Misplaced Pages

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Mohrenstraße" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2024) (Learn how and when to remove this message)

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (August 2020) Click for important translation instructions. View a machine-translated version of the German article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Misplaced Pages. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Misplaced Pages article at ]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|de|Mohrenstraße (Berlin)}} to the talk page. For more guidance, see Misplaced Pages:Translation.

Mohrenstraße

View of Mohrenstraße, facing east
Location within Berlin
Namesake	See text
Type	Street
Location	Berlin, Germany
Quarter	Mitte
Nearest metro station	Mohrenstraße Stadtmitte Hausvogteiplatz
Coordinates	52°30′44″N 13°23′27″E / 52.51217°N 13.39072°E / 52.51217; 13.39072
West end	Voßstraße Wilhelmstrasse
Major junctions	Wilhelmstrasse Zietenplatz Mauerstraße [de] Glinkastraße [de] Friedrichstraße Charlottenstraße Gendarmenmarkt Markgrafenstraße
East end	Jerusalemer Straße [de] Hausvogteiplatz [de]
Construction
Inauguration	c. 1700

Mohrenstraße is a street in central Berlin. It runs from west to east between Wilhelmstraße and Hausvogteiplatz [de], and partially forming the southern edge of Gendarmenmarkt. The Berlin U-Bahn station Mohrenstraße is located at its western end, and is served by the U2. A number of buildings in the street date to the mid-19th century (Gründerzeit) or were reconstructed after World War II, and are protected historic buildings.

In August 2020, the borough assembly of Berlin-Mitte suggested that the borough authority rename the street Anton-Wilhelm-Amo-Straße, honoring Anton Wilhelm Amo, the first African to receive a doctorate from a German university.

Name

The German word Mohr (pl. Mohren), or moor in English, was commonly used in Europe to describe Africans and/or Muslims in pre-colonial period from the 16th to early 18th century. The word is possibly derived from the Latin Maurus and originally denoted the North African Berber peoples, but came to be used about the (equally Berber) Muslim rulers of medieval Spain and Portugal, then Arabs or Muslims in general and eventually black Africans.

A Mohrenstraße or Mohrenplatz also exists in a few other cities. More widespread, the word Mohr is part of the names of numerous historical houses or traditional companies such as inns and breweries in Germany, Austria and Switzerland, and in some cases in Luxemburg, the Czech Republic and Poland. Over 100 pharmacies called Mohren-Apotheke exist or have existed. Often, these were named after a house mark depicting a blackamoor or Moor's head figure. Some establishments have changed their names after being subject to "shitstorms" (a word commonly used in German for social media based negative campaigns). The Drei Mohren Hotel in Augsburg was assumed to be named after three visiting Abyssinian monks in 1495, but in 2020 renamed in Hotel Maximilian's after a campaign by the local Amnesty International youth group. Also in 2020, the Mohrenbrauerei in Vorarlberg, after receiving smears, agreed to change its brand logotype, but declined to change its name which was derived from its founder in 1784, Joseph Mohr.

The dictionary Duden has since 2012 described the word as often being seen as discriminatory, and since 2019 as "obsolete, today discriminatory" (veraltet, heute diskriminierend), although others dispute this view and argue that the use of the word in historical contexts isn't discriminatory.

A number of explanations have been proposed for the street name.

Named for a black resident

In 1834, Leopold Freiherr von Zedlitz wrote "it has been related that the street was named for a Mohr, who was in the service of the Margrave of Schwedt, and whose lord's generosity allowed him to build a house here."

Named for several black residents

In 1885, Hermann Vogt described the street as "created during the establishment of Friedrichstadt, it received its name from the Mohren that Fredrick William I received from the Dutch and quartered in this street, so they could be posted from here to the individual regiments as Janissaries." Fredrick William I ascended to the throne in 1713 and is documented as having planned the "acquisition of 150 Mohren" in 1714, which dates this theory to no earlier than around 1715. This explanation is an anachronism; the street had already been named in 1707.

