Misplaced Pages

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Landese dialect" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2021) (Learn how and when to remove this message) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (October 2017) Click for important translation instructions. View a machine-translated version of the French article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Misplaced Pages. Consider adding a topic to this template: there are already 1,685 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Misplaced Pages article at ]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|fr|Parlar negre}} to the talk page. For more guidance, see Misplaced Pages:Translation. (Learn how and when to remove this message)

Landese (Maritime Gascon, or parlar negre, which means "black speech" in English) is a dialect of the Gascon language, spoken in the south-west part of Landes of Gascony, part of Chalosse and around Bayonne (Aquitaine, metropolitan France). Landese is an endangered dialect as are several other Occitan languages.

Reorganization of vowel phonemes

The main feature of Landese is its propensity to pronounce ⟨e⟩ as /ø/ instead of /e/, and both final ⟨-e⟩ and ⟨-a⟩ as /ə/. Thus there is a migration of phonemes from the general Gascon to new phonemes in Landese.

Works

The poet, novelist and essayist Bernat Manciet (1923 - 2005) remained faithful to the local Gascon speaking of his native Landes region where he lived a large part of his life.

The erudite Vincent Foix (1857 - 1932) has written a dictionary on the Gascon from Chalosse and other parts of Landes.

Sources

Part of content in this edit is based on a partial translation from the existing French Misplaced Pages article at fr:Parlar negre (see its history for attribution) which cites the following sources:

• Philippe Lartigue, Le vocalisme du gascon maritime, D.E.A. de Sciences du Langage, University of Toulouse-Le Mirail, June 2004
• Pierre Moureau, Dictionnaire du patois de La Teste, 1870; 2nd edition: Dictionnaire gascon-français, français-gascon: suivant les parlers maritimes, Princi Negre, 1997, ISBN 2-905007-37-0
• Pierre Rectoran, Le gascon maritime de Bayonne et du Bas-Adour, Jean Curutchet, 1996, ISBN 2-904348-60-3

See also

• Béarnese dialect
• Gascony

References

1. Foix, Vincent (November 2003). Dictionnaire gascon-français [Gascon-French dictionnary] (in French and Occitan). Bordeaux: Presses Universitaires de Bordeaux. ISBN 2-86781-302-6.

This article about Romance languages is a stub. You can help Misplaced Pages by expanding it.

• v
• t
• e

• Gascon dialect
• Landes (department)
• Romance language stubs