 | This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources. Find sources: "Juan Antonio Pérez Bonalde" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2021) |
Juan Antonio Pérez Bonalde (1846-1892) was a Venezuelan translator and poet. He is best known for his Hispanic romanticism style of work and was seen a precursor of Modernism. He is buried in the National Pantheon of Venezuela.
Life
Juan Antonio Pérez Bonalde was born in Caracas, Venezuela, in 1846. His poem Vuelta a la Patria (Return to the Homeland) is about his return to Venezuela. He translated works of English, German, Italian, Danish, Chinese, Portuguese, French writers into Spanish. The "Songbook" by Heine and the poem "The Raven" by Edgar Allan Poe are his most famous translations. After he lost a daughter, he wrote a poem Flor (Flower) in memory of her.
He lived many years in exile, due to political problems his family had with the government of that time. His family emigrated to Puerto Rico in 1861 fleeing from the Federal War. After the conclusion of the conflict he returned to Venezuela in 1864 but his stay was short lived when Antonio Guzmán Blanco came to power in 1870. He settled in New York, from where he traveled through the United States, Europe and South America but later returned to Venezuela in 1876 at the advent of a new president, Francisco Linares Alcántara. However, in just one year he returned to New York again, when Guzmán Blanco returned to power. Pérez Bonalde came back to his home country in 1889 at the request of President Raimundo Andueza Palacio but he could not assume his new post as diplomat due to health problems.
Pérez Bonalde died in La Guaira, Venezuela, in 1892. A metro station in Caracas is named after him.
Works
- Estrofas (1877, English: Stanzas)
- Ritmos (1880, English: Rhythms)
- Poema del Niágara (1880, English: Niagara's Poem)
- Vuelta a la Patria (English: Return to the Homeland)
- Flor (English: Flower)
References
- ^ "Traductores hispanoamericanos" [Spanish-American translators]. Biblioteca de Traducciones Hispanoamericanas. Retrieved 2019-12-30.
External links
- Works by Juan Antonio Pérez Bonalde at Project Gutenberg
- Works by Juan Antonio Pérez Bonalde at LibriVox (public domain audiobooks)
  | This article about a translator from Venezuela is a stub. You can help Misplaced Pages by expanding it. |
  | This article about a Venezuelan poet is a stub. You can help Misplaced Pages by expanding it. |
- 1846 births
- 1892 deaths
- Writers from Caracas
- Venezuelan translators
- Venezuelan male poets
- Burials at the National Pantheon of Venezuela
- 19th-century Venezuelan poets
- 19th-century translators
- 19th-century male writers
- English–Spanish translators
- German–Spanish translators
- Latin–Spanish translators
- Portuguese–Spanish translators
- Venezuelan exiles
- South American translator stubs
- Venezuelan people stubs
- South American poet stubs