Jiangshi - Misplaced Pages

(Redirected from Jiang-si) Type of creature from Chinese legend and folklore Not to be confused with Jianshi. "Gangsi" redirects here. For the village in India, see Gangsi, India.

Jiangshi

Two people dressed up as jiāngshī. Here, the fulu is hanging from the forehead.

Chinese name

jiāngshī

Literal meaning

stiff corpse

Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	jiāngshī
Bopomofo	ㄐㄧㄤㄕ
Gwoyeu Romatzyh	jiangshy
Wade–Giles	chiang¹-shih¹
Yue: Cantonese
Yale Romanization	gēung sī
Jyutping	goeng¹-si¹
Southern Min
Hokkien POJ	khiong-si

Vietnamese name

Vietnamese alphabet

cương thi

Chữ Hán

殭屍

Korean name

Hangul

강시

Hanja

殭屍

Transcriptions
Revised Romanization	gangsi

Japanese name

Kana

キョンシー

Transcriptions
Romanization	kyonshī

A jiāngshī (simplified Chinese: 僵尸; traditional Chinese: 殭屍; pinyin: jiāngshī; Jyutping: goeng1 si1), also known as a Chinese hopping vampire, is a type of undead creature or reanimated corpse in Chinese legends and folklore. Due to the influence of Hong Kong cinema, it is typically depicted in modern popular culture as a stiff corpse dressed in official garments from the Qing dynasty. Although the pronunciation of jiangshi varies in different East Asian countries, all of them refer to the Chinese version of vampire.

In popular culture, it is commonly represented as hopping or leaping. In folkloric accounts, however, it is more formidable, capable of giving chase by running, and if sufficiently ancient or if it has absorbed sufficient yang energy, capable also of flight. According to folkloric understandings, "jiāngshī” came from the hills, soaring through the air, to devour the infants of the people".

In both popular culture and folklore, it is either represented as anthropophagous (i.e. man-eating), therefore resembling Slavic vampires, or as killing living creatures by absorbing their qi, or "life force". It is usually not represented as blood-sucking, as in the West European conception. During the day, it rests in a coffin or hides in dark places such as caves and forests.

De Groot suggests that the belief in jiangshi was the result of the natural horror at the sight of dead bodies, nourished by the presence of unburied corpses in the imperial China, which "studded the landscape", the idea of the vital energy flowing through the universe as capable of animating objects - including exposed corpses, and by severe cultural taboos concerning postponement of burial. These fears are described as having preoccupied "credulous and superstitious minds in Amoy".

The belief in jiangshi and its representation in the popular imagination was also partly derived from the habit of "corpse-driving", a practice involving the repatriation of the corpses of dead laborers across Xiang province (present-day Hunan) to their hometowns for burial in family gravesites. The corpses were trussed up against bamboo sticks and carried by professionals known as corpse-drivers and transported over thousands of miles to their ancestral villages, which gave the impression of a hopping corpse. These professionals operated during the night to avoid crowds during the day, which served to amplify the fearful effects of their trade.

Origins

The Qing dynasty scholar Ji Xiaolan mentioned in his book Yuewei Caotang Biji (閱微草堂筆記) (c. 1789 – 1798) (The Shadow Book of Ji Yun, Empress Wu Books, 2021) that the causes for a corpse to be reanimated can be classified in either of two categories: a recently deceased person returning to life, or a corpse that has been buried for a long time but does not decompose.

Some causes are described below:

The use of supernatural arts to resurrect the dead
Spirit possession of a dead body.
A corpse absorbs sufficient yang qi (positive energy) to return to life.
When the lower parts of the person's soul remain in the body to assume control after death. Traditional Chinese thought posits that a person's body is governed by three huns and seven pos. The Qing dynasty scholar Yuan Mei wrote in his book Zi Bu Yu that "A person's hun is good but the po is evil, the hun is intelligent but the po is not so good". When the hun leaves his/her body after death but their po soul remains and takes control of the body, the dead person becomes a jiangshi.
When the dead person is not buried even after a funeral has been held. The corpse comes to life after it is struck by a bolt of lightning, or when a pregnant cat (or a black cat in some tales) leaps across the coffin.
When a person's soul fails to leave their deceased body, due to improper death, suicide, or that person just wanting to cause trouble.
A person injured by a jiangshi is infected with the "jiangshi poison" and gradually changes into a jiangshi over time, as seen in the Mr. Vampire films.

