 | You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (October 2018) Click for important translation instructions.
|
Nicolas Restif de la Bretonne, born Nicolas-Edme Rétif or Nicolas-Edme Restif (French: [ʁetif]; 23 October 1734 – 3 February 1806), also known as Rétif, was a French novelist. The term retifism for shoe fetishism was named after him (an early novel, entitled Fanchette's Foot, follows a beautiful heroine and her pretty little foot, which, with her pretty face, gets her and her shoe/s into lots of trouble). He was also reputed to have coined the term "pornographer" in the same-named book, The Pornographer.
Biography
Born the son of a farmer at Sacy (in present-day Yonne), Rétif was educated by the Jansenists at Bicêtre, and on the expulsion of the Jansenists was received by one of his brothers, who was a curé. Owing to a scandal in which he was involved, he was apprenticed to a printer at Auxerre, and, having served his time, went to Paris. Here he worked as a journeyman printer, and in 1760 he married Anne or Agnès Lebègue, a relation of his former master at Auxerre. Soon he embraced Protestantism.
It was not until five or six years after his marriage that Rétif appeared as an author, and from that time to his death he produced a bewildering multitude of books, amounting to something like two hundred volumes, many of them printed with his own hand, on almost every conceivable subject. Rétif suffered at one time or another the extremes of poverty. He drew on the episodes of his own life for his books, which, "in spite of their faded sentiment, contain truthful pictures of French society on the eve of the Revolution". He has been described as both a social realist and a sexual fantasist in his writings.
The original editions of these, and indeed of all his books, have long been bibliographical curiosities owing to their rarity, the beautiful and curious illustrations which many of them contain, and the quaint typographic system in which most are composed on.
The fall of the assignats during the Revolution forced him to make his living by writing, profiting on the new freedom of the press. In 1795 he received a gratuity of 2000 francs from the Thermidor Convention. In spite of his declarations for the new power, his aristocratic acquaintances and his reputation made him fall in disgrace. Just before his death, Napoleon gave him a place in the ministry of police; he died at Paris before taking up the position.
Assessment
According to 1911 Britannica,
Restif de la Bretonne undoubtedly holds a remarkable place in French literature. He was inordinately vain, of extremely relaxed morals, and perhaps not entirely sane. His books were written with haste, and their licence of subject and language renders them quite unfit for general perusal.
He and the Marquis de Sade maintained a mutual hatred, while he was appreciated by Benjamin Constant and Friedrich von Schiller and appeared at the table of Alexandre Balthazar Laurent Grimod de La Reynière, whom he met in 1782. Jean François de La Harpe nicknamed him "the Voltaire of the chambermaids". He was rediscovered by the Surrealists in the early 20th century.
He is also noted for his advocacy of communism, indeed the term first made its modern appearance (1785) in his book review of Joseph-Alexandre-Victor Hupay de Fuveau who described himself as "communist" with his Project for a Philosophical Community.
The author Mario Vargas Llosa has a chapter on Rétif in his novel The Notebooks of Don Rigoberto.
The French novelist Catherine Rihoit made Restif de la Bretonne a major character in her 1982 novel La Nuit de Varenne. It was made into a film in the same year, a French-Italian production called either La Nuit de Varennes (French title, in English, That Night in Varennes) or Il mondo nuovo (Italian title, in English, The New World). Jean-Louis Barrault played Restif. The film also had Marcello Mastroianni as Casanova and Harvey Keitel as Thomas Paine.
In his analysis of the satirical poem "Ode to Buggers," David M. Halperin suggested that Rétif's writing may have drawn from internal conflicts surrounding his sexuality. There is much scholarly debate over the veracity of this conclusion.
Rétif was a "pornographer" in the modern sense of the word, being a writer of graphic depictions of sex. However, he was also a "pornographer" in the Ancient Greek sense of the word, as he wrote about the day-to-day life of prostitutes, and concerned himself with their well-being. It was the latter definition which he accepted as the rightful use of the word.
Works
_-_Restif_de_La_Bretonne,_La_decouverte_australe_-_frontispiece.jpg)
The most noteworthy of his works are:
- Le Pied de Fanchette, a novel (1769), the story of a pretty French orphan girl who is hounded by shoe-fetishists.
- Le Pornographe (1769), a plan for regulating prostitution which is said to have been actually carried out by the Emperor Joseph II, while not a few detached hints have been adopted by continental nations
- Le Paysan perverti (1775), an erotic novel with a moral purpose, which is a big hit, causing him to follow it with "La Paysanne Pervertie" (1784).
