Misplaced Pages

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (May 2022) Click for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Misplaced Pages. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Misplaced Pages article at ]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|fr|Chahdortt Djavann}} to the talk page. For more guidance, see Misplaced Pages:Translation.

Chahdortt Djavann
شهدخت جوان
Djavann (2012) in Paris
Born	1967 (age 56–57) Iran
Education	School for Advanced Studies in the Social Sciences
Occupation(s)	Contemporary writer, novelist, essayist

Chahdortt Djavann (Persian: شهدخت جوان; born 1967) is an Iranian-born French contemporary writer, novelist, and essayist. Her works often touch on topics such as identity and memory; and she is outspoken against Islam and Iranian religious leaders. She regularly appears on French television and radio.

Biography

Chahdortt Djavann was born in 1967 in Pahlavi Iran; her family was of Azerbaijani descent from an aristocratic line. She left Iran in 1991. First, she moved to Turkey, followed by a move to France in 1993. She attended the School for Advanced Studies in the Social Sciences (French: Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales) in Paris.

Her novel La Muette (Flammarion, 2008) is the confession of a fifteen-year-old girl sentenced to hang in the prisons of the Islamic Republic of Iran.

Djavann often was on the forefront of political and religious debates, including the veil debates in France, and she has spoken openly on the topic of immigration assimilation. In January 2006, Djavann was a guest on the French television program Culture et Dépendances, where she spoke on "assimilation as liberation".

She was awarded the Grand Prix de la Laïcité (2003) for secularism from the Comité Laïcité République [fr] association. In 2004, she was honored with the title of Chevalier (Knight) of the Ordre des Arts et des Lettres.

Her work has sparked both praise and criticism. Djavann was labeled as a experiencing "self-orientalism" by Laetitia Nanquette in the research article French New Orientalist Narratives from the "Natives": Reading More Than Chahdortt Djavann in Paris (2009), published in the academic journal Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East.

Publications

• Djavann, Chahdortt (2004). Je Viens d'ailleurs [I Come From Elsewhere] (in French). Gallimard Education. ISBN 9782070300358.
• Djavann, Chahdortt (2004). Que pense Allah de l'Europe ? [What does Allah think of Europe?] (in French). Gallimard. ISBN 978-2070772025.
• Djavann, Chahdortt (2004). Abajo El Velo! (in Spanish). El Aleph Editores. ISBN 978-8-476-69670-5.
• Djavann, Chahdortt (2004). Autoportrait de l'autre (in French).
• Djavann, Chahdortt (2005). Bas les voiles ! (in French). Gallimard Education. ISBN 9782070321056.
• Djavann, Chahdortt (2006). Comment peut-on être Français ? [How can you be French?]. ISBN 2-08-068916-9
• Djavann, Chahdortt (2007). A Mon Corps Défendant, l'Occident [Against My Will, the West] (in French). Flammarion. ISBN 9782081200999.
• Djavann, Chahdortt (2007). L'Alphabet de l'espoir: les écrivains s'engagent. UNESCO.
• Djavann, Chahdortt (June 2007). "Islamismen truer demokratiet" [Islamism threatens democracy]. Udenrigs (in Danish) (2). doi:10.7146/udernigs.v0i2.119529 (inactive 2024-11-12).{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactive as of November 2024 (link)
• Djavann, Chahdortt (2007). Pour une littérature-monde (in French). Gallimard. ISBN 978-2070785308.
• Djavann, Chahdortt (2008). La Muette (in French). Flammarion. ISBN 978-2081210530.
• Djavann, Chahdortt (2009). Ne Négociez Pas Avec Le Régime Iranien [Do Not Negotiate With the Iranian Regime] (in French). Flammarion. ISBN 9782081233614.
• Djavann, Chahdortt; Halling, Kirsten (2010). "Entretien avec Chahdortt Djavann". Dalhousie French Studies. 92 (1): 139–144. ISSN 0711-8813. JSTOR 41705542. Retrieved 2022-09-23.
• Djavann, Chahdortt (2010). De zwijgster (in French). Sirene. ISBN 978-9-058-31498-7.
• Djavann, Chahdortt (2011). Je Ne Suis Pas Celle Que Je Suis (in French). Flammarion. ISBN 978-2-081-22754-5.
• Djavann, Chahdortt (2013). La Dernière Séance (in French). Fayard. ISBN 9782213677569.
• Djavann, Chahdortt (2012). Die Stumme. Das Taschenhörbuch (in German). Steinbach Sprechende. ISBN 978-3-869-74114-7.
• Chahdortt, Djavann (2015). Big daddy. Grasset. ISBN 978-2-246-85178-3. Retrieved 2023-04-10.
• Djavann, Chahdortt (2016). Les putes voilées n'iront jamais au paradis !. Grasset. ISBN 978-2246856979.
• Chahdortt, Djavann (2016). Comment Lutter Efficacement Contre L'Ideologie Islamique. Grasset. ISBN 978-2-246-86298-7. Retrieved 2023-04-10.
• Djavann, Chahdortt (2016). Meester. Cargo. p. 272. ISBN 978-9-023-49479-9.
• Djavann, Chahdortt (2018). Iran J'accuse !. Grasset.
• Djavann, Chahdortt (2021). Et ces êtres sans pénis ! [And those beings without penises!] (in French). Grasset. ISBN 9782246813682.

