Misplaced Pages

Ho-Kau Chan
Chinese: 陳好逑
Born	1932 (1932) Hong Kong
Died	23 July 2021(2021-07-23) (aged 88–89)  Hong Kong
Other names	Chan Hao-Gau, Chan Ho-Kau, Chan Hiu-Kau, Chen Ho-Kaw
Occupation(s)	Cantonese opera singer film actress
Years active	Since before 1940
Father	Chan Kai-hung
Chinese name
Traditional Chinese	陳好逑
Simplified Chinese	陈好逑
Transcriptions Yue: Cantonese Jyutping can hou kau
Musical career
Genres	Cantonese opera Peking opera
Instrument	Voice
Formerly of	Hing Sun Sing Opera Troupe (Chinese: 慶新聲; Jyutping: hingsansing) Chung San Sing Opera Troupe (Chinese: 頌新聲; Jyutping: zungsansing) Ho Siu Lin Opera Troupe (Chinese: 好兆年; Jyutping: housiunin) since 1997
Taoism, Ching Chung Koon 「法號」上文 (Taoist name)

Ho-Kau Chan (Chinese: 陳好逑; 1932 – 23 July 2021) was a Hong Kong actress and Cantonese opera singer. She was credited with over 130 films.

Early life

In 1932, Chan was born in Hong Kong. Chan's ancestral hometown is Panyu district, Guangzhou, Guangdong province. Her given name at birth has a well-known meaning and therefore special pronunciation (Chinese: 好逑; Jyutping: hou kau) among scholars.

Chan's father, Chan Kai-hung, founded the Kwok Sing Theatre where she was a student first under Pak Kit-Cho (born Ha Park-Cheung ;Chinese: 夏伯祥; Jyutping: haabaakcoeng) among a group of tutors while in grade school until the Japanese occupation of Hong Kong in 1941.

After the war, she continued training under Tang Chiu Lan-Fong (Langfong Cantonese Opera School) while in high school and then mostly under Fen Juhua (aka Fan Guk-Fa) in Chiu Ciu Academy (see John Lone) for over a decade since 1955.

Career

Chan started her Cantonese opera singing career by working her way to the top from humble beginnings, notwithstanding her father's connections. Her choice was well received by veterans including Sit Kok-sin and leading actress Cheung (Chinese: 張舞柳; Jyutping: zoengmoulau). (Note:- There is no information on record available yet as to how Chan met Sit or Cheung in 1951.)

Chan was on her debut tour overseas (Singapore) in September 1951 with Siu-Lei Chun, Chun's sister and their mother. Eventually, spent months and years in Singapore and Vietnam before earning job offers in Hong Kong to join well-known or established troupes. Starting in 1953, she worked with Chan Kam-tong [zh-yue], a student of Sit, before returning to Vietnam in May 1954 for the last trip that ended in August 1955. Settling down back in Hong Kong, she was hired as the second female lead to work with Lai-Zhen Yu by Ching Wa-Hang(Chinese: 靚華亨; Jyutping: zingwaahang), the female Guan Yu.

Chan became notable and joined the Hing Sun Sing Opera Troupe (慶新聲劇團) in 1962 as a Hua Dan or lead female Cantonese opera singer. She then joined the Chung San Sing Opera Troupe (頌新聲劇團) in 1965 until the male lead retired. Chan is known for her role as a married woman or woman warrior opposite this particular co-lead generally.

As an agile, experienced matriarch during the United States tour in 1967, Chan managed to pickup where this male lead left off. The mixed crew, of both local backgrounds and from Hong Kong like Chan, continued onto a second term contract to work for months while waiting for Yam Kim Fai and Bak Sheut Sin to arrive in 1968. To tie over, she worked with a very senior retired performer(father of Lowell Lo) in Seattle, then a younger Hong Kong performer who was originally scheduled to be the next male lead but arrived without his co-lead, having herself invited another male lead from Hong Kong to join her.

