The Japanese science fiction manga series Twin Spica (ふたつのスピカ, Futatsu no Supika), written and illustrated by Kou Yaginuma, was adapted into a 20-episode anime series in 2003 and a 7-episode live-action series in 2009. All three productions tell a coming-of-age story of teenager Asumi Kamogawa as she trains to become an astronaut at a fictional space academy in the near future.
Japanese animation studio Group TAC produced Twin Spica's anime adaptation, which was broadcast by NHK. The series premiered on November 1, 2003, and aired until its conclusion on March 27, 2004. Tomomi Mochizuki directed the anime series, and Rika Nakase wrote its screenplay. Masako Goto designed the characters for animation. When the series reached its conclusion, fewer than 30 chapters of the manga had been published. Chapter 25, which concludes the story of Asumi and her classmates undergoing a test of their survival skills, was the final chapter to be adapted for the anime. Consequently, the series concludes prematurely with Asumi's ghost companion Lion-san leaving when he no longer has anything to teach her and her friends. The manga, however, continues with Lion-san appearing in subsequent chapters and ended serialization on August 5, 2009. The anime series also aired in Japan, other parts of Asia, and Latin America on Animax. The song "Venus Say" by female pop musical group Buzy (band) was used as the opening theme. Male pop group Begin adapted Kyu Sakamoto's 1963 single "Miagete Goran Yoru no Hoshi o" (見上げてごらん夜の星を, lit. "Look Up at the Stars at Night") as the ending theme.
NHK announced a live-action Twin Spica adaptation on March 30, 2009, produced in cooperation with the Japan Aerospace Exploration Agency, the country's national aerospace agency. Sixteen-year-old actress Nanami Sakuraba was cast for the role of Asumi Kamogawa. Filming for the series began on April 2, and it was scheduled to air on June 11 but was eventually postponed by one week until June 18. The series aired weekly on NHK General TV and NHK BS Hi-Vision until its conclusion on July 30. Screenplay for the series was written by Shūko Arai and Daigo Matsui. While writing the script, Arai found himself encouraged by the characters who must overcome various struggles in order to achieve their dreams. He also specified hopes and dreams as central themes in the story. Among the changes made in this adaptation is the removal of Lion-san as a central character. Alternative rock band Orange Range's 2009 single "Hitomi no Saki ni" (瞳の先に, lit. "Ahead of Eyes") was used as the ending theme.
The anime adaptation was released in both VHS and DVD formats by King Records. Both were released in five compilation volumes containing four episodes each. A special DVD collection containing the five flashback episodes—episodes 1, 5, 9, 12, and 16—from the anime was released on May 26, 2004, and a five-disc DVD box set was released on July 22, 2004. A three-disc DVD compilation box set of the live-action adaptation will be released by Geneon Universal Entertainment on December 23, 2009.
Episode list
Anime (2003/04)
Five of the anime's 20 episodes are told as flashbacks that explore events in Asumi Kamogawa's childhood. The anime series opens with an adaptation of Kou Yaginuma's debut work "The Fireworks of 2015" (2015年の打ち上げ花火, 2015 Nen no Uchiage Hanabi). The remaining flashback episodes—episodes 5, 9, 12, and 16—adapt the short stories "Asumi" (アスミ), "Campanella's Forest" (カムパネルラの森, "Kamupanerura no Mori"), "Our Star, the Leaf Star" (ふたりの星 はっぱ星, "Futari no Hoshi, Happa Hoshi"), and "Asumi's Cherry Tree" (アスミの桜, "Asumi no Sakura"), respectively. The anime adapts the manga's story up to chapter 25, but chapters introducing Kiryū as an additional character are not included in this production.
