Golden Woman

(Redirected from Golden Lady of the Obians) For other uses, see Golden Woman (disambiguation).

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Russian. (January 2024) Click for important translation instructions.

Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Misplaced Pages.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Russian Misplaced Pages article at ]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|ru|Золотая баба}} to the talk page.
For more guidance, see Misplaced Pages:Translation.

A fragment of the map of *Moscovia* by Sigismund von Herberstein marking the Golden Woman (*Slata Baba*)

The Golden Woman, Golden Hag, Golden Lady (Russian: Золотая баба, romanized: Zolotaya baba; archaic name: Злата баба, Zlata baba; Latin: aurea anus, aurea vettulla) is a legendary idol, an alleged item of worship of the indigenous peoples of northeastern Europe and northwestern Siberia. Early references about it are contradictory, both in its geographical location and in description.

Maciej Miechowita in his Tractatus de duabus Sarmatis Europiana et Asiana et de contentis in eis (1517) described it as follows:

Accipiat quinto, quod post terram Viatka nuncupatam in Scythiam penetrando iacet magnum idolum Zlota baba, quod interpretatum sonat aurea anus seu vetula, quod gentes vicinae colunt et venerantur, nec aliquis in proximo gradiens aut feras agitando et in venatione sectando vacuus et sine oblatione pertransit, quinimo si munus nobile deest, pellem aut saltem de veste extractum pilum in offertorium idolo proicit et inclinando se cum reverentia pertransit.

Giles Fletcher in his Of the Russe Common Wealth (1591) writes that some maps and descriptions of countries, e.g., one by Herberstein, mention a "Slata Baba, or the golden hagge", an idol in the shape of an old woman who serves as an oracle for indigenous priests. However Fletcher sees this as a myth. He further writes that in Obdoria, near the mouth of Ob River there is a rock of shape resembling a ragged woman bearing a child in her hands, and Obdorian Samoyeds use it in their pagan sorcery.

References

Roman Krzywy, "Złota Baba – pogańskie sanktuarium na krańcach państwa carów" (The Golden Woman – a Pagan Sanctuary at the Confines of the Tsarist State) Religie i kościoły, Museum of King Jan III's Palace at Wilanów. Retrieved 12 January 2014.
Russia at the Close of the Sixteenth Century, Comprising the Treatise "Of the Russe Common Wealth" (Google eBook) p.99

Misplaced Pages

See also

References

Further reading