Chan is otherwise also known for Huashan (lively girl) roles such as Hongniang, Tam Kee-yee and Pan Jinlian on stage opposite generations of various co-leads since 1960. She had similar roles also in 1962 film Battle at Sizhou, for example, as Clam Spirit.

In 1953, Chan crossed over as an actress in Hong Kong films. Chan first appeared in A Battle in An Old City, a 1953 film directed by Chang Mung-Wan. Chan appeared in many Cantonese opera films including as Madam Wong in The Precious Lotus Lamp (1956-1958, three episodes), Love and Hate (aka The Feud) (1956), The Naughty Princess and Her Lover (aka Between You and Me) (1957), and The Fox-Spirit's Romance (aka The Strange Fox) (1957). Chan's last film was Secret Agent No. 1, a 1970 Crime film directed by Walter Tso. Chan was credited with over 130 films.

In 1961 film Three Battles to Secure Peace for Nation, Chan established her woman warrior status opposite future fellow co-lead on stage for the next thirty plus years. Acrobatic pose (Chinese: 紮架) stemmed from fighting scene of this film had become classic movements on stage.

Chan was compared by some to Christa Ludwig.

Repertoire

|*| Chan was the female lead of original cast since 1962 in the following partial list. The show must go on for weeks or months in those years she spent overseas.

According to her co-lead in Ho Siu Lin Opera Troupe, Chan had a habit of not speaking up to playwrights even when she did not like the scripts. (Chinese: 唔鐘意唔出聲。) Lu Meng-zheng - A Poor Scholar from 1998 returned a few times while the debut was funded by HK Arts Festival.

Some playwrights only found their scripts not returning to stage for over a decade or decades. Other playwrights never realized because they died soon after the debut. For example, Ho Siu Lin Opera Troupe debuted two more scripts in 1998, Yu Zhou Feng (Chinese: 《宇宙鋒》; 蘇翁<1932－2004>) in July and A Thorn Hairpin (Chinese: 《王⼗朋臨江祭荊釵》; 葉紹德<1930－2009>) in November, without public funding.

Filmography

Films

This is a partial list.

• 1953 A Battle in an Old City
• 1956 The Precious Lotus Lamp - Madam Wong (wife of the male lead character)
• 1956 Love and Hate (a.k.a. The Feud)
• 1957 The Naughty Princess and Her Lover (a.k.a. Between You and Me)
• 1957 The Precious Lotus Lamp (The Sequel) - Madam Wong
• 1957 The Fox-Spirit's Romance (a.k.a. The Strange Fox)
• 1958 The Precious Lotus Lamp (Part 3, Concluding Episode) - Madam Wong
• 1958 A Buddhist Recluse for 14 Years (as Lu Qiao Chinese: 綠翹)
• 1958 The Tragic Story of Liang Shanbo and Zhu Yingtai (a.k.a. Butterfly Lovers, as the maid Rén Xīn Chinese: 人心)
• 1959 Hell or Paradise (as Lam Ah Ching, reflecting the debut overseas in 1951)
• 1959 Tragedy of the Emperor's Daughter (film adaptation of The Flower Princess)
• 1959 Fan of Fragrant Wood (as maid, the matchmaker)
• 1960 Spring Lamps Festival (as Sheung Siu-chong)
• 1960 Ten Schoolgirls (vocal & as always "food in the mouth and sleep" girl)
• 1961 Three Battles to Secure Peace for Nation
• 1961 Leung Hung Yuk's Victory at Wong Tin Tong (as Han Soeng-tak, elder son of Han Shizhong)
• 1961 Female General Mrs. Yang
• 1961 Secret Book (Part 1, Part 2) (a.k.a. The Magic Crane) - Lee Ching Luen
• 1962 Secret Book (Part 3, Concluding Episode)
• 1962 Knight of the Victory Marked Flag (a.k.a. Banners of Victory)
• 1962 Battle at Sizhou (as Clam Spirit opposite Fan Guk-Fa, her master)
• 1962 The Royal Wedding in the Palace (as Ying Ying, the head Lady-in-waiting)
• 1963 The Battling Sounds
• 1963 The Iron Wild Goose (Part 1)
• 1963 The Iron Wild Goose (Part 2)
• 1963-64 The Golden Hairpin (Part 1-4), a.k.a. Jade Hairpin Oath by Wolong Sheng (credited as gam tung)
• 1964 The Pitiless Sword
• 1965 Moslem Sacred Fire Decree [zh] (Part 1, Part 2 Concluding Episode)
• 1965 Wu-lin-di-yi-jian (the sequel)
• 1965 Story of the Sword and the Sabre (Part 3, Part 4)
• 1966 Night of the Opera Stars (a.k.a. Goddess of Mercy Celebrates Her Birthday at Xiang Shan) – Documentary