| No. | Title | Director | Screenwriter | Original air date | English air date | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | "Fireworks" Transliteration: "Uchiage Hanabi" (Japanese: 打ち上げ花火) | Kazuhiro Sasaki | Tomomi Mochizuki | November 1, 2003 (2003-11-01) | January 24, 2005 | |
| Japan launches its first crewed spaceflight mission, Shishigō, but the rocket explodes after liftoff and crashes into nearby Yuigahama. The accident puts the mother of a young girl named Asumi Kamogawa into a coma. Following her mother's death five years later, Asumi takes the cremated ashes to a shrine where she meets a ghost wearing a lion head costume. She names him Lion-san. On the following day, Asumi's elementary school teacher Yūko Suzunari visits the grave of her astronaut boyfriend who gave her a keychain of the Shishigō mascot—a lion—before dying in the mission. Yūko receives a phone call later that evening from Asumi telling her to open the keychain. She finds an engagement ring inside and also catches a glimpse of Lion-san, who reveals himself as Yūko's deceased boyfriend before disappearing. Asumi declares the next day that she will become a rocket pilot. | ||||||
| 2 | "Asumi's Dream" Transliteration: "Asumi no Yume" (Japanese: アスミの夢) | Katsutoshi Sasaki | Rika Nakase | November 8, 2003 (2003-11-08) | January 25, 2005 | |
| Years later, Asumi is studying for an entrance examination into the Tokyo Space Academy's inaugural astronaut training course. She hides the desire to enroll from her father due to the family's financial restrictions and worries about leaving him alone. Asumi's father later discovers the application forms and becomes angry, but Asumi tells him that she is withdrawing from the process. Lion-san tells Asumi that her father is not angry at the application but because she stopped talking about her dreams to him. When Asumi visits her father at his workplace that night, he tells her not to withdraw and gives his savings to pay for the application fee. He also reminds her of the space travel ticket she made for him years earlier. | ||||||
| 3 | "One Step Toward the Stars" Transliteration: "Hoshi e no Ippo" (Japanese: 星への一歩) | Yūsuke Yamamoto | Rika Nakase | November 15, 2003 (2003-11-15) | January 26, 2005 | |
| Asumi finds out that her childhood friend and classmate Shinnosuke Fuchūya is also an applicant to the academy. At the end of the examination, they are taken by bus to another facility in order to take a second examination in a closed environment. Asumi is assigned a room with Kei Ōmi and another girl who does not reveal her name and acts condescendingly toward the two. Fuchūya is grouped with Shū Suzuki and another applicant. Once in their rooms, the teams find out they will be locked in for one week with the provided supplies. They are also assigned a project that is stored in a safe with an electronic lock. The lock, which can only be opened by typing in the randomly assigned room numbers, baffles those who have already forgotten them, but Asumi remembers the numbers clearly. Inside the safe, they find that the project involves dominoes. | ||||||
| 4 | "Memory of a Distant Day" Transliteration: "Tooi Hi no Kioku" (Japanese: 遠い日の記憶) | Hiroyuki Yanase | Rika Nakase | November 22, 2003 (2003-11-22) | January 27, 2005 | |
| All teams are instructed to line up several thousand tiles for a successful domino effect. Asumi and Kei try to find a nickname for their teammate, but the girl reveals her name as Marika Ukita and asks how Asumi remembered their room number. Asumi tells them that each room number is the distance to a star, and their room number indicates the distance to her favorite star, Spica. Meanwhile, Fuchūya's and Shū's teammate becomes frustrated and threatens to fail the three of them from the examination, but Shū warns him off. On the fourth day, the room experiences a sudden decompression, and the tremor causes all tiles to collapse. Many applicants withdraw when they are unable to withstand the decompression sickness. The incident triggers Asumi's memory as a toddler when she witnessed the Shishigō accident. | ||||||
| 5 | "My Mother's Face" Transliteration: "Okāsan no Kao" (Japanese: おかあさんの顔) | Rokō Ogiwara | Tomomi Mochizuki | November 29, 2003 (2003-11-29) | January 28, 2005 | |
