Article snapshot taken from Wikipedia with creative commons attribution-sharealike license.
Give it a read and then ask your questions in the chat.
We can research this topic together.
(Redirected from HamNoSys)
Phonetic transcription system for sign languages
The Hamburg Sign Language Notation System (HamNoSys) is a transcription system for all sign languages (including American sign language). It has a direct correspondence between symbols and gesture aspects, such as hand location, shape and movement. It was developed in 1984 at the University of Hamburg, Germany. As of 2020, it is in its fourth revision.
Though it has roots in Stokoe notation, HamNoSys does not identify with any specific national diversified fingerspelling system, and as such is intended for a wider range of applications than Stokoe which was designed specifically for ASL and only later adapted to other sign languages.
Unlike SignWriting and the Stokoe system, it is not intended as a practical writing system, and is mainly used to describe the nuances of a single sign. It's more like the International Phonetic Alphabet in that regard. Both systems are meant for use by linguistics, and include details such as phonemes leading to long, complex segments.
The HamNoSys is not encoded in Unicode. Computer processing is made possible by a HamNoSysUnicode.ttf font, which uses Private Use Area characters.
Use
HamNoSys can depict most sign languages, so the notation system is used internationally in research settings. Notable universities doing research with the writing system are major institutions in Finland, Australia, New Zealand, Switzerland, and Germany. HamNoSys was the original writing system used in the SiGML (Signing Gesture Mark-up Language). SiGML takes XML representations of each symbol and creates a 3D rendering or an avatar.
Symbols and Features
The script includes almost 200 symbols and utilizes subscripts, superscripts, and diacritics. There are five categories of characters used in HamNoSys, which, when put together, describe a sign. A single sign is expressed by a series of symbols that contain various optional and required parameters in the order listed:
Symmetry Operator (Optional) is usually represented with two dots to signal both hands are used to do the sign or specify if the non-dominant hand is used.
Non-Manual Marker (NMM) (Optional) is an optional parameter to symbolize any facial or vocal actions that occur when using the sign, for example, pursing one's lips or raising eyebrows. Various symbols for handshapes with closed fists and extended fingers
Various symbols for handshapes with closed fists and extended fingersHandshape describes the shape of the hand, for example, how many fingers should be extended to what, if any, degree the fingers should be bent, and the location of the thumb. The most common symbols used in this category contain an oval with lines to symbolize fingers extended, curved lines to describe how fingers should be bent (with corresponding numbers 1-5 to signify which finger), and any marks or breaks inside the oval can symbolize the distance between the fingers and palm.
Hand orientation is also part of the same segment as (3). These show, for example, the palm orientation or direction the extended fingers are pointing. When discussing palm orientation, the symbols include narrow ovals with one thick side, that side facing different directions, in combination with small carrots signaling certain or more advanced angles, and pointing concerning something else.
Hand location describes where one's hand is when signing compared to one's body. Some signs occur in front of the sternum or shoulders, while others at the chin or temple. Using symbols that often look like the body parts being described, locations of are marked by a black square placed in the feature's orientation.
Movement (Optional) denotes any movement in the signs, like a finger pointing up then down or a sign traveling from left to right of the sternum. These are often complex, using symbols similar to those in hand orientation (4) with arrows and carrots, with lines that can symbolize straight, wavy, or circular movements. There are also characters like brackets or parentheses to separate sequential or unified movements.
^ Hanke, Thomas (2004-05-30). "HamNoSys – Representing Sign Language Data in Language Resources and Language Processing Contexts". Proceedings of the LREC2004 Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: From SignWriting to Image Processing. Information techniques and their implications for teaching, documentation and communication. Lisbon, Portugal: European Language Resources Association (ELRA): 1–6.
Ferlin, Maria; Majchrowska, Sylwia; Plantykow, Marta; Kwaśniwska, Alicja; Mikołajczyk-Bareła, Agnieszka; Olech, Milena; Nalepa, Jakub (2023-01-19). "On the Importance of Sign Labeling: The Hamburg Sign Language Notation System Case Study". arXiv:2302.10768.
^a Sign-language names reflect the region of origin. Natural sign languages are not related to the spoken language used in the same region. For example, French Sign Language originated in France, but is not related to French. Conversely, ASL and BSL both originated in English-speaking countries but are not related to each other; ASL however is related to French Sign Language.
^b Denotes the number (if known) of languages within the family. No further information is given on these languages.