Theater Performance

Since 1940

Hong Kong

• 1949, Myrica Branch Troupe (Chinese: 「一枝梅粵劇團」)
• 1949, Wah Tak Leisure Amusement (Chinese: 「華德業餘游樂社」)
• 1953, Troupes Chan Kam-tong [zh] performed including Hung Wan Opera Troupe in Red Strawberry and a Broken Heart and Da Hao Cai Opera Troupe with Sun Ma Sze Tsang or He Fei Fan [zh] as male lead.
• 1957, Kok Sing Troupe in July

- Lady White Snake, as second lead actress (Lady Green Snake, Chinese: ⼩青)

- Spotlight

Abroad

• 1959, Former Singapore Badminton Hall with Ho Fei-Fan

- Nanyang Siang Pau articles indicate that Chan as the female lead of this troupe prepared for the following night performance after finishing that night performance. Chan worked with her supporting female lead until 4am before going to bed. This tour was well received and the supporting actress joined Chan for the 1967 tour.

Since 1960

Hong Kong

As Hua Dan or lead female actress since 1962 in:-

• Hing Sun Sing Opera Troupe (慶新聲劇團)
• Chung San Sing Opera Troupe (頌新聲劇團)

Abroad

1967, Kun Lun Troupe (Chinese: 崑崙劇團)

1) Repertoire/titles

- #1 to #8 listed above (See § Repertoire)

- Beauty Fades From Twelve Ladies' Tower

- Goddess of the Luo River

- Wang Bao Chuan

- The Dream Encounter Between Emperor Wu of Han and Lady Wa

- Liang Zhu Hen (Chinese: 梁祝恨)

- Return of the Swallows

- A Serenade

- The Smile of a Beauty

- Mò lù xiāo láng

- Qián chéng wàn lǐ (revised)

- Others

2) A crew of mixed backgrounds for this United States tour.

- Yue Gaai [zh] while the organizer mentioned a different name as the next male lead, according to press report.

- Actress Cheung, Chan first met in early 1950s.

- Chi Yau Chung (which means Freedom Bell, teacher of Mak Bing-wing)

- Siu-Lei Chun, Chan worked in her 1951-52 crew as career debut overseas.

- not listed in the two 1968 San Francisco postbills now kept in library.

- July 1968 postbills regarding performance at Victory Theatre of Los Angeles had Li Qian (Chinese: 黎謙) as Advisor and Lai-Zhen Yu was listed for guest appearances.

- Others

1968, Lo Hoi Tin and Madam Choo Sow Yin with the Yat Sing Music Club (Portland) as invited after San Francisco performance during Lunar New Year.

Since 1970

Hong Kong

1971–1972, Chan Kam-tong [zh-yue] Opera Troupe (Kam Tim Fa [zh]) and his student So Siu-tong (Chinese: 蘇少棠), playwright Poon Cheuk (Chinese: 潘焯).