Named for colonial-era slaves

During the era of Brandenburg-Prussian colonial rule of the Brandenburger Gold Coast, boys and young men were taken to Berlin and made to work as military musicians, Kammermohren, or valets. In 1680, Frederick William, Elector of Brandenburg tasked his captain Bartelsen with bringing six slaves of ages 14, 15, and 16 years to Berlin. In 1682, he ordered Captain Voss to return with twenty large slaves from 25 to 30 years and twenty boys from 8 to 16 years. Contemporary works also depict the presence of people with dark skin in Berlin, such as Peter Schenk's colorized copper engraving "Schwarzer Militärmusiker am Brandenburger Hof" (1696–1701) and Paul Carl Leygebe's painting of the "Tobacco roundtable of Fredrick I in Prussia", dated to 1709/1710, which depicts three young black men and a servant with a turban in Drap d'Or room of the Berlin Palace.

Named for an African delegation

Historian Ulrich van der Heyden [de] offers the theory that Mohrenstraße was not named with racist or colonial connotations; instead, he proposes that it pertains to a delegation of Africans from Brandenburg's colony of Großfriedrichsburg (present-day Ghana). In van der Heyden's telling, a delegation of 26 Africans, led by Chief Janke, visited Berlin from the village of Pokesu (present-day Princes Town, Ghana) and stayed at an inn outside of Berlin's city walls. The delegation was paying a courtesy visit to Frederick William after the signing of treaties establishing the protectorate. The delegates spent four months in Berlin and visited the palace on foot. The path used by the delegation acquired the name "Mohrenweg" (Moors Road).

Christian Kopp, an activist for Berlin Postkolonial e. V., suggests that Ulrich van der Heyden fails to provide evidence supporting his theory. Kopp states that Chief Janke visited Berlin accompanied only by his valet, to subordinate himself to Fredrick William. Kopp states that this visit occurred in 1684, over twenty years before the official naming of Mohrenstraße, citing Richard Schück; no documentation attests to Janke's lodgings. The city plan drawn by Johann Bernhardt Schultz in 1688 does not depict a "Mohrenweg" or inn directly outside the city walls.

History

17th and 18th century

The street was created around the year 1700 during the construction of Friedrichstadt, now a historical neighborhood in central Berlin. The street originally ended at Mauerstraße. Hausvogteiplatz [de], at the western end of the street, was the center of the German ready-made garment industry prior to the World War II.

At the end of May 1707, Mohrenstraße was officially named, along with the other streets in Friedrichstadt. This is sourced to a history of Friedrichstadt written by Joachim Ernst Berger (1666–1734), who was a Lutheran pastor from 1697–1732 in Friedrichstadt, containing the following note: "In 1707, at the end of the aforementioned month , the alley were for the benefit of the people.") The 9th street name listed is "Mohren-Straße".

Other sources support the naming during the reign of Friedrich I (1688–1713), who was also ruler of the West African colony of Groß Friedrichsburg (present day Ghana) and who planned the construction of Friedrichstadt. Christoph Friedrich Nicolai wrote about the area encompassing Mohrenstraße and Gendarmenmarkt: "The first construction took place in 1688, from what is today Kronenstraße to Jägerstraße, on the grounds of the former princely folwark and gardens In 1706, the streets received their names." The Berlin city plan of 1710, which was a later reconstruction, mentions the street by name.

The street was later extended to connect to Zietenplatz and the adjacent Wilhelmplatz.

19th century

From 1837-1838, Karl Marx lived at Mohrenstraße 17 during his studies. The house was fitted with a memorial plaque in September 1929, by request of the SPD, which was removed in July 1933 after the Nazis came to power.

21st century

Ever since the 1990s there has been a public debate about changing the street name that was viewed as racist, referring to it euphemistically as "M-Straße". For example, The Afro-German poet and activist May Ayim is seen in the documentary film May Ayim: Hoffnung im Herz ("May Ayim: Hope in My Heart"; 1997) protesting in front of the U-Bahn station bearing the street name.

