Ntilim Ntilim - Misplaced Pages

Turkish and Cappadocian Greek folk tune

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages)

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.
Find sources: "Ntilim Ntilim" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2017) (Learn how and when to remove this message)

The topic of this article may not meet Misplaced Pages's notability guideline for music. Please help to demonstrate the notability of the topic by citing reliable secondary sources that are independent of the topic and provide significant coverage of it beyond a mere trivial mention. If notability cannot be shown, the article is likely to be merged, redirected, or deleted.
Find sources: "Ntilim Ntilim" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2017) (Learn how and when to remove this message)

(Learn how and when to remove this message)

Ntilim Ntilim (Dilim Dilim) (Ντίλι Ντίλι) is a Turkish and Cappadocian Greek folkloric tune (Kaşık Havası). Ntilim Ntilim is a form of the Turkish folk dance Kaşık Havası. The meter is 4/4. It is danced by the Greeks of Anatolia- Karamanlides, Cappadocian Greeks, Pontians and others.

Domna Samiou Lyrics

Greek	English translation
Ντίλι ντίλι ντίλι, ντίλι το καντήλι που έφεγγε και κένταγε, η κόρη το μαντήλι. Πήγε και ο ποντικός, και πήρε το φυτίλι μέσ’ από το καντήλι που έφεγγε και κένταγε η κόρη το μαντήλι, ντίλι ντίλι ντίλι, της κόρης το μαντήλι. Πάει και η γάτα που έφαγε τον ποντικό που πήρε το φυτίλι μέσ’ από το καντήλι που έφεγγε και κένταγε η κόρη το μαντήλι, ντίλι ντίλι ντίλι, της κόρης το μαντήλι. Πάει και ο σκύλος που έφαγε τη γάτα που έφαγε τον ποντικό που πήρε το φυτίλι μέσ’ από το καντήλι που έφεγγε και κένταγε η κόρη το μαντήλι, ντίλι ντίλι ντίλι, της κόρης το μαντήλι. Πάει και το ξύλο που σκότωσε το σκύλο που έφαγε τη γάτα που έφαγε τον ποντικό που πήρε το φυτίλι μέσ’ από το καντήλι που έφεγγε και κένταγε η κόρη το μαντήλι, ντίλι ντίλι ντίλι, της κόρης το μαντήλι. Πάει και ο φούρνος που έκαψε το ξύλο που σκότωσε το σκύλο που έφαγε τη γάτα που έφαγε τον ποντικό που πήρε το φυτίλι μέσ’ από το καντήλι που έφεγγε και κένταγε η κόρη το μαντήλι, ντίλι ντίλι ντίλι, της κόρης το μαντήλι. Πάει και το ποτάμι που έσβησε το φούρνο που έκαψε το ξύλο που σκότωσε το σκύλο που έφαγε τη γάτα που έφαγε τον ποντικό που πήρε το φυτίλι μέσ’ από το καντήλι που έφεγγε και κένταγε η κόρη το μαντήλι, ντίλι ντίλι ντίλι, της κόρης το μαντήλι. Πάει και το βόδι που ήπιε το ποτάμι που έσβησε το φούρνο που έκαψε το ξύλο που σκότωσε το σκύλο που έφαγε τη γάτα που έφαγε τον ποντικό που πήρε το φυτίλι μέσ’ από το καντήλι που έφεγγε και κένταγε η κόρη το μαντήλι, ντίλι ντίλι ντίλι, της κόρης το μαντήλι. Πάει κι ο χασάπης που έσφαξε το βόδι που ήπιε το ποτάμι που έσβησε το φούρνο που έκαψε το ξύλο που σκότωσε το σκύλο που έφαγε τη γάτα που έφαγε τον ποντικό που πήρε το φυτίλι μέσ’ από το καντήλι που έφεγγε και κένταγε η κόρη το μαντήλι, ντίλι ντίλι ντίλι, της κόρης το μαντήλι.	Dili, dili, dili, dili the lamp shone as the maid embroidered her kerchief. The rat went and nicked the wick from the lamp that shone dili, dili, dili as the maid embroidered her kerchief. The cat went and ate the rat that nicked the wick from the lamp that shone dili, dili, dili as the maid embroidered her kerchief. The dog went and gobbled the cat that ate the rat that nicked the wick from the lamp that shone dili, dili, dili as the maid embroidered her kerchief. The stick went and killed the dog that gobbled the cat that ate the rat that nicked the wick from the lamp that shone dili, dili, dili as the maid embroidered her kerchief. The oven went and burnt the stick that killed the dog that gobbled the cat that ate the rat that nicked the wick from the lamp that shone dili, dili, dili as the maid embroidered her kerchief. The river went and doused the oven that burnt the stick that killed the dog that gobbled the cat that ate the rat that nicked the wick from the lamp that shone dili, dili, dili as the maid embroidered her kerchief. The ox went and supped the river that doused the oven that burnt the stick that killed the dog that gobbled the cat that ate the rat that nicked the wick from the lamp that shone dili, dili, dili as the maid embroidered her kerchief. The butcher went and slaughtered the ox that supped the river that doused the oven that burnt the stick that killed the dog that gobbled the cat that ate the rat that nicked the wick from the lamp that shone dili, dili, dili as the maid embroidered her kerchief.