- The Three Sieges of Zhu Village, aka Peking Opera sān dǎ zhù jiā zhuāng, Chinese: 《三打祝家莊》, as Wu Sam Neung

- Theft of the Red Pongee, as Miss Hung Siu (meaning red pongee).

- Recording in 1936 of Sit Kok-sin [zh] opposite Qián Li Ju [zh] who played Miss Hung Siu, was from Brunswick Records (Chinese: 鶴鳴), with title Kunlun Nu Theft of the Red Pongee (Chinese: 《崑崙奴夜盜紅綃》).

- Mak Bing-wing starred a 1940 film written by Nam Hoi Sap-Sam Long [zh] (Chinese: 《夜盜紅綃》).

- Wong Chin-sui performed a version on stage in 1949 with Law Lai Kuen. The Troupe called Tai Qián Chéng (Chinese: 「大前程劇團」) was in Macau.

- Finale performance in Ko Shing Theatre before its closure on 16 March 1972.

Abroad

1975, Diamond Troupe (Chinese: 鑽⽯劇團) North America tour with Lam Kam-tong (Chinese: 林錦堂)

- Advertised schedule for first week

- Advertised schedule for another four days plus Six States Installation of Minister but cross-dressed.

- In 1975, Chan with a crew of mostly young up-and-coming Hong Kong performers, 7 days extended to 11 days. The Golden Harvest Theater event at 285 Spadina Avenue was profitable and encouraging to the organizer in Toronto. She was recommended to perform in Toronto by then 1967 owner/operator of Chuan Kung Music Palace Theatre (Chinese: 璇宮戲院) in New York which punished Lam for trying to replace Chan when he felt his thunder stolen in San Francisco, first stop of 1967 tour, Lam's debut tour overseas.

- In 1984 and 1986, Chan was again invited to build a troupe for May/June North America tour. When she asked to have Lam as co-lead, the organizer declined.

Since 1980

• 1984, Chinese Opera Fortnight

• 1993, A Heartbreaking Reunion (aka Butterfly Lovers)

Since 2000

• 2002 Hong Kong Arts Festival presented a series in her honour, entitled The Virtuosity of Chan Ho-kau

• 2003, opposite Lam Kam-tong (Chinese: 林錦堂), only performed eight shows on seven days from 17 September 2003 to 23 September 2003 as listed below while the scheduled May performances (from 16 May 2003 to 22 May 2003) was canceled due to SARS.

• 2004 The Villain, The General and the Heroic Beauty on 1 December 2004 in a series named Showcase of masterpieces by master playwrights of the yearly event Bravo! A Cantonese Opera Fiesta!

Since 2010

• 2011-2017 mainly in Sunbeam Theatre, Guanyin and Pan Jinlian (by playwright Li Kui-ming)
• 2016 Sacrificing the Son
• 2017 Excerpt, Pan Jinlian Seducing Her Brother-in-law (Chinese: 《金蓮戲叔》)
• 2018 Judge Yin (of Hell) and Judge Yang (on Earth), aka Judge of Hell and Guillotine Judge, Chan debuted in 1999, an episode of Peking opera collection Zha Panguan in Cantonese opera.
• 2018 The Return of Lady Wenji

Discography

• 2010, Ai Shui Jiang He (Chinese: 《愛水江河》; Jyutping: oiseoigongho), by Fu Zheng Tang.
• 1993, Shen Sanbai and Wife Yun (see Shen Fu, Six Records of a Floating Life), by Fung Hang Record Ltd. (FHCD-4025), 1979 first edition.
• 1992, Farewell to Zhu Bian upon his departure, a fund raising, Haven of Hope Christian Service (Hong Kong) by playwright Qin Zhongying.
• 1980, A Wedding in the Dream, aka Mei Lanfang's Remorse at Death, by Tien Shing Records (TSLP 2156)
• 1978, Gao Junbao si tan ying fang (TSLP 2150)
• 1977, Justice Bao versus Chen Shimei and Qin Xianglian, by Tien Shing Records (TSLP 2142)
• 1977, Martial Heroes, by Tien Shing Records (TSLP 2130)
• 1969, Hongniang Interrogated (Chinese: 《⻤⾺紅娘》), by Fung Hang Record Ltd.
• 1958, Yellow Fat Dog & The Wolf (Chinese: 《肥⿈狗與⿈⿏狼》), by Tang Ti-sheng.
• 1953, A Beggar's Life for Me (Chinese: 《做慣乞兒懶做官》)

++「公主 我朱弁恨難當面拜辭。」(Zhu Bian responded) is a line unique in this 1992 release for fundraising with Xiaofeng Chen. (This version of Farewell to Zhu Bian is however one of a few released in various formats opposite various singers over the course of about six decades since Xiaofeng Chen included the story in his repertoire. Some versions have titles, lyrics and melodies very similar to this one. There is no published lyrics about 1992 version for unknown reason.)

The second song is one of a few about the same ("Tale of the Pipa" or "The Story of the Lute") story.

Awards

• 2006 Honorary Fellow. The Hong Kong Academy for Performing Arts.
• 2008 MH for her achievements in Cantonese Opera.

Eulogy

A short eulogy referred to Madam Wong, a character Chan portrayed in 2016, six decades since making those three films very early in her career. In Sacrificing the Son, a Cantonese Opera performance, Chinese Opera Festival 2016, Chan as Madam Wong demonstrated the traditional value instituted into a maiden in a rich and influential family ( Chinese: 大家閨秀 ) even while seeing, beaten to death, the son she gave birth to and keeping safe the other son of her husband. The journalist found these same quality in Chan.

References

1. ^ Book name "Criticism of Music - Memorandum of Chinese Music" published by Sima Qin (Chinese: 司馬勤) in 2016, ISBN 9787303211159
2. ^ "Honorary Fellow - Chan Ho-Kau". hkapa.edu. 2006. Retrieved 14 December 2020.
3. ^ "Chan Ho Kau - CCCH9051 Group 35". hku.hk. Retrieved 14 December 2020.
4. ^ Obituary(in Chinese)
5. 粵劇花旦陳好逑離世 (in Chinese)
6. The modest, retiring, virtuous, young lady: For our prince a good mate she.
7. hou zau
8. ^ Google Book Search keyword 「在九龍深水埗基隆街的二三三號三樓創辦了一間國聲戲劇社,..如鄧肖蘭芳、夏伯祥、... 當時的陳好逑是在協智唸書,她課餘之暇,常常到國聲劇社去。」
9. ^ In "The Capture of the Evil Demons", Chan's all-action persona finds full expression in her role as Clam Spirit, showcasing her talent for spin-ups, ribbon dancing and banner-waving. (aka Battle at Sizhou)
10. Leng Wah Hang (as Ng Hei) in How Ng Hei Slew His Wife to Prove His Allegiance (1955)
11. ^ Xin Ming Ri Bao(Chinese: 新明日报), 16 October 1967，page 5.「林家聲陳好逑鬧翻 陳氏宗親杯葛家聲」
12. ^ Shirley Ng, ed. (28 March 2023). Cantonese Opera/San Francisco/1850-2020 (in Chinese). Hong Kong: Joint Publishing(Hong Kong) Company Limited. ISBN 9789620448935.
13. "Chan Ho-Kau". hkmdb.com. Retrieved 14 December 2020.
14. Competing on stage in 1967 repertoire Who Should Be the Commander-in-Chief?, Practice martial arts as childhood companions by the Purple Bamboo Forest in 1964 film The Pitiless Sword and Fighting as enemies in Three Battles to Secure Peace for Nation.