| Several weeks after the funeral of her mother, Asumi receives an assignment in elementary school to draw a family member. She begins drawing her mother, whose head is entirely wrapped in bandages. That night, Asumi's father tells her that those who have died must cross the Sanzu River into the afterlife. At the riverbank the next day, Asumi's sketchbook falls into the water, and she also falls in while attempting to retrieve it. Fuchūya discovers her unconscious downstream and alerts her father. Asumi enters the spirit world and finds Lion-san but does not recognize him without the lion head costume. He warns Asumi not to reveal her name while in the spirit world. She also encounters a woman whose entire body is wrapped in bandages and realizes it is her mother. The woman asks for Asumi's name, but she lies and says she has forgotten it. Asumi decides to draw her mother again and gives it to her. The woman later regains her sight realizes she was helped by her daughter upon seeing the drawing. She tells Asumi to continue on living, at which point Asumi wakes up in the hospital. | ||||||
| 6 | "Test Complete" Transliteration: "Tesuto Shūryou" (Japanese: テスト終了) | Kaori Mokurin | Rika Nakase | December 6, 2003 (2003-12-06) | January 31, 2005 | |
| 7 | "Space Academy Entrance Ceremony" Transliteration: "Uchū Gakkō Nyūgakushiki" (Japanese: 宇宙学校入学式) | Hong Heon-pyo | Rika Nakase | December 13, 2003 (2003-12-13) | February 1, 2005 | |
| 8 | "One Person's Dream, Everyone's Dream" Transliteration: "Hitori no Yume, Minna no Yume" (Japanese: ひとりの夢 みんなの夢) | Katsutoshi Sasaki | Rika Nakase | December 20, 2003 (2003-12-20) | February 2, 2005 | |
| 9 | "Campanella's Forest" Transliteration: "Kamupanerura no Mori" (Japanese: カムパネルラの森) | Shin Ōnuma | Tomomi Mochizuki | January 10, 2004 (2004-01-10) | February 3, 2005 | |
| 10 | "Even Underwater, There is Space" Transliteration: "Mizu no Nakani mō Uchū" (Japanese: 水の中にも宇宙) | Ken Katō | Rika Nakase | January 17, 2004 (2004-01-17) | February 4, 2005 | |
| 11 | "Wounded Wings" Transliteration: "Kizutsuita Tsubasa" (Japanese: 傷ついた翼) | Rokō Ogiwara | Rika Nakase | January 24, 2004 (2004-01-24) | February 7, 2005 | |
| 12 | "Our Star, the Leaf Star" Transliteration: "Futari no Hoshi, Happa Hoshi" (Japanese: ふたりの星 はっぱ星) | Hong Heon-pyo | Tomomi Mochizuki | January 31, 2004 (2004-01-31) | February 8, 2005 | |
| 13 | "The Promised Five" Transliteration: "Yakusoku no Gonin" (Japanese: 約束の5人) | Kaori Mokurin | Rika Nakase | February 7, 2004 (2004-02-07) | February 9, 2005 | |
| 14 | "Sad Smiling Face" Transliteration: "Kanashī Egao" (Japanese: 悲しい笑顔) | Katsutoshi Sasaki | Rika Nakase | February 14, 2004 (2004-02-14) | February 10, 2005 | |
| 15 | "All Alone" Transliteration: "Hitoribocchi" (Japanese: ひとりぼっち) | Tomoaki Ōta | Rika Nakase | February 21, 2004 (2004-02-21) | February 11, 2005 | |
| 16 | "Asumi's Cherry Tree" Transliteration: "Asumi no Sakura" (Japanese: アスミの桜) | Hideyo Yamamoto | Tomomi Mochizuki | February 28, 2004 (2004-02-28) | February 14, 2005 | |
| 17 | "Survival Training" Transliteration: "Sabaibaru Kunren" (Japanese: サバイバル訓練) | Rokō Ogiwara | Rika Nakase | March 6, 2004 (2004-03-06) | February 15, 2005 | |
| 18 | "Marika & Marika" Transliteration: "Marika to Marika" (Japanese: マリカとまりか) | Kaori Mokurin | Rika Nakase | March 13, 2004 (2004-03-13) | February 16, 2005 | |
| 19 | "What You Can Do Now" Transliteration: "Ima Kimi ni Dekiru Koto" (Japanese: いま君にできること) | Hong Heon-pyo | Rika Nakase | March 20, 2004 (2004-03-20) | February 17, 2005 | |
| 20 | "Look for Tomorrow" Transliteration: "Ashita o Mitsumete" (Japanese: 明日を見つめて) | Tomomi Mochizuki | Tomomi Mochizuki | March 27, 2004 (2004-03-27) | February 18, 2005 | |
Drama (2009)
Unlike the anime, flashbacks are only used sparingly in the live-action adaptation. While the story remains true to the primary plot points of the manga, several characters were changed for this production. The removal of Lion-san as a central character that contributes to Asumi's growth and the modification to Marika Ukita's background story are particular examples. Additionally, while the manga spans the four years during which Asumi attends school, the main story in this production spans only several months from the time of their entry into the school in April until their first summer.