- La Vie de mon père (1779)
- La Découverte Australe par un Homme-Volant (1781), a work of proto-science-fiction notorious for its prophetic inventions.
- Les Contemporaines (42 vols., 1780–1785), a vast collection of short stories
- Ingenue Saxancour, also a novel (1785)
- Les Nuits de Paris (beginning 1786: reportage including the September Massacres of 1792)
- Anti-Justine (1793), an answer to the earlier editions of the Marquis de Sade's Justine.
- The extraordinary autobiography of Monsieur Nicolas (16 vols., 1794–1797), in which at the age of sixty he has set down his remembrances, his notions on ethical and social points, his hatreds, and above all his numerous loves, both real and fancied. In it, Rétif relates the beginnings of his sexual awakenings between 1738 and 1744, when he remembers experiencing the most pleasurable of sexual stimulations in very early childhood (see text for details). However, the last two volumes are practically a separate and much less interesting work in the opinion of the redactors of the 1911 Encyclopædia Britannica.
- Les Posthumes (1802) is an example of early space opera and an exercise in exolinguistics.
Works in English translation
- Monsieur Nicolas; Or, The Human Heart Unveiled: The Intimate Memoirs of Restif de la Bretonne (6 Volume Set). J. Rodker. 1931. ASIN B0006DCVPI.
- Monsieur Nicolas; Or, The Human Heart Unveiled: Abridged Edition, Translated and edited by Robert Baldick. Mayflower. 1968.
- Les Nuits de Paris; or, The Nocturnal Spectator: A Selection. Random House Books. 1964. ASIN B0007DL5YA.
- Fanchette's Pretty Little Foot: The French Orphan Girl. Sunny Lou Publishing. 2020. ISBN 978-1735477619.
- The Perverted Peasant, or The Dangers of the City (Parts 1 and 2). Sunny Lou Publishing. 2024. ISBN 978-1955392716.
- The Pornographer. Sunny Lou Publishing. 2021. ISBN 978-1955392099.
- The Discovery of the Austral Continent by a Flying Man. Black Coat Press. 2016. ISBN 978-1612275123.
See also
Notes
- Bretonne, Restif de La (19 May 2021). "Contes de Restif de la Bretonne: Le Pied de Fanchette, ou, le Soulier couleur de rose".
- 1911 Encyclopædia Britannica
- Kendrick, Walter (1987). The Secret Museum: Pornography in Modern Culture (First ed.). Berkeley and Los Angeles: University of California Press. pp. 19–20. ISBN 0-520-20729-7.
- galica.bnf.fr
- gallica.bnf.fr
- Rob Latham, Science Fiction Criticism: An Anthology of Essential Writings, p. 133
References
This article incorporates text from a publication now in the public domain: Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Restif, Nicolas Edme". Encyclopædia Britannica. Vol. 23 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 200.- ] Rodopi, "Faux-Titre", 2012, ISBN 9042035390
- "Bibliographie et Iconographie de tous les ouvrages de Restif de la Bretonne"
- Monsieur Nicolas: Or, The Human Heart Laid Bare, translated, edited and abridged by Robert Baldick (1966) (Autobiography)
- A. Porter: Restif's Novels: Or, An Autobiography in Search of an Author (1967)
- Mark Poster: The Utopian Thought of Restif de la Bretonne (1971)
Further reading
- Roberts, Adam (2016). "Pre-Revolutionary and Revolutionary SF". The History of Science Fiction. Palgrave Histories of Literature (2nd ed.). Palgrave Macmillan. pp. 114–115. doi:10.1057/978-1-137-56957-8_5. ISBN 978-1-137-56957-8. OCLC 956382503.
External links
- Works by Restif de La Bretonne at Project Gutenberg
- Works by or about Nicolas Restif de la Bretonne at the Internet Archive
- Entry in Science Fiction Encyclopedia
- Official Website of "Société Rétif de La Bretonne" with biography, bibliography, news, articles, etc. and subscription at newsletter.
- (in French) Terre de ecrivains
- 1734 births
- 1806 deaths
- People from Yonne
- French science fiction writers
- French communists
- Utopian socialists
- 18th-century French novelists
- 18th-century French male writers
- 18th-century French dramatists and playwrights
- French male short story writers
- French short story writers
- French erotica writers
- 19th-century French diarists
- French printers
- Spanish–French translators
- French police officers
- 18th-century French translators
- 18th-century French diarists