15. ^ "Film Screenings – Goddess of Mercy Celebrates Her birthday at Heung Fa Shan". filmarchive.gov.hk. 15 September 2019. Retrieved 29 November 2020.
16. hkej.com/dailynews/culture/article/1609652 published 18 July 2017, Review, Stage Performances - Chinese Opera Festival 2017.
17. 中國戲曲節2017. 逑姐．情虔．得道 LifeStyle Journal
18. Debut on stage in 1986 per Modern Times Weekly, 27 June 1986 (page 31) and 30-31 October 2009 Gala concert to celebrate the 60th anniversary of the Founding of the People's Republic of China
19. 1999 Hong Kong Art Festival, Cantonese Opera-An All-Star Night, Lei-fa Reprimanding her son (title per list of "Past Hong Kong Arts Festival Cantonese Opera Programmes" in Cantonese Opera Treasures published for 2010 event)
20. Renowned actress Chan Ho-kau is a leading contemporary expert in interpreting the operatic role of 'Ching-yi'. She has been absent from the stage for a long time. 02 March 1999 Fantastic Cantonese Opera "Lu Meng-zheng -- A Poor Scholar"
21. HK Arts Festival Past Programmes-1998
22. As Chun Fa (Credit - Ho Kau Chan) Wang Bao Chuan at IMDb
23. ^ Yang Paifeng (Chinese: 京劇《楊排風》), Red Plum Pavilion or Hongmei Ge, (Chinese: 《張棧蘭》《紅梅閣》 ), Yin Yang River (《陰陽河》), Sizhou City [zh], Sin Chew Jit Poh 22 May 1966, Page 16.
24. "Love and hate (1956)". senscritique.com. 1956. Retrieved 15 December 2020.
25. "The Fox-Spirit's Romance". hkmdb.com. 18 April 1957. Retrieved 15 December 2020.
26. "The Secret Book". lcsd.gov.hk. 11 March 2017. Retrieved 29 January 2021.
27. Mrs. Au-yeung Thanked Fund-raising Effort, Page 13, Wah Kiu Yat Po, 6 January 1963 (a.k.a. 1962 Chun man dì huang Jia at IMDb)
28. The Iron Wild Goose (Part 1), Hong Kong Cinemagic, detail plot
29. The Iron Wild Goose (Part 2), Hong Kong Cinemagic, detail plot
30. "Postbills of Cantonese Opera (CUHK Digital Repository)". 舊曆十一月十七日日戲：《燕子啣來燕子箋》普慶戲院. Hong Kong. 1953. Retrieved 20 May 2024.{{cite web}}: CS1 maint: others (link)
31. "Yu le zhi yin (Amusement news, CUHK Digital Repository)" (in Traditional Chinese). 「大好彩劇團」日演《穆桂英》、 夜演《新馬仔拉車被辱》開鑼. Hong Kong. 26 May 1953. Retrieved 20 May 2024.{{cite web}}: CS1 maint: others (link)
32. A role Chan reprised in The Prince of the Sea-god (1960) at the Hong Kong Movie DataBase
33. Postbills of 1957, October 2018 MPWeekly
34. Article and Advertisement, Nanyang Siang Pau, 5 April 1959, Page 8.
35. (Chinese: 「非凡響劇團花旦陳好逑夢中被刧戲服管理員被盜制伏損失首飾現款千餘元。」), Nanyang Siang Pau, 15 April 1959, Page 6.
36. End of initial term contract Postbills for October 1967 performance in San Francisco.
37. postbills in library
38. Press report (Chinese: 錦添花劇團新劇三打祝家莊開演蘇少棠陳好逑分飾石秀扈三娘), Da Gong Bao, 25 December 1971;TV Appearance (Chinese: 粵劇「三打祝家莊」上螢幕), p50-51, TV Weekly, magazine covering January 20–26, published in 1972.
