Misplaced Pages

Judaeo-Romance languages are Jewish languages derived from Romance languages, spoken by various Jewish communities (and their descendants) originating in regions where Romance languages predominate, and altered to such an extent to gain recognition as languages in their own right. The status of many Judaeo-Romance languages is controversial as, despite manuscripts preserving transcriptions of Romance languages using the Hebrew alphabet, there is often little-to-no evidence that these "dialects" were actually spoken by Jews living in the various European nations.

Languages

Judaeo-Aragonese

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (May 2022) (Learn how and when to remove this message)

Judaeo-Aragonese was spoken in north-central Spain from the around the mid-8th century to around the time of the Alhambra Decree, which expelled Jews from Spain. Later, it either merged with the various Judeo-Spanish dialects or fell out of use, to be replaced by the far more influential Judeo-Spanish dialects from Southern Spain, especially in the areas occupied by the modern lands of Valencia, Murcia and Andalucia.

Jewish Brazilian Portuguese

Jewish Brazilian Portuguese is a variety of Brazilian Portuguese incorporates Hebrew and Yiddish phrases. Sephardi communities also borrow from Ladino.

Judaeo-Catalan

Judaeo-Catalan also known as Catalanic, was a Catalan dialect in Catalonia, Valencia and the Balearic Islands that was spoken before the 1492 expulsion of the Alhambra Decree. It is unknown when Jews abandoned the language. While numerous Catalan texts written in the Hebrew alphabet survive, whether or not they truly represent a dialect is debated. Some scholars, while conceding that the evidence for the language is scarce, still defend Judaeo-Catalan's status as a language, whereas other scholars deny such a language ever truly existed, or, contend that the evidence is too limited to take any position on the matter at all.

Jewish French

Jewish French is an ethnolect of French spoken by 200-300 thousand French Jews. It unlike most Judeo-Romance language is considered not in decline but instead is doing well. It contains some influence from Yiddish, Israeli Hebrew as well as Judeo-Arabic from Mizrahi Jews who moved to France after being expelled from North Africa. Today there is media, both digital and physical in Jewish French. It is not descendent from Zarphatic.

Southern Jewish French

This is a dialect of French spoken by 50-100 Jews in southern France. It contains influence from all three of the Judeo-Occitan languages particularly Judeo-Gascon.

Judaeo-Italian

Judaeo-Italian, sometimes called "Italkian", a term coined by Solomon Birnbaum in 1942, has gone extinct except for one variety, now spoken fluently by fewer than 200 people. They speak the last remnant of the widely variant Judaeo-Italian languages spoken throughout Italy and Corfu and along the eastern shores of the Adriatic Sea and the Ionian Sea. The language may have had some influence on the development of Yiddish. The language is not as well preserved as larger Jewish languages like Ladino and much of what is documented was made to preserve the language. It had several varieties which were:

Judaeo-Latin

Judaeo-Latin is a hypothetical language covering a range of geographical and register varieties of Latin. It is postulated to have been spoken in specific Jewish communities of the Roman Empire. A small corpus of Latin texts from the Middle Ages written in the Hebrew alphabet exist, but they are insufficient to indicate a commonly spoken ethnolect, and thus the existence of a veritable Jewish Latin language is pure conjecture.

Judaeo-Piedmontese

Judaeo-Piedmontese was a language spoken by Jews in Piedmont, in North Western Italy from around the 16th century to the Second World War. It was based on Piedmontese, a Gallo-Italian language close to Provençal, with many loanwords from Classical Hebrew. Italian author Primo Levi, born within the Piedmontese Jewish community, described the language briefly in the opening chapter of his book The Periodic Table. It went extinct circa 2015

Bagitto

Bagitto also known as Judeo-Livornese was a dialect or slang used by the Jews of Livorno. Though extinct many works in it were written by Guido Bedarida. It contained many loanwords from Spanish, Portuguese, and Ladino.

Judeo-Salentinian

A now extinct dialect of Salentino used by Jews in Salento and Corfu. The oldest text in Salentino is in the margin notes of a copy of the Mishnah from 1072 to 1073 known as Parma A which is in Judeo-Salentinian.