See also

• Négar Djavadi
• Fariba Hachtroudi
• Michel Houellebecq
• Delphine Minoui
• Marjane Satrapi
• Abnousse Shalmani
• Mohamed Sifaoui

References

1. Donadio, Rachel (2015-01-08). "Before Paris Shooting, Authors Tapped Into Mood of a France 'Homesick at Home'". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2022-05-17.
2. Halling, Kirsten (2010). "Entretien avec Chahdortt Djavann". Dalhousie French Studies. 92: 139–144. ISSN 0711-8813. JSTOR 41705542.
3. "Chahdortt Djavann, l'enragée tranquille". Le Figaro (in French). 2015-03-20. Retrieved 2022-05-17.
4. "« Et ces êtres sans pénis ! »: Chahdortt Djavann prend sa revanche". Le Monde.fr (in French). 2021-04-22. Retrieved 2022-05-17.
5. ^ Vaillant, Luc Le. "Chahdortt Djavann, démolir les mollahs". Libération (in French). Retrieved 2022-05-17.
6. "Comment lutter efficacement contre l'idéologie islamique?" [How to fight effectively against Islamic ideology?]. MondesFrancophones.com (in French). December 11, 2016. Retrieved 2022-05-17.
7. Nanquette, Laetitia (2017-02-28). Orientalism Versus Occidentalism: Literary and Cultural Imaging Between France and Iran Since the Islamic Revolution. Bloomsbury Publishing. p. 66. ISBN 978-1-78673-120-3.
8. Raspiengeas, Jean-Claude (May 8, 2015). "Chahdortt Djavann or the difficult exile". La Croix. Bayard Presse. Archived from the original on November 21, 2016.
9. "Chahdortt Djavann: "Les plus grands romans sont des romans politiques"". Radio France (in French). 2021-04-06. Retrieved 2022-05-17.
10. "Chahdortt Djavann". Dictionnaire créatrices. Retrieved 2022-05-17.
11. "Authors: Chahdortt Djavann". Lecteurs.com. Retrieved 2023-07-03.
12. ^ Lawn, Lesley (2014-08-09). "SILENT VOICES - Lesley Lawn on translating Chahdortt Djavann's "La muette"". And Other Stories. Retrieved 2022-05-17.
13. Roger, Fabrice (2021-01-02). "Unrepresentative representatives: what it takes to be a "Muslim" commentator in France following the example of Mohamed Sifaoui and Chahdortt Djavann". Modern & Contemporary France. 29 (1): 41–56. doi:10.1080/09639489.2020.1831462. ISSN 0963-9489. S2CID 233873513.
14. ^ Toonder, Jeanette den (2018). "Writing in the Feminine: Identity, Language, and Intercultural Dialogue in Chahdortt Djavann's Comment peut-on être français? (2006)". DiGeSt. Journal of Diversity and Gender Studies. 5 (2): 7–22. doi:10.11116/digest.5.2.1. ISSN 2593-0273. JSTOR 10.11116/digest.5.2.1.
15. Gemie, Sharif (2010). "Chahdortt Djavann: Assimilation as Liberation". French Muslims: New Voices in Contemporary France (1 ed.). University of Wales Press. pp. 48–65. ISBN 978-0-7083-2209-3. JSTOR j.ctt9qhjzw.
16. ^ "Sur les rayons des libraires - Les putes voilées n'iront jamais au paradis -Chahdortt Djavann - Roman - Grasset" [On the shelves of booksellers - Veiled whores will never go to heaven - Chahdortt Djavann - Roman - Grasset]. Questions de citoyens (in French). April 24, 2016. Archived from the original on November 21, 2016.
17. Bryant, Elizabeth (1 January 2005). "Muslim writers in Europe tests limits, sparking praise and criticism". Newspapers.com. The Atlanta Constitution (Atlanta, Georgia). pp. F1–F5. Retrieved 2022-05-17.
18. Nanquette, Laetitia (2009-08-01). "French New Orientalist Narratives from the "Natives": Reading More Than Chahdortt Djavann in Paris". Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East. 29 (2): 269–280. doi:10.1215/1089201X-2009-009. ISSN 1089-201X.
19. Djavann, Chahdortt (2009). Autoportrait De L'Autre. Gallimard. ISBN 978-2-070-36022-2. Retrieved 2023-07-07.
20. Chatzidimitriou, Ioanna (2012). "Speaking Silence: Translation in Chahdortt Djavann's "La Muette"". MLN. 127 (5): 1206–1225. doi:10.1353/mln.2012.0128. ISSN 0026-7910. JSTOR 43611286. S2CID 161480263.

Further reading

• "Speaking Silence: Translation in Chahdortt Djavann's La Muette". MLN. 127 (5): 206–1225. 2012. doi:10.1353/mln.2012.0128. Retrieved 2023-04-10.

External links

• Chahdortt Djavann's podcasts at Radio France
• Chahdortt Djavann IMDb

• 1967 births
• Iranian emigrants to France
• Iranian writers
• French writers
• Novelists from Paris
• School for Advanced Studies in the Social Sciences alumni
• Iranian Azerbaijanis
• Secularism in France
• French women novelists
• Iranian women novelists
• Living people