Misplaced Pages

"Ne ver, ne boysya"
Promo CD Cover
Single by t.A.T.u.
Released	May 19, 2003
Recorded	2003
Genre	Europop dance-pop electropop
Length	3:03
Label	Universal
Composer(s)	Mars Lasar Ivan Shapovalov
Lyricist(s)	Valery Polienko
Producer(s)	Ivan Shapovalov
t.A.T.u. singles chronology
"Not Gonna Get Us" (2003) "Ne ver, ne boysya" (2003) "How Soon Is Now?" (2003)
Eurovision Song Contest 2003 entry
Country	Russia
Artist(s)	Lena Katina Julia Volkova
As	t.A.T.u.
Language	Russian
Composer(s)	Mars Lasar Ivan Shapovalov
Lyricist(s)	Valery Polienko
Finals performance
Final result	3rd
Final points	164
Entry chronology
◄ "Northern Girl" (2002)
"Believe Me" (2004) ►

"Ne ver, ne boysya" (Russian: Не ве́рь, не бо́йся, IPA: [nʲɪ ˈvʲerʲ nʲɪ ˈbojsʲə], lit. 'Don't believe, don't fear') also known as "Ne ver, ne boysya, ne prosi" (Не ве́рь, не бо́йся, не проси́, "Don't believe, don't fear, don't ask") is a song by t.A.T.u., which they performed at Eurovision Song Contest 2003 representing Russia.

Production

The title of the song is based on a Russian prison saying, which entered Russian mainstream culture due to Aleksandr Solzhenitsyn's book The Gulag Archipelago. The term has also been interpreted as a reference to the repression faced by the LGBTQ community.

According to Australian-born Mars Lasar, the song was produced by him and Ivan Shapovalov by sending MP3s over the internet to each other, with Lasar in the U.S. and Shapovalov in Russia. There are several versions of the song, including the promotional version that was used for Eurovision promotions.

Release

The song was first released on the UK maxi single for "Not Gonna Get Us" on May 19, 2003. It was then released on the UK Deluxe Edition of 200 km/h in the Wrong Lane on May 26, 2003. It was then released on November 25, 2003 in t.A.T.u. Remixes. The song reappeared in 2006 on The Best.

The only physical single for "Ne ver, ne boysya" was a 'not for sale' promo release distributed for Eurovision.

Track listing

Eurovision promo only CD single

1. "Ne ver, ne boysya" – 3:02

Music video

The song has a music video that contains videos of wars, accidents, and other pictures of the real world, as well as videos of Lena Katina and Julia Volkova. The video is on both t.A.T.u.'s official MySpace and YouTube pages.

Credits

Eurovision Song Contest 2003

t.A.T.u represented Russia at the Eurovision Song Contest 2003 with this song. In his 2017 book Eurovision! A History of Modern Europe Through the World’s Greatest Song Contest, author Chris West suggested that the group's selection to represent Russia in the contest was partly intended to counter accusations of Russian cultural conservatism. Australian professor Bronwyn Winter suggested that the entry could be interpreted as "a mild protest song", in that the artists' lesbian image contrasted with Russia's gender norms. The song was initially considered a favorite to win the contest.

It was the eleventh song performed on the night, following Germany's Lou with "Let's Get Happy" and preceding Spain's Beth with "Dime". The group reportedly arrived late to rehearsals in the lead-up to the show, and threatened to deliver their performance naked; they ultimately opted to perform in T-shirts with the number one on them and old jeans, while holding hands. Their live performance was booed by some audience members, while their outfit later earned them the annual Barbara Dex Award for worst-dressed Eurovision contestants.

At the close of the voting, the song had received 164 points, placing it 3rd in a field of 26. Five countries awarded Russia with the maximum 12 points: Croatia, Estonia, Latvia, Slovenia and Ukraine. The UK and Ireland were the only countries in the contest not to vote for the song. This led to complaints from the Russian officials which then led to the BBC and RTÉ revealing the full order of how the countries had voted (something which they had never done before or since). The Russian entry was in neither of their top ten lists. If this had not been the case, there would have been a good chance that the song could have won. The song was only one point behind the second-placed song from Belgium and three points behind the winning song from Turkey. West posited that the group's third-place finish "was a reward for pre-existing notoriety rather than for anything they brought to Latvia."

Charts

References

1. "Как относиться к принципу: не верь, не бойся, не проси!" [How to relate to the principle: Don't Believe, Don't Fear and Don't Ask!]. YouTube (in Russian). Hafetz Haim. 23 January 2018. Archived from the original on 2021-12-22. Retrieved 4 August 2020.
2. ^ Winter, Bronwyn (25 July 2019). "Gender-Bending or Gender-Straightening? Australia and the ESC at the Intersections of Gender, Sexual Orientation, and Ethnicity". In Carniel, Jessica; Hay, Chris (eds.). Eurovision and Australia: Interdisciplinary Perspectives from Down Under. New York: Springer. pp. 84–85. ISBN 9783030200589. Retrieved 30 December 2021.
3. ^ West, Chris (2017). Eurovision! A History of Modern Europe Through the World's Greatest Song Contest. London: Melville House UK. pp. 222–223. ISBN 9781911545002.
4. "UK act hits Eurovision low". BBC News. 25 May 2003. Retrieved 2 January 2022.
5. "Diggiloo Thrush - scoreboard 2003".

External links

• Ne Ver Ne Boysia Ne Prosi on YouTube
• Official lyrics (in Cyrillic)
• Studio version lyrics with English translation
• Lyrics as sung at the Eurovision Song Contest 2003 with English translation

• Eurovision songs of Russia
• Eurovision songs of 2003
• T.A.T.u. songs
• 2003 singles
• Songs written by Valery Polienko
• Songs written by Ivan Shapovalov
• 2003 songs
• Universal Music Group singles
• Songs in Russian