Judeo-Roman

Judeo-Roman is the only variety of Judeo-Italian which is not extinct. It is moribund, and is spoken by 250 elderly people 200 of which are in Italy. There are groups trying to preserve the language. There is a theater groups called Chaimme 'a sore 'o sediaro e 'a moje (Chaim, the sister, the chairmaker and the wife) makes plays in Judeo-Roman, some which are available on YouTube. There are also poems in Judeo-Roman by Crescenzo del Monte.

Judeo-Mantuan

Judeo-Mantuan was a dialect of Judeo-Italian spoken in and around the Italian city of Mantua. It dropped the Italian e at the end of words (far instead of fare). It is attested through several poems by a Jewish physician Annibale Gallico, made from 1876 to 1935.

Other varieties

Other varieties of Judeo-Italian are:

• Judeo-Modenese (Giudeo-Modenese) in Modena
• Judeo-Pitigliano (Giudeo-Pitigliano) in Tuscany
• Judeo-Reggiano (Giudeo-Reggiano) in Reggio Emilia
• Judeo-Resan (Giudeo-Resab) in the region of Reggio Emilia of Emilia-Romagna
• Judeo-Venetian (Giudeo-Veneziano) in Venice
• Judeo-Ferrarese (Giudeo-Ferrarese) in Ferrara
• Judeo-Florentine (Giudeo-Fiorentino) in Florence
• Judeo-Torinese (Giudeo-Torinese) in Turin

There are few samples of these languages.

Jewish Latin American Spanish

Jewish Latin America Spanish is variety of Spanish spoken by the by 300,000 members of the Jewish community of Latin America. It contains laonwords from Aramaic, Modern Hebrew, Yiddish, and Ladino. Though older varieties have more Aramaic, Ladino, and Yiddish loanwords while the version spoken by younger generations has more Modern Hebrew loanwords.

Judaeo-Occitan

There exists three distinct, now extinct varieties of the Occitan language spoken by Jews.

Judaeo-Provençal

was the language that developed in Provence and in the rest of medieval southern France. Judaeo-Occitan had several unique phonemic changes in Hebrew loanwords. Use of Judaeo-Provençal began to decline following the expulsion of the Jews from France in 1498 and continued with the spread of French language in the southern parts of the country. This decline accelerated with the emancipation of the Jews during the French Revolution which enabled Provençal Jews to migrate and settle outside of Provence. it finally died when the last speaker Armand Lunel, died in 1977. But Lunel only remembered a few words of the language.

Judeo-Niçard

A subdialect of the Niçard subdialect of Provençal spoken by he Jewish community in and around Nice. The least attested of the Judeo Occitan dialects, Judeo Niçard was spoken by the community of Jews living in Nice, descendants of local Jewish immigrants from Provence, Piedmont, and other Mediterranean communities. It is attested from a few documents from the 19th century. It contained significant influence in both vocabulary and grammar from Hebrew.

Judeo-Gascon

Judeo-Gascon was a sociolect of the Gascon dialect of Occitan spoken in Gascony it was spoken until the early 20th century. It had influence on Southern Jewish French with about 850 words a some morphological and grammatical changes from various languages being transferred to Southern Jewish French through Judeo-Gascon.

Judaeo-Portuguese

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (May 2022) (Learn how and when to remove this message)

Judeo-Portuguese was the language spoken by the secret Jewish population of Portugal until the 16th century when it was extinct. A few vestigial archaism forms survived in secret religious rituals through small, unique Crypto-Jewish communities in the Belmonte municipality. While it is extinct as a spoken language it is still used in a limited liturgical sense.

Judaeo-Spanish

Judaeo-Spanish or Ladino is known by a number of other names. It is found in many varied regional dialects and is the modern descendant of the Spanish that was spoken by the Sephardi Jews, the descendants of Spain's large and influential Jewish population. After the 1492 Alhambra Decree mandated the expulsion of Spain's Jewish population of 300,000, Judaeo-Spanish spread throughout Europe and the Ottoman Empire, becoming the lingua franca of the Adriatic Sea. In 2017, it was formally recognized by the Royal Spanish Academy. It is mainly spoken by Sephardic Jews by only 133,000 of 1,000,000 Sephardic Jews speak it and it is classified as Definitely Endangered. Many of its speakers were killed during the Holocaust and most others would switch into the main languages of their countries. The largest Ladino speaking communities are in Israel (125K) and Turkey (8K) though tiny communities in Greece and Bosnia Herzegovina also exist with 12 and 4 speakers respectively.

