Misplaced Pages

"Cheese-eating surrender monkeys", sometimes shortened to "surrender monkeys", is a pejorative term for French people. The term was coined in 1995 by Ken Keeler, a writer for the television series The Simpsons, and has entered two Oxford quotation dictionaries.

Origin

The term "cheese-eating surrender monkeys" first appeared in "'Round Springfield", an April 1995 episode of The Simpsons, an American animated television show. In the episode, budget cuts at Springfield Elementary School force the school's Scottish janitor, Groundskeeper Willie, to teach French. Expressing his disdain for French people, he says in a heavy Scottish burr to the class: "Bonjourrrrrrrrr, you cheese-eating surrender monkeys!"

On the episode's audio commentary, executive producer Al Jean said the line was "probably" written by The Simpsons staff writer Ken Keeler. In a February 2012 interview, Keeler confirmed that he coined the term; he said he considers it his best contribution to the show. Al Jean commented that the staff did not expect the term to become widely used and never intended it as any kind of genuine political statement.

When "'Round Springfield" was dubbed for a French audience, the line became "Rendez vous, singes mangeurs de fromage" ("Surrender, cheese-eating monkeys"). For the French-Canadian audience, the dubbed version skips over the line and says "Bonjour, aujourd'hui on va étudier l'accord du participe futur" ("Hi, today we'll be studying the agreement of the future participle").

Later use and impact

In 2005 Ned Sherrin selected the term for inclusion in the third edition of the Oxford Dictionary of Humorous Quotations. It is also included in the 2007 Oxford Dictionary of Modern Quotations.

Political

The term gained political traction in the US, especially in right-wing circles, when Jonah Goldberg, a columnist for the National Review magazine, used it in the title of an April 1999 column on the "Top Ten Reasons to Hate the French". In the run up to and during the Iraq War, Goldberg reprised it to criticize European nations and France in particular for not joining the Coalition of the Willing, the United States-led invasion and occupation of Iraq.

In 2005, Nigel Farage used the phrase in a debate with Tony Blair over the United Kingdom's financial contributions to the European Union, in which Farage contrasted Blair with Jacques Chirac, whom Farage praised for standing up for the French people, while accusing Blair of failing to do the same for the British people.

Ben Macintyre of The Times wrote in August 2007 that it is "perhaps the most famous" of the coinages from The Simpsons and it "has gone on to become a journalistic cliché". The New York Post used it (as "Surrender Monkeys") as the headline for its December 7, 2006, front page, referring to the Iraq Study Group, and its recommendation that American soldiers be withdrawn from Iraq by January 2008.

The Daily Telegraph (November 2010) cited it in relation to Anglo-French military cooperation. In August 2013, The Independent suggested an evolution away from the term, in a headline about French-American relations over the Syrian Civil War.

On 6 March 2014, opposition Leader Bill Shorten used the term in the Australian Parliament. He called the Government of Australia "the cheese-eating surrender monkeys of Australian jobs". When asked to withdraw the comment, Shorten claimed he borrowed the line from an American politician, whom he could not name. On 28 July 2014, Australia's Immigration Minister Scott Morrison used it to describe the Labor and Greens position on asylum seekers.

Other uses

Anthony Bourdain described fellow chef Patrick Clark in his book Kitchen Confidential (2000) as follows: "He was kind of famous; he was big and black; most important, he was an American, one of us, not some cheese-eating, surrender specialist Froggie."

Jeremy Clarkson used it on Top Gear in June 2003, describing the handling of the Renault Clio V6. He later used it in a 4 June 2006 episode of Top Gear, to describe the manufacturers of the Citroën C6. Later on in the television show, (Series 13, Episode 5) Clarkson describes the other French drivers as "cheese-eating sideways monkeys", referring to the fact that the other drivers were overtaking him while sliding sideways.