| No. | Title | Director | Screenwriter | Original air date | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | "I Want to Go to Space!" Transliteration: "Uchū ni Ikitai!" (Japanese: 宇宙に行きたい!) | Takeyoshi Yamamoto | Shūko Arai | June 18, 2009 (2009-06-18) | |
| In the early 21st century, Japan launches its first human spaceflight mission, Shishigō, near the town of Yuigahama. Grade schooler Asumi Kamogawa witnesses the launch with her mother and classmate Shinnosuke Fuchūya, but the rocket explodes moments after liftoff. Ten years later, Asumi and Fuchūya enter the Tokyo Aerospace School. | |||||
| 2 | "Astronaut Qualifications" Transliteration: "Uchū Hikōshi no Shikaku" (Japanese: 宇宙飛行士の資格) | Ayuko Tsukahara | Shūko Arai | June 25, 2009 (2009-06-25) | |
| 3 | "The Earth is Blue" Transliteration: "Chikyū wa Aokatta" (Japanese: 地球は青かった) | Ayuko Tsukahara | Daigo Matsui | July 2, 2009 (2009-07-02) | |
| 4 | "Distance to Space" Transliteration: "Uchū Made no Kyori" (Japanese: 宇宙までの距離) | Takeyoshi Yamamoto | Daigo Matsui | July 9, 2009 (2009-07-09) | |
| 5 | "Rivalries Toward Space" Transliteration: "Uchū e no Raibaru" (Japanese: 宇宙へのライバル) | Takeyoshi Yamamoto | Daigo Matsui | July 16, 2009 (2009-07-16) | |
| 6 | "Piano to Play in Space" Transliteration: "Uchū de Hiku Piano" (Japanese: 宇宙で弾くピアノ) | Ayuko Tsukahara | Shūko Arai | July 23, 2009 (2009-07-23) | |
| Shū is diagnosed with acute pancytopenia. | |||||
| 7 | "Farewell Aerospace School" Transliteration: "Sayonara Uchū Gakkō" (Japanese: さよなら宇宙学校) | Takeyoshi Yamamoto | Shūko Arai | July 30, 2009 (2009-07-30) | |
See also
Footnotes
- ^ "Twin Spica Sci-Fi Coming-of-Age Manga Ends in Japan". Anime News Network. August 7, 2009. Retrieved October 22, 2009.
- ^ スタッフ [Staff] (in Japanese). NHK. Archived from the original on November 7, 2012. Retrieved October 22, 2009.
- Chapter 31 was published in the May 2004 issue of Comic Flapper on April 5, 2004. Yaginuma, Kou (December 22, 2004). Twin Spica Volume:07 (in Japanese). Tokyo: Media Factory. p. 191. ISBN 978-4-8401-0984-0.
- Yaginuma, Kou (April 23, 2004). "Mission:25". ふたつのスピカ 6 [Twin Spica 6] (in Japanese). Tokyo: Media Factory. pp. 3–32. ISBN 978-4-8401-0944-4.
- ふたつのスピカ [Twin Spica] (in Japanese). Animax. Archived from the original on October 20, 2010. Retrieved October 30, 2009.
- Adesara, Hetal (June 15, 2005). "The Boy Factor". Indiantelevision.com. Retrieved October 27, 2009.
- "Finaliza manga de Twin Spica" (in Spanish). Animax. August 22, 2009. Retrieved October 22, 2009.
- "桜庭ななみ、NHKで地上波連ドラ初主演…6月スタート「ふたつのスピカ」" [Nanami Sakuraba lead role in NHK June premiere of Twin Spica]. Yomiuri Shimbun. March 30, 2009. Retrieved October 21, 2009.
- "Twin Spica Manga to Get Live-Action TV Drama". Anime News Network. March 30, 2009. Retrieved October 21, 2009.
- "JAXA全面協力！ドラマ８「ふたつのスピカ」" [JAXA collaboration! Drama 8 "Twin Spica"] (in Japanese). NHK. March 30, 2009. Retrieved October 28, 2009.
