Misplaced Pages

Part of a series on
Jainism
Jains History Timeline Index
Philosophy Anekantavada Cosmology Ahimsa Karma Dharma Mokṣa Kevala Jnana Dravya Tattva Brahmacarya Aparigraha Gunasthana Saṃsāra
EthicsEthics of Jainism Mahavratas (major vows) Ahiṃsā (non-violence) Satya (truth) Asteya (non-stealing) Brahmacarya (chastity) Aparigraha (non-possession) Anuvratas (further vows) Sāmāyika Sallekhana
Jain prayers Bhaktamara Stotra Micchami Dukkadam Navkar Mantra Ṇamōkāra mantra Jai Jinendra
Major figures The 24 Tirthankaras Rishabha Pārśva Mahavira Arihant Ganadhara Kundakunda Siddhasena Samantabhadra Haribhadra Yashovijaya
Major sectsSchools and Branches Digambara Śvetāmbara
Jain literature Samayasāra (Digambara) Pravachanasara (Digambara) Agama (Śvetāmbara) Tattvartha Sutra Dravyasamgraha (Digambara) Kalpa Sūtra (Śvetāmbara) Uttaradhyayana (Śvetāmbara) Cīvaka Cintāmaṇi Silappatikaram Valayapathi
Festivals Diwali Mahavir Janma Kalyanak Paryushana Samvatsari
PilgrimagesTirth Abu Palitana Girnar Shikharji Shravanabelagola
Other Ekendriya Temples Jain flag Jain symbols Parasparopagraho Jivanam Topics list
Religion portal
v t e

The Nālaṭiyār (Tamil: நாலடியார்) is a Tamil poetic work of didactic nature belonging to the Eighteen Lesser Texts (Patiṉeṇkīḻkaṇakku) anthology of Tamil literature. This belongs to the post Sangam period corresponding to between 100 and 500 CE. Nālaṭiyār contains 400 poems, each containing four lines. Every poem deals with morals and ethics, extolling righteous behaviour.

Etymology

The term Naladiyar is derived from the Tamil terms Naalu, a colloquial form of Naangu meaning “four”, adi meaning metrical feet or poetic metre, and aar referring to a honorific suffix. Thus Naladiyar refers to the work that contains four-lined verse. The work is also termed Naaladi Naanooru, sometimes spelled Naladi Nannurru, meaning "four hundred quatrains," since it has 400 verses in total.

Didactic nature

Nālaṭiyār was composed by Jain monks. It is an anthology in the venba metre and is pessimistic in its outlook. It is divided into three sections, the first section focusing on the importance of virtuous life, second section on the governance and management of wealth, and the third smaller section on the pleasures.

Nālaṭiyār is unique in the employment of similes, which help to teach the moral codes using simple examples from daily life. For example, one of the poems states that just like a calf placed in front of a vast herd of cows seeks out its mother unerringly and attaches itself, the deeds of the past home in on the doer and exact their price unfailingly.

Commentaries and translations

Naladiyar remains the highly praised ancient didactic text in Tamil next only to the Tirukkural. Several commentaries have appeared on the text, which includes three ancient commentaries. The three ancient commentaries were those by Padumanar, Dharumar (who has also written commentary on the Tirukkural), and an anonymous poet.

The Nalidiyar was translated into English by G. U. Pope, F. J. Leeper, and in French by Gnanou Diagou. In 2010, a prose translation was made by S. Krishnaswamy, a professor of law in Chennai.

Naladiyar was translated into Russian by N. Gordiychuk in 2016.

Naladiyar was translated into Urdu by H. K. Ghazi, an Indian civil servant.

Reception

The Naladiyar is next only to the Tirukkural in fame among the Tamil literary works. Along with the Tirukkural, it is one of the first books published in Tamil, when it came to print from palm leaf manuscripts for the first time in 1812. There is an old Tamil proverb praising the Nālaṭiyār that says "Nālaṭiyār and the Tirukkural are very good in expressing human thoughts just as the twigs of the banyan and the neem trees are good in maintaining the teeth."

