Gumaite Dao Sranto Rabire - Misplaced Pages

Song by Kazi Nazrul Islam, Ela Mitra, Sunil Gosh

"Ghumaite Dao Shranto Robire"
Kazi Nazrul Islam, composer of the song
Song by Kazi Nazrul Islam, Ela Mitra, Sunil Gosh
Language	Bengali
Written	7 August 1941
Published	7 August 1941
Studio	His Master's Voice (HMV)
Genre	Nazrul Geeti
Composer(s)	Kazi Nazrul Islam
Lyricist(s)	Kazi Nazrul Islam

"Ghumaite Dao Shranto Robire" ("Let the Tired Sun Sleep") is a memorial song composed by Kazi Nazrul Islam. On 22nd Shravan of Bengali 1348 (7 August 1941 AD), poet Nazrul composed the poem 'Ravihara' and the said music on the death anniversary of poet Rabindranath Tagore. He then recorded his vocals at His Master's Voice Studios (HMV) with fellow artists Ela Mitra and Sunil Ghosh, which was broadcast live across India from the 'Akashvani' at Garstin Place.

Lyrics

Bengali original	Romisation of Bengali
ঘুমাইতে দাও শ্রান্ত রবিরে, জাগায়ো না জাগায়ো না। সারা জীবন যে আলো দিল, ডেকে তার ঘুম ভাঙায়ো না। (যে) সহস্র করে রূপ-রস দিয়া জননীর কোলে পড়িল ঢলিয়া, তাঁহারে শান্তি-চন্দন দাও, ক্রন্দনে রাঙায়ো না॥ যে তেজ শৌর্য-শক্তি দিলেন আপনারে করি ক্ষয় তাই হাত পেতে নাও। বিদেহ রবি ও ইন্দ্র মোদের নিত্য দেবেন জয় কবিরে ঘুমাতে দাও। অন্তরে হেরো হারানো রবির জ্যোতি সেইখানে তাঁরে নিত্য করো প্রণতি (আর) কেঁদে তাঁরে কাঁদায়ো না।	Ghumaite dao shranto robire, jagao na jagao na. Sara jibon je alo dil, ḍeke tar ghum bhangao na. (Je) sohosro kore rup-ros dia jononir kōle poṛil ḍholia, Tãhare shanti-condon dao, krondone rangao na. Je tej shourjo-shokti dilen apnare kori xay tai hat pete nao. Bideh robi ō indro mōder nitto deben joy kobire ghumate dao. Ontore hero harano rabira jyōti seikhane tãre nitto koro proboti (Ar) kẽde tãre kãdao na.

Bengali original

Romisation of Bengali

ঘুমাইতে দাও শ্রান্ত রবিরে, জাগায়ো না জাগায়ো না।
সারা জীবন যে আলো দিল, ডেকে তার ঘুম ভাঙায়ো না।
(যে) সহস্র করে রূপ-রস দিয়া জননীর কোলে পড়িল ঢলিয়া,
তাঁহারে শান্তি-চন্দন দাও, ক্রন্দনে রাঙায়ো না॥
যে তেজ শৌর্য-শক্তি দিলেন আপনারে করি ক্ষয় তাই হাত পেতে নাও।
বিদেহ রবি ও ইন্দ্র মোদের নিত্য দেবেন জয় কবিরে ঘুমাতে দাও।
অন্তরে হেরো হারানো রবির জ্যোতি সেইখানে তাঁরে নিত্য করো প্রণতি
(আর) কেঁদে তাঁরে কাঁদায়ো না।

Ghumaite dao shranto robire, jagao na jagao na.
Sara jibon je alo dil, ḍeke tar ghum bhangao na.
(Je) sohosro kore rup-ros dia jononir kōle poṛil ḍholia,
Tãhare shanti-condon dao, krondone rangao na.
Je tej shourjo-shokti dilen apnare kori xay tai hat pete nao.
Bideh robi ō indro mōder nitto deben joy kobire ghumate dao.
Ontore hero harano rabira jyōti seikhane tãre nitto koro proboti
(Ar) kẽde tãre kãdao na.

References

"জীবনের প্রান্তশেষে পৌঁছে কবির দৃষ্টিতে শান্তি পারাবার". www.anandabazar.com (in Bengali). Retrieved 29 December 2022.
টেলিভিশন, Ekushey TV | একুশে. "রবীন্দ্রনাথের মহাপ্রয়াণে নজরুলের শোক". Ekushey TV. Retrieved 29 December 2022.
"জীবনের প্রান্তশেষে পৌঁছে কবির দৃষ্টিতে শান্তি পারাবার". www.anandabazar.com (in Bengali). Retrieved 29 December 2022.
টেলিভিশন, Ekushey TV | একুশে. "রবীন্দ্রনাথের মহাপ্রয়াণে নজরুলের শোক". Ekushey TV. Retrieved 29 December 2022.

Categories: