Daman and Diu Portuguese Creole

(Redirected from Damanese people) Portuguese-based creole of western India

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.
Find sources: "Daman and Diu Portuguese Creole" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this message)

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Portuguese. Click for important translation instructions.

Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Misplaced Pages.
Consider adding a topic to this template: there are already 519 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Portuguese Misplaced Pages article at ]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|pt|Língua crioula indo-portuguesa de Damão e Diu}} to the talk page.
For more guidance, see Misplaced Pages:Translation.

Daman and Diu Portuguese
Língua da Casa
Native to	India
Region	Damaon, Diu & Silvassa, especially in the Damaon and Diu districts.
Native speakers	4,000 in Daman district and ca. 180 in Diu district (2010)
Language family	Portuguese creole Indo-Portuguese Northern Indo-Portuguese Daman and Diu Portuguese
Language codes
ISO 639-3	–
Glottolog	`dama1278`
Linguasphere	`51-AAC-agb`
IETF	`idb-u-sd-indh`
Damao and Diu in the Indian Union.

The Daman and Diu Portuguese Creole, Portuguese: Língua Crioula de Damãon e Dio & by its speakers as Língua da Casa meaning "home language", refers to the variety of Indo-Portuguese creole spoken in the Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu (Damaon territory), in the northern Konkan region of India. Before the Indian annexation of the territory, the creole spoken by the Damanese natives underwent a profound decreolisation in the erstwhile Portuguese Goa and Damaon colony, a phenomenon whereby the Indo-Portuguese creole reconverged with European Portuguese.

Daman Indo-Portuguese

The Daman creole is a descendant of the Norteiro creole, spoken originally by the Norteiros on the coast from Chaul, Vasai (Bassein), Bombay, to Damaon.

The superstrate language is Portuguese. The substrate of the Daman creole is likely to be Konkani. Gujarati has also been suggested as a possible substrate, but this is doubtful since the Gujarati people moved into the area only after the Portuguese arrived.

Diu Indo-Portuguese

The Diu Indo-Portuguese or Diu Portuguese is spoken in Diu district, India. It is a creole language based mainly on Portuguese and Gujarati. It is a member of the larger family of Indo-Portuguese creoles, particularly close to the variety of Daman. There is a considerably vital oral tradition in this language, with songs regularly performed in Diu, elsewhere in India and among Indo-Portuguese communities abroad.

Widely spoken in the past, it was first documented in the 19th century by the initiative of Hugo Schuchardt. At present, the language is spoken natively by most of the local Catholics, numbering about 180, but is potentially endangered by the pressure of other languages such as Gujarati, English and standard Portuguese.

Number of speakers

The Portuguese heritage in Daman is more common and lively than in Goa and this helped to keep the language alive. The language is spoken by an estimated number of 2,000 Damanese.

Besides the lingua da casa, Gujarati, Portuguese & Konkani are also found in the territory.

References

^ Cardoso, Hugo (30 October 2010). "The Death of an Indian-born Language". Open Magazine.
Schuchardt (1883)
Cardoso (2009)

Daman

Dalgado, Sebastião Rodolfo (1903). Dialecto indo-português de Damão. Lisbon.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

Diu

Schuchardt, Hugo (1883). "Kreolische Studien III. Ueber das Indoportugiesische von Diu". Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Vol. 103. Wien. pp. 3–18. Archived from the original on 23 December 2014.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
Cardoso, Hugo C. (2009). The Indo-Portuguese language of Diu (PDF). LOT. ISBN 978-9078328872.
Cardoso, Hugo C. (2018). "The Creole of Diu in Hugo Schuchardt's Archive". South Asian Studies. 34 (1): 17–32. doi:10.1080/02666030.2018.1440058. S2CID 192346477.

v t e Portuguese-based creole languages
Upper Guinea	Cape Verdean Creole Guinea-Bissau Creole
Gulf of Guinea	Angolar Annobonese Forro Principense
Indo-Portuguese	Bengali Portuguese (extinct) Cannanore Indo-Portuguese Cochin Indo-Portuguese (extinct) Daman and Diu Portuguese Korlai Indo-Portuguese Sri Lankan Portuguese
Southeast Asian	Bidau Portuguese (extinct) Flores Portuguese (extinct) Papiá Kristang Mardijker or Papiá Tugu (extinct) Portugis (extinct)
East Asian	Macanese
Creoles with strong Portuguese lexical influence	Papiamento (Judaeo-Papiamento) Saramaccan

Misplaced Pages