ஆலும் வேலும் பல்லுக்குறுதி; நாலும் இரண்டும் சொல்லுக்குறுதி.

(Aalum vaelum pallukkuruthi; naalum irandum sollukkuruthi)

Literal translation: "Banyan and neem maintain oral health; Four and Two maintain moral health."

(Here "Four" and "Two" refer to the quatrains and couplets of Nālaṭiyār and Tirukkuṛaḷ, respectively.)

Naladiyar is often referred to as Vellalar Vēdham (the sacred scripture of the Vellalar).

See also

• Tamil Jain
• Tirukkural

Notes

1. Sheldon Pollock 2003, p. 293.
2. Chatterjee, 2021, p. 77.
3. Aravindan, M. V. (2018). உரையாசிரியர்கள் (in Tamil) (8 ed.). Chennai: Manivasagar Padhippagam. p. 332.
4. Naladhyar : des zaïnas mounivars / trad. par Mr le bâtonnier Gnanou Diagou. Pondichéry : C. Dairianadin, 1966.
5. Gnanou Diagou (1877-1959). BnF Data. n.d. – via data.bnf.fr.
6. "Translations" (PDF). tamil.ivka.rggu.ru. Russian State University for the Humanities. n.d. Retrieved 24 June 2021.
7. "naladiyar". Retrieved 5 September 2021.
8. Kovaimani and Nagarajan, 2013, p. 184.
9. M. S. Ramaswami Ayyangar, B. Seshagiri Rao. Studies in South Indian Jainism: South Indian Jainism. Sri Satguru Publications. p. 57.

References

• Sheldon Pollock, ed. (2003), Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia, University of California Press, ISBN 0-520-22821-9
• M. G. Kovaimani and P. V. Nagarajan (2013). Tirukkural Aaivumaalai (in Tamil) (1 ed.). Tanjavur: Tamil University.
• Roma Chatterjee, ed. (2021). India: Society, Religion and Literature in Ancient and Medieval Periods (1st ed.). New Delhi: Government of India, Ministry of Information and Broadcasting. ISBN 978-93-5409-122-3.
• Mudaliyar, Singaravelu A., Apithana Cintamani, An encyclopaedia of Tamil Literature, (1931) - Reprinted by Asian Educational Services, New Delhi (1983)
• Krishnaswamy, S. (June 2010). Naladiar—Four Steps: Laws of Life (in Tamil and English) (1st ed.). Chennai: Sendhil Publication.

External links

• The Naladiyar, in The Indian Antiquary, A Journal Of Oriental Research
• Tamil Nation
• Tamilvu.org
• snsriramadesikan.com

v t e Jain literature
Fourteen Purvas (The Prior Knowledge – considered totally lost)
Śvetāmbara Canonical Texts	Angāgama Ācārāṅga Sūtra Sutrakritanga Sthananga Sutra Samavayanga Sutra Vyākhyāprajñapti Jnatrdharmakathah Upasakadasah Antakrddaasah Anuttaraupapātikadaśāh Prasnavyakaranani Vipakasutra Drstivada (now extinct) Upanga āgamas Aupapatika Rājapraśnīya Jīvājīvābhigama Prajñāpana Sūryaprajñapti Jambūdvīpaprajñapti Candraprajñapti Nirayārvalī Kalpāvatamsikāh Puṣpikāh Puṣpacūlikāh Vrasnidaśāh Chedasūtra Ācāradaśāh Brhatkalpa Vyavahāra Nishitha Mahāniśītha Jītakalpa Kalpa Sūtra Mūlasūtra Daśavaikālika Uttaradhyayana Āvaśyaka Pindaniryukyti Prakīrnaka sūtra Catuhśarana Āturapratyākhyanā Bhaktaparijñā Samstāraka Tandulavaicarika Candravedhyāka Devendrastava Ganividyā Mahāpratyākhyanā Vīrastava Cūlikasūtra Nandī-sūtra Anuyogadvāra-sūtra Others Uvasaggaharam Stotra Bhaktamara Stotra Namokar Mantra Ratnakar Pachisi Bruhad Shanti Stotra
Digambara Texts	Agamas Satkhandagama Kasayapahuda Pratham -ānuyoga Mahapurana Ādi purāṇa Uttarapurana Harivamsa Purana Carnānuyoga Mulachara Trivarnācāra Tattvartha Sutra † Ratnakaranda śrāvakācāra Puruṣārthasiddhyupāya Karnánuyoga Gommatsāra Sūryaprajñapti Jayadhavalātikā Tiloya Panatti Lokavibhaga Dravyānuyoga Niyamasara Pancastikayasara Pravachanasara Samayasāra Aptamimamsa Dravyasamgraha Jnanarnava Commentary Sarvārthasiddhi (commentary on Tattvārthasūtra) Others Siribhoovalaya Bhaktamara Stotra Jinvani Namokar Mantra
† Tattvartha Sutra is accepted by both Digambara and Śvetāmbara as their texts, although Śvetāmbaras do not include it under canonical texts.