In August 2020, a majority in the Berlin-Mitte borough assembly recommended to the borough authority that Mohrenstraße should be renamed Anton-Wilhelm-Amo-Straße, honoring Anton Wilhelm Amo, the first African to receive a doctorate from a German university. In July 2023, the Berlin administrative court rejected claims filed by historian Götz Aly and residents who objected to the name change. In July 2024, a year after the original administrative court decision, Der Tagesspiegel reported that an appeal before a superior court was still pending that prevented the name change from being finalized.

Further reading

• van der Heyden, Ulrich (2002). "Die Mohrenstraße". In van der Heyden, Ulrich; Zeller, J. (eds.). Kolonialmetropole Berlin. Eine Spurensuche. Berlin: Bebra-Verlag. p. 188 f. ISBN 9783814800929.
• Rozas-Krause, Valentina (2020). "Postcolonial Berlin: Reckoning with Traces of German Colonialism". In Coslett, Daniel E. (ed.). Neocolonialism and Built Heritage. New York: Routledge. pp. 65–84. ISBN 9781138368385.

External links

• Straßennamenlexikon des Luisenstädtischen Bildungsvereins

References

1. "Mohrenstraße". Kauperts Straßenführer durch Berlin (in German). Kaupert [de]. Retrieved 19 October 2024.
2. ^ "Mohrenstraße wird in Anton-Wilhelm-Amo-Straße umbenannt". Rundfunk Berlin-Brandenburg (in German). 21 August 2020. Retrieved 21 August 2020.
3. Stream of Racism Accusations against Moor's Brewery (in German), Vorarlberg Online, 19 June 2020, updated on 5 August 2020, accessed on 26 March 2021
4. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache, 4. Aufl., Mannheim 2012; Die deutsche Rechtschreibung, 26. Aufl., Berlin 2013
5. "Mohr". Duden (in German). Retrieved 21 August 2020.
6. Neustes Conversations-Handbuch für Berlin und Potsdam zum täglichen Gebrauch der Einheimischen und Fremden aller Stände, enthaltend: die Beschreibung oder Nachweisung alles Wissenswerthen der Oertlichkeit, mit besonderer Berücksichtigung der Beziehungen der Hauptstadt zu den Provinzen (in German). Berlin: A. W. Eisersdorff. 1834. p. 492. Den Namen erhielt sie, wie man erzählt, von einem Mohren, welcher sich in den Diensten des Markgrafen von Schwedt befand, und durch die Freigebigkeit des Gebieters hier ein Haus bauen konnte.
7. Vogt, Hermann (1885). Die Straßen-Namen Berlins. Schriften des Vereins für die Geschichte Berlins (in German). Vol. 22. Berlin: Verlag des Vereins für die Geschichte Berlins. p. 63.
8. Schück, Richard , ed. (1889). Dok. 186: Ramler's Bericht über Anschaffung von 150 Mohren. Vom 25. November 1714 [Doc. 186: Ramler's report about the acquisition of 150 Mohren. From 25 November 1714.] (PDF). Brandenburg-Preußens Kolonialpolitik unter dem Großen Kurfürsten und seinen Nachfolgern (1647–1721) (in German). Vol. 2. Leipzig: Verlag von Fr. Wilh. Grunow. pp. 564–566. Archived from the original (PDF) on 23 January 2015.
9. Schück, Richard , ed. (1889). Dok. 46: Instruktion für den Kapitän Joris Bartelsen nach Angola und Guinea, 7. Juli 1680 [Document 46: Instruction for Captain Joris Bartelsen to Angola and Guinea, 7 July 1680] (PDF). Brandenburg-Preußens Kolonialpolitik unter dem Großen Kurfürsten und seinen Nachfolgern (1647–1721) (in German). Vol. II. Leipzig: Verlag von Fr. Wilh. Grunow. Archived from the original (PDF) on 24 September 2016.