Appearance and attributes

In both folklore and popular culture, the appearance of a jiangshi can range from that of a recently deceased person in a state of rigor mortis to that of horribly decayed and rotting corpse. The jiangshi always lacks the suppleness that characterized a living person or even a West European vampire. The Chinese character for "jiang" (殭/僵) in "jiangshi" literally means "hard" or "stiff".

Folklore

Jiangshi are described as having greenish-white skin, possibly deriving from fungus or mould growing on corpses. They have long hair and may behave like animals. They are ferocious, ravenous beings possessing extreme strength, being described as attacking men with "brute force and clumsy violence". It is often represented as being capable of giving chase by running, of dodging, and sometimes by flying - "a jiangshi came from the hills, soaring through the air, to devour the infants of the people".

Methods and items used to counter jiangshi

Mirrors: Li Shizhen's medical book Bencao Gangmu mentions, "A mirror is the essence of liquid metal. It is dark on the external but bright inside." (鏡乃金水之精，內明外暗。) Jiangshi are also said to be terrified of their own reflections.
Items made of wood from a peach tree: The Jingchu Suishi Ji (荊楚歲時記) mentioned, "Peach is the essence of the Five Elements. It can subjugate evil auras and deter evil spirits." (桃者，五行之精，能厭服邪氣，制御百鬼。)
A rooster's call: Yuan Mei's book Zi Bu Yu mentions, "Evil spirits withdraw when they hear a rooster's call" (鬼聞雞鳴即縮。), because the rooster's call usually occurs with the rise of the sun.
Jujube seeds: Zi Bu Yu mentions, "Nail seven jujube seeds into the acupuncture points on the back of a corpse." (棗核七枚，釘入屍脊背穴。)
Fire: Zi Bu Yu mentions, "When set on fire, the sound of crackling flames, blood rushes forth and bones cry." (放火燒之，嘖嘖之聲，血湧骨鳴。)
Hooves of a black donkey: Mentioned in Zhang Muye's fantasy novel Ghost Blows Out the Light
Vinegar: Mentioned by coroners in eastern Fujian.
Fulu (Taoist talisman), stuck on the forehead to immobilise them whilst it is firmly stuck on. With a unique spell, it can be used to transport the creatures with the handbell.
Holding one's breath, which makes the jiangshi unable to find you.
Ba gua sign
I Ching
Tong Shu
Glutinous rice, rice chaff
Adzuki beans
Handbell
Thread stained with a concoction of black ink, chicken blood and burnt talisman
Blood of a black dog
Stonemason's awl
Axe
Broom
Dropping a bag of coins can cause the jiangshi to count the coins.

On eHow.com, there was a list of five methods:

To subdue a hopping vampire the person must take a thin yellow piece of paper and write out a distinct spell in chicken's blood, which will then be attached to the vampire's forehead.
A person defending themselves against a hopping vampire/zombie can use an 8 sided mirror called Ba-qua mirror, which is often used in Feng Shui. The mirrors purpose is to reflect the light, which in turn scares the creature away.
A sword charged under the light of the moon made of Chinese coins can be used in an attack against the vampire.
To stop a hopping vampire (zombie) in its place, take a small amount of blood and place it on the creature's forehead.
To banish the hopping vampire, a person can throw sticky rice at the creature drawing out the evil in it.

Architectural features

It is also the conventional belief of feng shui practitioners in Chinese architecture that a threshold (traditional Chinese: 門檻; simplified Chinese: 门槛; pinyin: ménkǎn), a piece of wood approximately 15 cm (6 in) high, be installed along the width of the door at the bottom to prevent a jiangshi from entering the household.

Origin stories

Taboos regarding unburied dead

De Groot observes that unburied corpses studded the landscape of imperial China, causing great fear and nourishing "an inveterate belief in these specters". Furthermore, it was supposed that corpses, if left unburied and exposed to the sun and moon so as to absorb the vital energy permeating the universe, could reanimate as ravening jiangshi. The notion that corpses are prone to becoming jiangshi when their burial is long-postponed would have motivated the populace to quickly bury the dead in their midst.