Haketia

Haketia is an endangered dialect of Ladino spoken by 1000 North Africa Sephardim down from 30,000 in 1900, historically spoken in several Moroccan cities. It is differentiated by other dialects by its presence of Arabic influence. Unlike other Ladino dialects, Haketia does not have a literary tradition. Teutani is a subdialect of Haketia historically spoken in the Algerian city of Oran.

Zarphatic

Zarphatic also known as Judeo-French was a Jewish language of Northern France, Norman England, the Low Countries and western Germany. It was used in a limited sense by Rashi. There is a debate over how different Judaeo French was from Old French, some believe it was a sociolect, dialect, or separate language. The term Zarphatic, coined by Solomon Birnbaum, comes from the Hebrew name for France, Tzarfat (צרפת)

History and development

The exact development of the Judeo-Romance languages is unclear. The two predominant theories are that they are either descended from Judeo-Latin, and that their development paralleled that of Latin's daughter languages or that they are independent outgrowths of each individual language community. Another theory adopts parts of both, proposing that certain of the Judeo-Romance languages (variously, Zarphatic, Shuadit, Italkian and Catalanic) are descended from Judeo-Latin, but that others (variously, Zarphatic, Catalanic, Ladino, Judeo-Portuguese) are the product of independent development.

Present status

Most Judaeo-Romance languages are extinct or facing serious risks of extinction. Assuming they actually existed, Judaeo-Latin died in ancient times, while Judaeo-French and Judeo-Aragonese died in the Middle Ages. Judeo-Portuguese ceased being used in Portugal in the 16th century, but survived in the Jewish diaspora until the late 18th century. Judaeo-Catalan died sometime between the Middle Ages and the Second World War, when most of its speakers would have been exterminated in the Holocaust. Judaeo-Occitan became extinct when its last native speaker, Armand Lunel, died in 1977. Judaeo-Italian is critically endangered, with all of its dialects except 1 being extinct. And the on the last remaining dialect Judeo-Roman being spoken by around 250 individuals in 2022. Judaeo-Spanish is spoken by the remaining Sephardic communities of the Maghreb in northern Africa, in the Middle East, especially in Turkey and Israel, which accounts for as many as 160,000 people; however, nearly all of this number speak at least one other language. While Jewish French and Jewish Latin America Spanish break the trend and are described as "Vibrant" and are facing no threat of extinction.

References

• Jewish Languages Project
• Judeo-Aragonese: Revista de Filología Española (Cited as RFH:Hispánica?) 8.136-41 (1946) cited in Current Trends in Linguistics 9.1025

