Royal Guards March - Misplaced Pages

March composed by Bhumibol Adulyadej

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages)

This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (September 2022) (Learn how and when to remove this message)

This article contains translated text and the factual accuracy of the translation should be checked by someone fluent in Thai and English. (September 2022)

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.
Find sources: "Royal Guards March" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2021) (Learn how and when to remove this message)

(Learn how and when to remove this message)

Mat Ratchawanlop
King's Guards marching in front of Wat Phra Kaew.
English	Royal Guards March
Native name	มาร์ชราชวัลลภ
Year	1952
Genre	March
Text	by Sipho Thasanut
Language	Thai
Melody	by King Bhumibol Adulyadej

"Royal Guards March" (Thai: มาร์ชราชวัลลภ; RTGS: Ratchawanlop) is the march of the King's Guard of Thailand. The music was originally composed by King Bhumibol Adulyadej in 1948 called "Ratchawanlop". The lyrics were later composed by Major General Sipho Thasanut (ศรีโพธิ์ ทศนุต) and were edited by Phra Chenduriyang. Bhumibol gave the lyricised song the name "March Ratchawanlop" in 1952.

Lyrics

Thai lyrics

เราทหารราชวัลลภรักษาองค์

พระมหากษัตริย์สูงส่ง

ล้วนแต่องอาจแข็งแรง

เราทุกคนบูชากล้าหาญ

วินัยเทิดเกียรติชาติไว้ทุกแห่ง

ใจดุจเหล็กเพชรแข็งแกร่งมิกลัวใคร

เราเป็นกองทหารประวัติการณ์ก่อเกิด

กำเนิดกองทัพบกชาติไทย

เราทุกคนภูมิใจ

ได้รับไว้วางพระราชหฤทัย

พิทักษ์สมเด็จเจ้าไทย

ตลอดในพระวงศ์จักรีฯ

เราทหารราชวัลลภรักษาองค์ฯ

จะถวายสัตย์ซื่อตรง

องค์ราชาราชินี

ถ้าแม้นมีภัยพาลอวดหาญ มิเกรง ดูหมิ่น ข่มเหง ย่ำยี

เราจะถวายชีวี มิหวาดหวั่น

จะลุยเลือดสู้ตายจะเอากายป้องกัน

เป็นเกราะทองรบประจัญศัตรู

ฝากฝีมือปรากฏ

เกียรติยศฟุ้งเฟื่อง

กระเดื่องกองทัพบกไทย

ไว้นามเชิดชูราชวัลลภคู่ปฐพี

English translation

We the Royal Guards

Noble king

All brave and strong

We all worship courage

Discipline honors the nation everywhere

Heart like diamond, strong and unafraid of anyone

We are a regiment of historic birth

Born the Royal Thai Army

We are all proud

Received in his heart

Defend the Royalty of Thailand

Throughout the Chakri dynasty

We the King's Guards

Dedicate our loyalty to

The King and the Queen

Should there be danger, presumptious, insulting, oppressive, derogative

We will give life without fear

Will wade through the blood and fight to death

A golden armor to fight enemies

Show our abilities

Prosperous honor

Known throughout the Royal Thai Army

Let the name of the Royal Guards carve into the Earth

References

https://web.ku.ac.th/king72/2530/royal_guard.html
"มาร์ชราชวัลลภ พ.ศ.๒๔๙๑". www.finearts.go.th. Archived from the original on 2017-01-27.

External links

Categories: