis, Arlette Ingram (2014). Code-Mixing as a Bilingual Instructional Strategy. Bilingual Research Journal. 37 (3): 311-326
MacSwan, Jeff (2000). "The architecture of the bilingual language faculty: Evidence from codeswitching". Bilingualism: Language and Cognition 3 (1): 37–54.
McClure, Erica (1977). Aspects of code-switching in the discourse of bilingual Mexican-American children. In: Saville-Troike, Muriel (ed.). Linguistics and Anthropology. Georgetown University School of Languages and Linguistics: 93-115
Muysken, Pieter (2016). From Colombo to Athens: Areal and Universalist Perspectives on Bilingual Compound Verbs. Languages 1 (2): 1-18
Valenti, Eva (2014). Nous autres c’est toujours bilingue anyways: Code–Switching and Linguistic Displacement Among Bilingual Montréal Students. American Review of Canadian Studies, 44 (3): 279-292
Wei, Li, ed. (2000). The Bilingualism Reader. London: Routledge.
Woolford, Ellen (1983). "Bilingual Code-Switching and Syntactic Theory." Linguistic Inquiry. Vol. 14. Cambridge: MIT. 520–36. Print.
Zentella, Ana Celia (1997). Growing Up Bilingual. Malden, MA: Blackwell.

Misplaced Pages