Specific

1. "Judeo-Portuguese". Jewish Languages. Retrieved 2023-12-23.
2. Argenter, Joan (2013). "Iberian language ecology: notes on history and current situation". In Jahr, Ernst Håkon; Trudgill, Peter; Vandenbussche, Wim (eds.). Language Ecology of the 21st Century: Social Conflicts in their Linguistic Environment. Oslo: Novus Forlag. pp. 137–164.
3. Feliu, Francesc; Ferrer, Joan (2011). "Judaeo-Catalan: In Search of a Mediaeval Dialect that Never Was". Journal of Medieval Iberian Studies. 3 (1): 41–60. doi:10.1080/17546559.2011.556702. S2CID 162553109.
4. "judeocatalà" [Judaeo-Catalan]. enciclopèdia.cat (in Catalan). Retrieved 2017-01-19.
5. ^ "Jewish French". Jewish Languages. Retrieved 2023-12-18.
6. ^ "Nahon, Peter, Judeo-Provençal. Jewish Language Website". Jewish Languages. Retrieved 2023-12-18.
7. Jochnowitz, George. "Judeo-Italian: Italian Dialect or Jewish Language?". George Jochnowitz. Retrieved 27 April 2016.
8. ^ Ryzhik, Michael (2016). "Grammatica storica delle parlate giudeo-italiane , written by M. Aprile". Journal of Jewish Languages. 4 (2): 261–266. ISSN 2213-4387.
9. Gad Freudenthal, "Latin-into-Hebrew in the Making: Bilingual Documents in Facing Columns and Their Possible Function", pp. 59–67 in Resianne Fontaine and Gad Freudenthal (eds.), Latin-into-Hebrew: Texts and Studies, Volume One: Studies (Leiden: Brill, 2013), p. 61 and n.
10. ^ Duberti, Nicola; Milano, Maria Teresa; Miola, Emanuele (2015-11-01). "A linguistic sketch of Judeo-Piedmontese and what it tells us about Piedmontese Jews' origins". Zeitschrift für romanische Philologie (in German). 131 (4): 1042–1064. doi:10.1515/zrp-2015-0072. hdl:11585/646734. ISSN 1865-9063.
11. "Sephardic Horizons". www.sephardichorizons.org. Retrieved 2023-12-10.
12. ^ "Judeo-Italian". Jewish Languages. Retrieved 2023-12-10.
13. "Judeo-Italian: Italian Dialect or Jewish Language?". www.jochnowitz.net. Retrieved 2023-12-18.
14. "Why There Was Never an Italian "Yiddish" (and Why There Will Never Be an American One)".
15. ^ "Jewish Latin American Spanish". Jewish Languages. Retrieved 2023-12-25.
16. Nahon, Peter (2023), Les parlers français des Israélites du Midi (in French), Strasbourg: Editions de Linguistique et de Philologie, ISBN 978-2-37276-066-9.
17. ^ "Konfliktdynamik". Konfliktdynamik (in German). 12 (3). 2023-09-26. doi:10.5771/2193-0147-2023-3. ISSN 2193-0147.
18. Nahon, Peter (2021), "Modern Judeo-Provençal as Known from Its Sole Textual Testimony: Harcanot et Barcanot (Critical Edition and Linguistic Analysis)", Journal of Jewish Languages, 9 (2): 165–237, doi:10.1163/22134638-bja10014.
19. Nahon, Peter (2018), Gascon et français chez les Israélites d'Aquitaine. Documents et inventaire lexical (in French), Paris: Classiques Garnier, ISBN 978-2-406-07296-6.
20. Sam Jones (1 August 2017). "Spain honours Ladino language of Jewish exiles". The Guardian.
21. "The Ladino Language". www.jewishvirtuallibrary.org. Retrieved 2023-12-09.
22. ^ "Ladino | Ethnologue". 2019-02-25. Archived from the original on 2019-02-25. Retrieved 2023-12-18.
23. "Ladino: An Endangered Language".
24. "La Haquetia". www.vocesdehaketia.com. Retrieved 2023-12-18.
25. "Haketía | MINORITY LANGUAGES". minoritizedlanguages.wp.txstate.edu. Retrieved 2023-12-22.
26. "Haketia". 2020-01-07. Archived from the original on 2020-01-07. Retrieved 2023-12-18.
27. "Oran". www.jewishvirtuallibrary.org. Retrieved 2023-12-22.
28. ^ "Judeo-French". Jewish Languages. Retrieved 2023-12-09.
29. Birnbaum, S.A. (2016-12-31). Birnbaum, Eleazar; Birnbaum, David; Weiser, Kalman; Baumgarten, Jean (eds.). "Yiddish". Yiddish: A Survey and a Grammar: 33. doi:10.3138/9781442665330. ISBN 978-1-4426-6533-0.
30. ^ "The Declining Jewish Languages". www.chabad.org. Retrieved Apr 11, 2020.
31. Norich, Anita; Miller, Joshua L. (2016-04-06). Languages of Modern Jewish Cultures: Comparative Perspectives. University of Michigan Press. ISBN 9780472053018.
32. Judeo-Italian at Ethnologue (25th ed., 2022)

• Judeo-Romance languages