10. Schück, Richard , ed. (1889). Dok. 64: Instruktion für den Commandeur de Voss zur Schiffahrt nach der guineischen Küste nebst dem von Gröben, 17. Mai 1682 [Doc. 64: Instruction for Commander de Voss on navigation to the Guinea coast along with that of Gröben, 17 May 1682] (PDF). Brandenburg-Preußens Kolonialpolitik unter dem Großen Kurfürsten und seinen Nachfolgern (1647–1721) (in German). Vol. 2. Leipzig: Verlag von Fr. Wilh. Grunow. pp. 129–133. Archived from the original (PDF) on 24 September 2016.
11. Schenk, Peter (1696–1701). Kurfürstlich Brandenburgische Militär- und Hoftrachten. Amsterdam. Figure 20
12. Paul Carl Leygebe: Das Tabakskollegium Friedrichs I. in Preußen und seiner dritten Gemahlin Königin Sophie Luise in der Drap dór-Kammer des Berliner Schlosses, 1709/1710
13. van der Heyden, Ulrich (2008). Auf Afrikas Spuren in Berlin. Die Mohrenstraße und andere koloniale Erblasten. Berlin: Tenea Verlag. ISBN 9783865041388.
14. "White Myths - Black History: Der Fall der Berliner "Mohrenstraße"" [White Myths - Black History: The Case of Berlin's "Mohrenstraße"] (PDF). LaG-Magazin. 25 March 2015. p. 19.
15. Manes, Philipp (1941). Die deutsche Pelzindustrie und ihre Verbände 1900–1940, Versuch einer Geschichte (in German). Vol. 4. Berlin: Die Pelzwirtschaft. (Table of contents)
16. Berger, Joachim Ernst (1730). Kernn aller Fridrichs-Städtschen Begebenheiten (in German). Staatsbibliothek Berlin, Handschriftenabteilung. p. Ms Boruss, Quart 124, pg. 30. A Eodem im Ausgang besagten Monaths , bekahmen die Gaßen, dem publico zum besten, ihre Nahmen.
17. Nicolai, Christoph Friedrich (1779). "Beschreibung der Königlichen Residenzstädte Berlin und Potsdam und aller daselbst befindlicher Merkwürdigkeiten" (in German). pp. 152–153. Die erste Anbauung geschah gleich 1688, von der jetzigen Kronenstraße bis zur Jägerstraße, auf dem Grunde des ehemaligen Churfürstlichen Vorwerks und Gartens 1706 bekamen die Straßen ihre Namen.
18. "Karl Marx". gedenktafeln-in-berlin.de (in German). Retrieved 21 August 2020.
19. "m-strasse: Unterm Teppich? - Rassistische Konzepte, koloniale Fantasien am Beispiel eines Berliner Straßennamens" (in German). Archived from the original on 15 November 2012.
20. "May Ayim: Hoffnung im Herz / Hope In My Heart". Vimeo. 25 May 2020. Retrieved 19 December 2024.
21. Braun, Stuart (28 August 2020). "Street name change major step in decolonizing Berlin". Deutsche Welle. Archived from the original on 9 July 2024. Retrieved 19 December 2024.
22. "RENAMING HISTORY — Amo Collective Berlin". amo-collective.org. Archived from the original on 29 May 2024. Retrieved 19 December 2024.
23. "Rassismus: Gericht stuft Umbenennung der Berliner Mohrenstraße als zulässig ein" [Racism: Court Rules Renaming of Mohrenstraße Permissible]. Die Zeit (in German). dpa. 6 July 2023. Retrieved 11 July 2023.
24. "Nach Klagen von Anwohnern: Umbenennung der Mohrenstraße in Berlin-Mitte zieht sich hin" [After Complaints From Residents: Renaming of Mohrenstraße in Berlin-Mitte Drags On]. Der Tagesspiegel (in German). 9 July 2024. Retrieved 28 October 2024.

• Streets in Berlin
• Mitte
• African diaspora in Germany