See also

• 112 Gripes about the French
• Anti-French sentiment in the United States
• Axis of weasels
• Francophobia
• Freedom fries

References

1. ^ Sherrin, Ned (2008). The Oxford Dictionary of Humorous Quotations (fourth ed.). Oxford, England: Oxford University Press. p. xii; 137. ISBN 978-0-19-957006-5.
2. ^ Younge, Gary; Henley, Jon (2003-02-11). "Wimps, weasels and monkeys — the US media view of 'perfidious France'". The Guardian. Retrieved 2011-08-05.
3. Turner 2004, p. 54.
4. Richmond & Coffman 1997, p. 173.
5. Du Vernay, Denise; Waltonen, Karma (2010). The Simpsons In The Classroom: Embiggening the Learning Experience with the Wisdom of Springfield. McFarland. p. 12. ISBN 978-0-7864-4490-8.
6. ^ Jean, Al (2005). The Simpsons The Complete Sixth Season DVD commentary for the episode "'Round Springfield" (DVD). 20th Century Fox.
7. Du Vernay, Denise (2012-02-14). "Best 'Simpsons' Moments: Castmembers Share Their Favorite Contributions to Celebrate the 500th Episode". OC Weekly. Archived from the original on 2013-10-12. Retrieved 2012-05-05.
8. ^ Macintyre, Ben (August 11, 2007). "Last word: Any word that embiggens the vocabulary is cromulent with me". The Times. Archived from the original on June 15, 2011. Retrieved August 3, 2011.
9. "L'image de la France dans les Simpson". www.simpsonspark.com (in French). Retrieved 24 May 2024.
10. Sharto, Russell (August 24, 2007). "Simpsons quotes enter new Oxford dictionary". The Daily Telegraph. London, England. Archived from the original on December 2, 2008. Retrieved September 23, 2008.
11. Goldberg, Jonah (April 16, 1999). "Cheese-Eating Surrender Monkeys From Hell". National Review. Archived from the original on January 30, 2015. Retrieved August 5, 2011.
12. "BREXIT - Relive Nigel Farage vs Tony Blair EU clash at European Parliament". YouTube. ProductiehuisEU. 20 December 2018. Archived from the original on 2021-12-21. Retrieved 1 November 2021.
13. Mcfadyen, Siobhan (28 August 2016). "Still think the future is Europe, Tony? Watch 2005 Farage give Blair a super EU smackdown". Daily Express. Retrieved 2 November 2021.
14. Lathem, Niles (December 7, 2006). "Iraq 'Appease' Squeeze on W." New York Post. Archived from the original on January 26, 2007. Retrieved February 5, 2007.
15. Rayment, Sean (2010-11-02). "Anglo-French force: Cheese-eating surrender monkeys? Non". The Daily Telegraph. Retrieved 2011-08-03.
16. Lichfield, John (30 August 2013). "From 'cheese-eating surrender monkeys' to America's new best friends?". The Independent. Retrieved 18 December 2013.
17. Gabrielle Chan (2014-03-06). "Qantas bill passes lower house - as it happened | Australia news". The Guardian. Retrieved 2016-01-30.
18. "Scott Morrison says 157 Tamil asylum seekers are 'economic migrants' not in danger of persecution in India, calls Labor and Greens 'surrender monkeys'". ABC News. 28 July 2014. Retrieved 30 January 2016.
19. Bourdain, Anthony (2013). Kitchen Confidential. Bloomsbury Publishing. p. 138. ISBN 978-1-4088-4504-2.
20. Top Gear - Jeremy Clarkson "Cheese Eating Surrender Monkeys", 6 October 2018, archived from the original on 2021-12-21, retrieved 2019-09-08

Bibliography

• Groening, Matt (1997). Richmond, Ray; Coffman, Antonia (eds.). The Simpsons: A Complete Guide to Our Favorite Family (1st ed.). New York: HarperPerennial. ISBN 978-0-06-095252-5. LCCN 98141857. OCLC 37796735. OL 433519M.
• Turner, Chris (2004). Planet Simpson: How a Cartoon Masterpiece Defined a Generation. Foreword by Douglas Coupland. (1st ed.). Cambridge: Da Capo Press. ISBN 978-0-306-81341-2. OCLC 670978714.

External links

• "'Round Springfield" episode guide – The Simpsons Archive
• References to France on The Simpsons – The Simpsons Archive

• Cheese
• 1995 neologisms
• American phraseology
• Anti-French sentiment in the United States
• The Simpsons
• 1990s neologisms
• Pejorative terms for European people
• Metaphors referring to food and drink
• France–United States relations
• Metaphors referring to monkeys