Greek

English translation

Ντίλι ντίλι ντίλι, ντίλι το καντήλι
που έφεγγε και κένταγε, η κόρη το μαντήλι.

Πήγε και ο ποντικός, και πήρε το φυτίλι
μέσ’ από το καντήλι
που έφεγγε και κένταγε η κόρη το μαντήλι,
ντίλι ντίλι ντίλι, της κόρης το μαντήλι.

Πάει και η γάτα που έφαγε τον ποντικό
που πήρε το φυτίλι μέσ’ από το καντήλι
που έφεγγε και κένταγε η κόρη το μαντήλι,
ντίλι ντίλι ντίλι, της κόρης το μαντήλι.

Πάει και ο σκύλος που έφαγε τη γάτα
που έφαγε τον ποντικό
που πήρε το φυτίλι μέσ’ από το καντήλι
που έφεγγε και κένταγε η κόρη το μαντήλι,
ντίλι ντίλι ντίλι, της κόρης το μαντήλι.

Πάει και το ξύλο που σκότωσε το σκύλο
που έφαγε τη γάτα που έφαγε τον ποντικό
που πήρε το φυτίλι μέσ’ από το καντήλι
που έφεγγε και κένταγε η κόρη το μαντήλι,
ντίλι ντίλι ντίλι, της κόρης το μαντήλι.

Πάει και ο φούρνος που έκαψε το ξύλο
που σκότωσε το σκύλο
που έφαγε τη γάτα που έφαγε τον ποντικό
που πήρε το φυτίλι μέσ’ από το καντήλι
που έφεγγε και κένταγε η κόρη το μαντήλι,
ντίλι ντίλι ντίλι, της κόρης το μαντήλι.

Πάει και το ποτάμι που έσβησε το φούρνο
που έκαψε το ξύλο που σκότωσε το σκύλο
που έφαγε τη γάτα που έφαγε τον ποντικό
που πήρε το φυτίλι μέσ’ από το καντήλι
που έφεγγε και κένταγε η κόρη το μαντήλι,
ντίλι ντίλι ντίλι, της κόρης το μαντήλι.

Πάει και το βόδι που ήπιε το ποτάμι
που έσβησε το φούρνο
που έκαψε το ξύλο που σκότωσε το σκύλο
που έφαγε τη γάτα που έφαγε τον ποντικό
που πήρε το φυτίλι μέσ’ από το καντήλι
που έφεγγε και κένταγε η κόρη το μαντήλι,
ντίλι ντίλι ντίλι, της κόρης το μαντήλι.