39. Theft of the Red Pongee(1940) at the Hong Kong Movie DataBase written and directed by Nanhai Shisan Lang
40. Modern times weekly, June 14, 1985, page 23 | SFU Digitized Newspapers.(in Chinese) (Chinese: 紐約安良工商會館元老陳兆瓊介紹)
41. "Shing Wah Daily News, October 10, 1975, page 2". SFU Digitized Newspapers (in Traditional Chinese). 8-《亂世嫦娥》、9-《烽火擎天柱》、10-《血蝶情花》、11-《無情寶劍有情天》、12-《燕歸人未歸》scheduled plus Six States Installation of Minister. Retrieved 20 May 2024.{{cite web}}: CS1 maint: others (link)
42. "Shing Wah Daily News, October 15, 1975, page 2". SFU Digitized Newspapers (in Traditional Chinese). 17-《寶劍恩仇血淚花》、18-《胭脂淚洒戰袍紅》、19-《劍底還貞劫後歡》、20-《大明英烈傳》scheduled. Retrieved 20 May 2024.{{cite web}}: CS1 maint: others (link)
43. Modern times weekly, January 10, 1986, page 28 | SFU Digitized Newspapers.(in Chinese)
44. Overseas Chinese Daily News, September 29, 1984. (Chinese: 河海流.華僑日報.1984-09-29.第六張第三頁)
45. "Virtuosity and Innovation - The Masterful Legacy of Lam Kar Sing". heritagemuseum.gov.hk. 20 July 2011. Retrieved 14 December 2020.
46. HK Arts Festival Past Programmes-2002
47. 「文武雙全陳好逑」觀後評 (in Chinese) Review 2002 March 26 ..「在今⽇經濟低迷的情況下，五場演出不僅⼀早賣個滿堂紅，某幾場因觀眾購不到票⽽⿎噪，連企位也爆滿，再⼀次證明粵劇不乏觀眾。....五齣戲都值九⼗九分，錯過了其中任何⼀齣都是觀眾的損失。」
48. 二○○四年十月十九日（星期二）「全城大戲候」十一月展開　粵劇日免費招待戲迷（只發中文稿） (in Chinese) The 2004 Cantonese Opera Day plus Bravo! A Cantonese Opera Fiesta!
49. Yue, Qing (2022). Theatre on Paper. Memorable Playbill of Cantonese Opera（1910s-2010s）. Hong Kong: Joint Publishing (Hong Kong) Company Limited. pp. 180–181 (Chapter 6, Section 15 -「Chinese&colon, 陳好逑打造新角色」). ISBN 9789620450297.(in Chinese)
50. ^ Eulogy (in Chinese)「藝術旦后」陳好逑 悄悄的來 悄悄的去 澳門日報 2021年07月29日
51. As Pan Jinlian in May 2017
52. "Chinese Opera Festival 2018: Cantonese Opera The Return of Lady Wenji". lcsd.gov.hk. 2018. Retrieved 14 December 2020.
53. Discography of American Historical Recordings, UC Santa Barbara Library, has a 1905 version, accessed June 4, 2022.
54. CAD$1.50 at Hoy's (450 Main Street, Vancouver BC), Chinese Times Newspaper, July 4, 1953, page 2 | SFU Digitized Newspapers.(in Chinese)

External links

• Page 68 & 69, Issues 14-25 of 1975, Panorama Magazine, Published by Da Cheng Chu Ban She (Chinese: 大成出版社), Hong Kong, copy owner the University of California, Digitized 28-6-2007 (in Chinese)
• Iconic Heroines in Cantonese Opera Films
• Ho-Kau Chan at IMDb
• Ho-Kau Chan at the Hong Kong Movie Database
• Chan Hiu Kau at hkcinemagic.com
• Chen Haoqiu at dianying.com
• Haoqiu Chen at letterboxd.com
• Chan Ho-Kau at senscritique.com

• 1932 births
• 2021 deaths
• Hong Kong Buddhists
• Hong Kong Cantonese opera actresses
• Hong Kong film actresses