Misplaced Pages

In some countries using (or formerly using) French as the language of the legal system, a greffier is the clerk to a legislature or to a court.

The word greffe refers to the records kept by the greffier or to the department of government under the greffier's management.

Guernsey

In Guernsey, HM Greffier is the Clerk of the Royal Court whilst the States' Greffier is the Clerk of the legislative assembly known as the States of Deliberation.

Jersey

Since 1931, there have been two Greffiers in Jersey.

The Judicial Greffier is the clerk or registrar of the Royal Court and the other courts of the Island. The Greffier also carries out some of the administrative functions of the Royal Court, for example registering doctors.

The Greffier of the States is the clerk and record-keeper for the States Assembly. Propositions presented to the States are described as "lodged au Greffe".

France

The greffiers are responsible for the records of the courts. A judicial document is not valid without a greffier's signature. They also have some responsibilities for evidence.

References

1. Greffier at Wiktionary
2. Greffe at Wiktionary
3. ^ "About the States Greffe". States of Jersey. Retrieved 5 February 2020.
4. "Non executive and legal departments: Judicial Greffe". States of Jersey. Retrieved 2 March 2011.
5. "Royal Court". Jersey Courts. Archived from the original on 4 August 2012. Retrieved 2 March 2011.
6. "Non executive and legal departments: States Greffe". States of Jersey. Retrieved 5 February 2020.
7. See any of the Propositions on the States website.
8. "Greffier: Les fonctions". Ministère de la Justice (in French). Retrieved 9 January 2015.

• Law of Guernsey
• Law of Jersey
• French legal terminology