v t e Jainism topics
Gods	Tirthankara Ganadhara Arihant
Philosophy	Five Vows Ahimsa Epistemology Kevala Jñāna Jaina logic Anekāntavāda Jain cosmology Siddhashila Naraka Heavenly beings Karma Types Causes Gunasthana Dravya Jīva Ajiva Pudgala Dharma Tattva Asrava Bandha Samvara Nirjara Mokṣa Death Saṃsāra Ratnatraya Kashaya
Branches	Digambara Mula Sangha Balatkara Gana Kashtha Sangha Taran Panth Bispanthi Terapanth Yapaniya Kanji Panth Śvetāmbara Murtipujaka Gaccha Kharatara Tapa Tristutik Sthānakavāsī Terapanth
Practices	Sallekhana Meditation Sāmāyika Monasticism Vegetarianism Fasting Rituals Festivals Paryushana Kshamavani Mahamastakabhisheka Upadhan Tapas Pratikramana
Literature	Agama Pravachanasara Shatkhandagama Kasayapahuda Mantra Namokar Mantra Bhaktamara Stotra Tattvartha Sutra Samayasāra Aptamimamsa Kalpa Sūtra Uttaradhyayana
Symbols	Jain flag Siddhachakra Ashtamangala Shrivatsa Nandavarta Auspicious dreams Swastika
Ascetics	Digambara monk Aryika Kshullak Pattavali Acharya
Scholars	Nalini Balbir Colette Caillat Chandabai John E. Cort Paul Dundas Virchand Gandhi Hermann Jacobi Champat Rai Jain Padmanabh Jaini Jeffery D. Long Hampa Nagarajaiah Bal Patil Jinendra Varni
Community	Śrāvaka Sarak Tamil Organisations Digambar Jain Mahasabha Vishwa Jain Sangathan JAINA
Jainism in	India Bundelkhand Delhi Goa Gujarat Haryana Karnataka North Kerala Maharashtra Mumbai Rajasthan Tamil Nadu Uttar Pradesh Overseas Africa Australia Belgium Canada Europe Hong Kong Japan Pakistan Singapore Southeast Asia United States
Jainism and	Buddhism Hinduism Islam Sikhism Non-creationism
Dynasties and empires	Chalukya Ganga Hoysala Ikshvaku Kadamba Kalinga Maurya Pandya Rashtrakuta Santara
Related	History Timeline Ekendriya Pañca-Parameṣṭhi Pratima Śalākāpuruṣa Tirtha Samavasarana Jain calendar Samvatsari Panch Kalyanaka Statue of Ahimsa Temple Stupa Sculpture Art Law Nigoda Jain terms and concepts Sexual differences
Lists	List of Jains List of Jain temples List of Jain ascetics List of Digambar Jain ascetics Topics List (index)
Navboxes	Gods Literature Monks & nuns Scholars Temples America Bengal
Religion portal

• Tamil-language literature
• Sangam literature
• Jain texts
• Tamil Jain literature