Πάει κι ο χασάπης που έσφαξε το βόδι
που ήπιε το ποτάμι που έσβησε το φούρνο
που έκαψε το ξύλο που σκότωσε το σκύλο
που έφαγε τη γάτα που έφαγε τον ποντικό
που πήρε το φυτίλι μέσ’ από το καντήλι
που έφεγγε και κένταγε η κόρη το μαντήλι,
ντίλι ντίλι ντίλι, της κόρης το μαντήλι.

Dili, dili, dili, dili the lamp shone
as the maid embroidered her kerchief.

The rat went and nicked the wick
from the lamp that shone
dili, dili, dili
as the maid embroidered her kerchief.

The cat went and ate the rat
that nicked the wick
from the lamp that shone
dili, dili, dili
as the maid embroidered her kerchief.

The dog went and gobbled the cat
that ate the rat
that nicked the wick
from the lamp that shone
dili, dili, dili
as the maid embroidered her kerchief.

The stick went and killed the dog
that gobbled the cat
that ate the rat
that nicked the wick
from the lamp that shone
dili, dili, dili
as the maid embroidered her kerchief.

The oven went and burnt the stick
that killed the dog
that gobbled the cat
that ate the rat
that nicked the wick
from the lamp that shone
dili, dili, dili
as the maid embroidered her kerchief.

The river went and doused the oven
that burnt the stick
that killed the dog
that gobbled the cat
that ate the rat
that nicked the wick
from the lamp that shone
dili, dili, dili
as the maid embroidered her kerchief.

The ox went and supped the river
that doused the oven
that burnt the stick
that killed the dog
that gobbled the cat
that ate the rat
that nicked the wick
from the lamp that shone
dili, dili, dili
as the maid embroidered her kerchief.

The butcher went and slaughtered the ox
that supped the river
that doused the oven
that burnt the stick
that killed the dog
that gobbled the cat
that ate the rat
that nicked the wick
from the lamp that shone
dili, dili, dili
as the maid embroidered her kerchief.

Original form

The original form of the türkü was popular in Cappadocia.

References

"Domnasamiou:Ντίλι ντίλι". Retrieved 18 March 2017.

External videos
Ντίλιμ Ντίλιμ
Δόμνα Σαμίου - Ντίλι ντίλι - Domna Samiou

v t e Kaşık Havası
Pınar başı burma burma Ti mou stelneis grammata Sut ictim dilim yandi Koyuna Bak Koyuna Yekte Anam Yekte Konyali Sille (dance) Ainde oples Hamsheni mani Elmaların yongası Burçak Tarlası Turkmen kizi Bir tas attim kamisa Sivastan Aldım Bakır Karabiberim Apopse ta mesanychta Karanfil Ocak Ocak Kalenin bayır düzü Choros Koutalion (song) Attaris Ayva çiçek açmış Giaroumpi Chilia kalos orisate Yalelli Eicha na perivolaki Bir Kilo Kestaneyi Aldım Elliye Oklavıyam Pazıyam Derik Saçın Örmezler Bir dilim iki dilim uc dilim elma Horozumu Kaçırdılar Çarşıya Vardım Şu Gelen Atlımıdır Yandım Tokat Yandım Damdan Attım Kendimi Konyalım Yaman Çalar Şak Şak Kaşığı Sivas bar Konyalıya Güzel Derler Akşam Aşıp Gidiyor Deniz Altı Horasan Anası Kızından Alan cayirlanda Köprüler Yaptırdım Gelip Geçmeye Dam Başında Oturur Hop De Bakim Şişeler Elmalıya Yangınım Lamba Da Şişesiz Yanmaz Mı Ntilim Ntilim Ağrı Dağından Uçtum Karpuz Kestim Yiyen Yok Oğlan Oğlan Kalk Gidelim Agistri (song) Mana m' irthen i anoixi Evlerinin Önü Nane De Maydanoz Kalenin Dibinde Bir Taş Olaydım Kalenin burcuna taş ben olaydım Limon ektim taşa Lambaya püf de Kürdün kızı

Kaşık Havası

Categories:

Domna Samiou Lyrics

Original form

See also

References