- ドラマのみどころ [Drama Highlights] (in Japanese). NHK. Archived from the original on January 28, 2010. Retrieved October 28, 2009.
- "キャスト" [Cast]. NHK. Retrieved October 28, 2009.
- ^ よくあるご質問 [FAQ] (in Japanese). NHK. Archived from the original on June 14, 2009. Retrieved October 22, 2009.
- "DVD CDなど" [DVD and CD] (in Japanese). NHK. Archived from the original on August 29, 2012. Retrieved October 22, 2009.
- ふたつのスピカ 特別話集 [Twin Spica Special Story Collection] (in Japanese). Starchild. Retrieved November 15, 2009.
- "ふたつのスピカ DVD-BOX" [Twin Spica DVD-BOX] (in Japanese). Oricon. Retrieved November 15, 2009.
- Kiryū does not make an appearance in the anime adaptation and is, therefore, uncredited. スタッフ キャスト [Staff, Cast] (in Japanese). NHK. Archived from the original on November 7, 2012. Retrieved November 15, 2009.
- ^ "各話スタッフ&キャスト" [Episode Staff & Cast]. Group TAC. Archived from the original on March 11, 2005. Retrieved March 11, 2005.
- これまでのあらすじ 1話～10話 [Synopsis: Episodes 1–10] (in Japanese). NHK. Archived from the original on November 6, 2012. Retrieved October 22, 2009.
- これまでのあらすじ 11話～20話 [Synopsis: Episodes 11–20] (in Japanese). NHK. Archived from the original on August 25, 2012. Retrieved October 22, 2009.
- Twin Spica premiered on Animax Asia on January 24, 2005, and aired on subsequent weekdays. "Animax Asia". Animax Asia. Archived from the original on January 15, 2005. Retrieved November 16, 2009.
- Volume 16 of the manga opens with Asumi as a fourth-year student. High school education in Japan spans only three years, but she remains as the selected candidate for the Japanese space program. 商品詳細 - ふたつのスピカ 16 [Product Details: Twin Spica 16] (in Japanese). Media Factory. Retrieved October 18, 2009.
- Episode 4 of the live-action adaptation is set in July (three months after entrance into the school) and reveals that the selection of an exchange student to NASA is made at the end of the summer months. "宇宙までの距離 ". Twin Spica. Episode 4. July 9, 2009. NHK. NHK General TV.
- The live-action adaptation opens in an ambiguous year 20XX and spans 15 years from the Shishigō launch to several years after the selection of a Japanese exchange student to NASA.
- 次回予告とこれまでのあらすじ 第1回 [Synopsis and Preview: Episode 1] (in Japanese). NHK. Retrieved October 22, 2009.
- 次回予告とこれまでのあらすじ 第2回 [Synopsis and Preview: Episode 2] (in Japanese). NHK. Retrieved October 22, 2009.
- 次回予告とこれまでのあらすじ 第3回 [Synopsis and Preview: Episode 3] (in Japanese). NHK. Retrieved October 22, 2009.
- 次回予告とこれまでのあらすじ 第4回 [Synopsis and Preview: Episode 4] (in Japanese). NHK. Retrieved October 22, 2009.
- 次回予告とこれまでのあらすじ 第5回 [Synopsis and Preview: Episode 5] (in Japanese). NHK. Retrieved October 22, 2009.
- In Japanese medical terminology, this diagnosis is named toppatsu sei hankekkyūgenshō (突発性汎血球減少, lit. "a sudden onset in the overall decrease of blood cell levels").
- 次回予告とこれまでのあらすじ 第6回 [Synopsis and Preview: Episode 6] (in Japanese). NHK. Retrieved October 22, 2009.
- 次回予告とこれまでのあらすじ 最終回 [Synopsis and Preview: Final Episode] (in Japanese). NHK. Retrieved October 22, 2009.
External links
- Anime
- Twin Spica on animation studio Group TAC's website (in Japanese)
- Twin Spica anime on broadcaster NHK's website (in Japanese)
- Twin Spica anime on music distributor Starchild's website (in Japanese)
- Twin Spica (anime) at Anime News Network's encyclopedia
- Live-action
- Twin Spica live-action series on broadcaster NHK's website (in Japanese)
| Twin Spica by Kou Yaginuma | |
|---|---|