Corpse-driving in Western Hunan

A supposed source of the jiangshi stories came from the folk practice of "transporting a corpse over a thousand li" (traditional Chinese: 千里行屍; simplified Chinese: 千里行尸; pinyin: qiān lǐ xíng shī). This was also known as "driving corpses in Xiangxi" (traditional Chinese: 湘西趕屍; simplified Chinese: 湘西赶尸; pinyin: Xiāngxī gǎn shī).

During the Qing dynasty, laborers from all over China often engaged in difficult construction work in the backwaters of western Hunan (Xiangxi), and the mortality rates were high. The Chinese preferred to be buried alongside family, partly due to the belief that their souls might feel homesick if they were buried far from home, so an industry for the transportation of these corpses to their native villages, often across thousands of miles, soon developed. The corpses would be arranged upright in single file and be tied to long bamboo rods on the sides, while two men (one at the front and one at the back) would carry the ends of the rods on their shoulders and walk. When the bamboo flexed up and down, the corpses appeared to be "hopping" in unison when viewed from a distance away.

Two oral accounts of transporting corpses are included in Liao Yiwu's The Corpse Walker. One account describes how corpses would be transported by a two-man team. One would carry the corpse on his back with a large robe covering both of them and a mourning mask on top. The other man would walk ahead with a lantern and warn his companion about obstacles ahead of him. The lantern was used as a visual guide for the corpse carrier to follow since they could not see with the robe covering them. It is speculated in the accounts in the book that corpses would be carried at night to avoid contact with people and the cooler air would be more suitable to transporting bodies.

Myth and legend

Actual corpse-driving using manual labor gave rise to legends and rumors of the use of Taoist sorcery to transport dead bodies. According to these tales, the relatives of a person who died far away from home could not afford vehicles to have the deceased person's body transported home for burial, so they would hire a Taoist priest to conduct a ritual to reanimate the dead person and teach him/her to "hop" their way home. The priests would transport the corpses only at night and would ring bells to notify others in the vicinity of their presence because it was considered bad luck for a living person to set eyes upon a jiang shi.

Some speculate that the stories about jiang shi were originally made up by smugglers who disguised their illegal activities as corpse transportation and wanted to scare off law enforcement officers.

Similar practices

Archaeologists have found revenant and what appear to be deviant burials dating back to 4500–3800 BC in Cyprus. Those born as illegitimate children, with abnormalities, or on inauspicious days, or who were victims of murder, drowning, suicide, curses, or the Black Death were thought to have had the potential to be a vampire. A suspected vampire would be incinerated or dismembered to prevent their return. Other preventive methods included deep buried burial, prone burials, and tying, staking, or pinning corpses with stones. These types of burials have been discovered in numerous locations, including Egypt, Greece, and Rome. Slavic folklore references vampires and preventions dating back to the 11th century with Drawsko, Poland being home to some of these burial sites and early discoveries of such practices. The three primary areas of focus upon burial to prevent vampirism were the mouth, the hands, and the feet, as the mouth is used for feeding, the hands are used for grasping victims, and the feet are used for movement. Folklore and burial practices dealing with revenants can also be traced back to Norse mythology with draugr or draug(s) that closely resemble stories of jiangshis. These draugr were also re-animated corpses that rose from their graves, and many of the various accounts report the draugr to be sighted far from its initial burial site.

Popular culture

In popular culture, such as in jiangshi movies, jiangshi have a standard appearance. They have a paper talisman (fulu, with a sealing spell) attached onto and hanging off the forehead in portrait orientation, and wear a uniform coat-like robe and round-top tall rimmed hat characteristic of a mandarin (Chinese official from during the Qing dynasty). The influence of western vampire stories brought the blood-sucking aspect to the Chinese myth in more modern times in combination with the concept of the hungry ghost, though traditionally they feed solely on the qi of a living individual for sustenance and in order to grow more powerful. Some claim that their modern visual depiction as horrific Qing officials may have been derived by the anti-Manchu or anti-Qing sentiments of the Han Chinese population during the Qing dynasty, as the officials were viewed as bloodthirsty creatures with little regard for humanity, although the plausibility of this claim is affected by the lapse of time between the modern depiction and the end of the Qing empire.

