Misplaced Pages

This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (December 2024) (Learn how and when to remove this message)

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Hungarian. (November 2024) Click for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Misplaced Pages. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Hungarian Misplaced Pages article at ]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|hu|Magyarabok}} to the talk page. For more guidance, see Misplaced Pages:Translation.

Magyarabs

Regions with significant populations
Egypt and  Sudan : 7,000
Languages
Arabic (Egyptian Arabic and Sudanese Arabic), English formerly Hungarian
Religion
Sunni Islam
Related ethnic groups
Hungarians, Nubians, Egyptians

The Magyarab are a small community living within Nubia, along the Nile in Sudan and Egypt. They have distant Hungarian ancestors who intermarried with locals and probably date back to the late 16th century, when portions of both Hungary and Egypt were part of the Ottoman Empire.

Name

The name "Magyarab" is not a portmanteau of the words "Magyar" and "Arab", as is commonly assumed. Rather, it is a concatenation of "Magyar" (Hungarian) and "Ab", which in Nubian means simply "tribe". Magyarab combined thus translates to "Tribe of the Magyars". In fact, to the Magyarab people, their Hungarian identity specifically sets them apart from the surrounding Egyptians.

History

According to legend, Christian Hungarians who had only recently been brought under the control of the Ottoman Empire formed a part of the Ottoman army that was fighting in southern Egypt. Supposedly, a portion or the entirety of the fighting unit remained there and intermarried with the local Nubian women.

According to local Magyarabs, their ancestor was Ibrahim el-Magyar, a general who came from Buda (present-day Budapest) in 1517, he married with a local Nubian woman, they had a son called Ali. Ali had five sons (Selami, Mustafa, Djelal Eddin, Musa and Iksa), and Ali's five sons were the ancestor of all Magyarabs. Magyarabs have been members of the World Federation of Hungarians (Magyarok Világszövetsége) since 1992 and still consider themselves as Hungarians.

They were not discovered by Europeans until 1935, when László Almásy, who was himself Hungarian, and his co-worker, the German engineer and explorer Hansjoachim von der Esch, happened upon the tribe in the region of Nubia. Representatives of the tribes later attempted to make contact with Hungarian officials but failed to do so because of the outbreak of World War II.

These people now have a mixed-race appearance because the intermarriage with the local Nubian population, and they do not speak Hungarian. Around 1934, however, Esch, who spent several weeks with the population of the Magyarab island at Wadi Halfa, put together a list of non-Arabic words that were used only on that island and, according to him, were recognized by Almásy as similar to Hungarian words. His notes showed that all Magyarab in Wadi Halfa were convinced that their ancestors came from "Nemsa" (the Arabic word for Austria), which might refer to any region of Austria-Hungary. He was told by the leader of the Magyarab island village that their ancestors had arrived in Egypt/Sudan as a group of "Austrian" soldiers, led by a man called Shenghal Sendjer, which Esch assumed to have been originally General Sendjer or Senger.

Magyarab communities

Magyarabs live along the Nile, in Sudan around Wadi Halfa, in Egypt around Aswan in the villages of Magyarab-irki, Magyararti, Magyariyya, Magyar-nirki, Hillit el-Magyarab and about 400 Magyarabs live in Cairo.

References

1. ^ Géza Balázs, The Story of Hungarian: A Guide to the Language, Corvina Books, 1997,p. 20
2. Iván Boldizsár, The New Hungarian Quarterly, Volume 7, Lapkiadó Publishing House, 1966, p. 148
3. ^ Hansjoachim von der Esch, Weenak - die Karawane ruft (Brockhaus, Leipzig 1941)
4. Álvarez, Jorge (25 June 2016). "Magyarabs, el pueblo nubio que procede de húngaros del siglo XVI". La Brújula Verde (LBV Magazine) (in European Spanish). Retrieved 8 November 2023. Google translation:

Sources

Detailed report about a Hungarian expedition:

• (in Hungarian) Islands on the Nile - The Csángós of Africa, the Magyarabs (1), Magyar Nemzet, Budapest, 10 03 2007 Archived 2008-06-05 at the Wayback Machine
• (in Hungarian) Islands on the Nile - The Csángós of Africa, the Magyarabs (2), Magyar Nemzet, Budapest, 17 03 2007 Archived 2015-01-26 at archive.today
• (in Hungarian) Islands on the Nile - The Csángós of Africa, the Magyarabs (3), Magyar Nemzet, Budapest, 24 03 2007 Archived 2015-01-26 at archive.today

Other references:

• Gergely, Lantai-Csont (11 March 2014). "Itt futhat magyarabokba Afrikában". Index.hu (in Hungarian). Retrieved 8 November 2023. Google translation:

• Pracucci, Giulia (1 December 2015). "UNGHERIA: Magyarab, una tribù africana con antenati ungheresi". East Journal (in Italian). Retrieved 8 November 2023. Google translation:

• "Tudtad, hogy több ezer magyar él Egyiptom határán? Ők a magyarabok | nlc" (in Hungarian). NLC.hu. 22 September 2023. Retrieved 8 November 2023. Google translation:

• Idris, Abeer Babiker; Hassan, Hadeel Gassim; Ali, Maryam Atif Salaheldin; Eltaher, Sulafa Mohamed; Idris, Leena Babiker; Altayb, Hisham N.; Abass, Amin Mohamed; Ibrahim, Mustafa Mohammed Ahmed; Ibrahim, El-Amin Mohamed; Hassan, Mohamed A. (27 October 2020). "Molecular Phylogenetic Analysis of 16S rRNA Sequences Identified Two Lineages of Helicobacter pylori Strains Detected from Different Regions in Sudan Suggestive of Differential Evolution". International Journal of Microbiology. 2020: 1–12. doi:10.1155/2020/8825718. PMC 7609147.

• Gábor, Margittai (26 August 2020). "Magyarabok szigete". Magyar Nemzet (in Hungarian). Retrieved 9 November 2023. An excerpt from László Almásy's 1935 description of his visit to the Magyarabs Google translation:

• Gábor, Margittai (10 March 2007). "Fekete sereg". Magyar Nemzet. Archived from the original on 5 June 2008. Retrieved 9 November 2023.

• Hering, József (17 July 1997). "Magyarok a Nílus mentén" (in Hungarian). Demokrata. Archived from the original on 13 February 2005. Retrieved 9 November 2023.

External links

• Topographic map of the Wadi Halfa region in 1958 (prior to the filling of Lake Nasser/Nubia) which shows "Magarab I." (i.e., Magyarab Island) near the top. Published by the British War Office and Air Ministry in 1960.

• Egyptian people of Hungarian descent
• Ethnic groups in Egypt
• Ethnic groups in Sudan
• Ottoman period in Hungary
• Sudanese people of Hungarian descent