John Stuart FRSE MWS (also spelt Stewart or Steuart) (1743–1821) was a Scottish minister, Gaelic scholar, and reviser of the New Testament in Gaelic of his father James Stuart of Killin.
John Stuart's revised Gaelic New Testament was published in 1796 with a print run of 21,500 copies. He was the main translator of the Old Testament in Gaelic which was published in 1801.
Life
He was born on 31 July 1743 at Killin manse, the son of the Rev James Stuart and his wife, Elizabeth Drummond.
He was licensed as a Church of Scotland minister by the presbytery of Edinburgh on 27 February 1771, and was presented to the congregation of Arrochar by Sir James Colquhoun in October 1773, and was ordained on 12 May 1774. He was translated to Weem on 26 March 1776, and to Luss on 1 July 1777.
In 1783 he was a founding Fellow of the Royal Society of Edinburgh. He received an honorary doctorate D.D. from Glasgow University in 1795.
Stuart died in Luss manse on 24 May 1821 and is buried there.
Works
Stuart was a Gaelic scholar. His father had already translated the New Testament into Gaelic, and at the time of his death had begun a translation of the Old Testament. This work was continued by his son, and the complete translation was published at Edinburgh in 1767, under the auspices of the Society in Scotland for Propagating Christian Knowledge; another edition was published in London in 1807. John Stuart also assisted the publication of the Gaelic poems of Duncan Ban MacIntyre. For his services as translator he received from the Lords of the Treasury £1,000 in 1820, and the thanks of the General Assembly of the Church of Scotland were conveyed to him from the chair, Very Rev Thomas MacKnight, on 28 May 1819.
Stuart studied natural history and botany, attending John Hope's classes in Linnaean Botany at the University of Edinburgh in 1766. In 1772, he accompanied Thomas Pennant on his Tour in Scotland and Voyage to the Hebrides, providing the author with information on natural history, the Gaelic language and Highland customs. He also assisted Rev. John Lightfoot with the preparation of his Flora Scotica (1777).
He was the author of "The Account of the Parish of Luss" in vol. xvii. of Sir John Sinclair's Statistical Account of Scotland.
Family
On 24 July 1792 he married Susan McIntyre, daughter of Rev Dr Joseph McIntyre of Glenorchy. She died on 7 July 1846, leaving a son, Joseph McIntyre, later minister of Kingarth, and a daughter.
His brother-in-law was James McLagan, minister of Amulrie in Perthshire, and author of Spiritual views of the divine government 1831.
Notes
- "A second, revised edition by John Stuart of Luss (1743–1821, son of James Stuart) was published in 1796 with a print run of 21,500 copies (Literature of the Scottish Gael 14)" (Koch 2006, p. 208).
- Note by Dr Donald Mason, "The following fragment of MS., in the handwriting of Mr Stewart's son. Dr John Stewart of Luss, the translator into Scotch Gaelic of the larger portion of the Old Testament" (Campbell & Macbain 1890).
- ODNB:Rev John Stewart
- ^ Stronach 1898, p. 101.
- Macleod, Angus (Ed.), (1978), Òrain Dhonnchidh Bhain, Scottish Gaelic Texts Society, Edinburgh, pp. 196 - 225
- Leask, Nigel (2020), Stepping Westward: Writing the Highland Tour c.1720 - 1830, Oxford University Press, pp. 119–120
- Scott 1915, p. 87.
- McLagan 1831, p. ; Saunders 1969, p. 146.
References
- Campbell, Duncan; Macbain, Alexander (1890). "JAMES STUART OF KILLIN". The Highland Monthly. 1.
- Koch, John Thomas (2006). Celtic culture: a historical encyclopedia. p. 208.
{{cite encyclopedia}}: Missing or empty|title=(help) - Scott, Hew (1915). Macdonald, Donald Farquhar (ed.). Fasti ecclesiæ scoticanæ; the succession of ministers in the Church of Scotland from the Reformation. Vol. 4. p. 87.
- McLagan, James (1831). Society in Scotland for Propagating Christian Knowledge.
- Saunders, Bailey (1969). "Some of his letters to a Mr. James McLagan, minister of Amulrie in Perthshire". The Life and Letters of James Macpherson. p. 146.
Attribution:
This article incorporates text from a publication now in the public domain: Stronach, George (1898). "Stuart, John (1743-1821)". In Lee, Sidney (ed.). Dictionary of National Biography. Vol. 55. London: Smith, Elder & Co. p. 101.
- 18th-century ministers of the Church of Scotland
- 18th-century Scottish Presbyterian ministers
- Translators of the Bible into Scottish Gaelic
- 1743 births
- 1821 deaths
- Founder fellows of the Royal Society of Edinburgh
- People from Stirling (council area)
- Linguists from Scotland
- Alumni of the University of Glasgow
- 19th-century ministers of the Church of Scotland
- 19th-century Scottish Presbyterian ministers
- Scottish translators
- Members of the Philosophical Society of Edinburgh