Literature

Main article: Jiangshi fiction

Cinema and popular culture

Jiangshi legends have inspired a genre of jiangshi films and literature in Hong Kong and the rest of East Asia. Movies such as Mr. Vampire and its various spin-offs Mr. Vampire II, Mr. Vampire III, and Mr. Vampire IV became cult classics in comedy-horror and inspired a short-lived vampire craze in East Asia, including Taiwan and Japan. The craze subsided quickly by the mid-1990s but enjoyed a brief resurgence in the early 2000s. Attempts to experiment with the genre by producing pure horror movies, such as Tsui Hark's The Era of Vampires without the comic elements, have met with criticism and lacked the same popularity.

Today, jiangshi appear in toys and video games, such as Hsien-Ko from Darkstalkers, Qiqi in Genshin Impact, Chiaotzu in Dragon Ball, and Yoshika Miyako from Touhou Project. Jiangshi costumes are also sometimes employed during Halloween.

References

^ Lam, Stephanie (2009). "Hop on Pop: Jiangshi Films in a Transnational Context". CineAction (78): 46–51.
^ De Groot. The Religious System of China, Volume 5. p. 745.
De Groot. "10, Spectres with a Material Body, Vampirism". Religious System of China, Volume 5. p. 745.
"Search Results – Mythical Creatures Guide".
^ De Groot. Religious System of China, Volume 5. p. 744.
"A Mystery in Western Hunan: Walking Corpse". en.chinaculture.org. Archived from the original on 2020-11-07. Retrieved 2024-07-10.
"Old China practice of corpse herding to transport bodies to hometown for burial". South China Morning Post. 2024-06-02. Archived from the original on 2024-07-10. Retrieved 2024-07-10.
"充滿詭異色彩文獻記載湘南恐怖僵屍村傳說" [Full of weird colors: documenting the legend of Shonan's horrible zombie village] (in Chinese). February 2, 2009. Archived from the original on February 28, 2009. Retrieved February 21, 2021.
"愛上廁所的小孩" [The kid who fell in love with the toilet] (in Chinese). Archived from the original on August 13, 2011. Retrieved February 21, 2021.
de Groot, JJM (1892–1910). The Religious System of China. The Hague.
"世界上真的有僵尸吗？" [Are there really zombies in the world?] (in Chinese). Archived from the original on February 18, 2009. Retrieved February 21, 2021.
De Groot. Religious System of China, Volume 5. p. 724.
De Groot. Religious System of China, Volume 5. p. 736.
"Hopping Mad: A Brief Look at Chinese Vampire Movies". Penny Blood Magazine. Archived from the original on 2007-11-21. Retrieved 2007-12-16.
"湘西"赶尸"习俗". February 26, 2004. Archived from the original on 2012-02-27. Retrieved 2021-04-02.
"神秘骇人的湘西"赶尸"揭秘(图)". 2004-10-22. Archived from the original on 2008-05-14. Retrieved 2021-04-02.
湘西赶尸骗局被揭穿 Archived 2012-03-05 at the Wayback Machine (in Chinese)
无法破译的湘西三邪：赶尸、放蛊、落花洞女！ (in Chinese)
"湘西"赶尸匠"后人揭秘真相 (图)". September 14, 2009. Archived from the original on 2018-01-09. Retrieved 2021-04-02.
Liao, Yiwu. The Corpse Walker: Real Life Stories, China from the Bottom Up. New York: Pantheon Books, 2008. OCLC 233578030.
"湘西趕屍". liubowen.tripod.com. Retrieved 2024-03-30.
^ Geggel, Laura (June 2015). "Ancient Greek burials prepared for zombie uprising". www.cbsnews.com. Archived from the original on 2020-01-11. Retrieved 2019-11-14.
Betsinger, Tracy K.; Scott, Amy B. (October 2010). "Governing from the Grave: Vampire Burials and Social Order in Post-medieval Poland". Cambridge Archaeological Journal. 24 (3): 467–476. doi:10.1017/S0959774314000754. ISSN 0959-7743.
^ Chadwick, N. K. (1946). "Norse Ghosts (A Study in the Draugr and the Haugbúi)". Folklore. 57 (2): 50–65. doi:10.1080/0015587X.1946.9717812. ISSN 0015-587X. JSTOR 1256952.

External links

The dictionary definition of jiangshi at Wiktionary
The dictionary definition of zompire at Wiktionary

Categories: