 National key cultural relics protection unit announced
by the State Council of the People's Republic of China | |
| 31°00′28″N 121°14′14″E / 31.00776°N 121.23722°E / 31.00776; 121.23722 | |
| Location | Songjiang District , Shanghai |
|---|---|
| Type | Stone carvings and others |
| Restored date | 1963 |
The Songjiang Tang Sutra Building, also known as Songjiang Tang Dynasty Dharana Sutra Stone Building, is located in the Zhongshan Primary School, Songjiang District, Shanghai, People's Republic of China, the oldest surviving above-ground relic in Shanghai, built in 859 AD. Since then, it has tilted due to age and weathering, and was restored in 1963. On January 13, 1988, it was announced as a national key cultural relic protection unit.
History
The Songjiang Tang Sutra Building is the oldest terrestrial relic in Shanghai, also known as the Songjiang Tang Dharana Sutra Stone Building. According to the inscriptions on the body of the building, the Songjiang Tang Sutra Building was built in the 13th year of the Tang dynasty (859). It was built by local native Li Song for his deceased parents and his second brother Jianfu, and belongs to the category of tomb blocks. The earliest relevant record is found in the Yuan Zhiyuan Jiahe Zhi, while the Ming Chongzhen Songjiang Fu Zhi records the construction of the scripture building in the 13th year of Tang Dazhong (859). However, there are still many local legends about the construction of this scripture building, some claiming that the place where the scripture building was built was often flooded with water and the mud and stones could not be blocked, so the scripture building was built to seal it. There are also folk legends that this sutra building was built to suppress a local blackfish spirit. In modern times, only a part of the block on the mound and the above 10 levels were exposed, while the block was cracked and destroyed in many places due to weathering, and only one-eighth of the original hook and bar part of the block was left intact. The warp block as a whole is also severely tilted, with a maximum offset of 23.93 cm. The condition inside the mound is unknown because it was not excavated at that time.
The base of the sutra building was once excavated from within the earth in 1959, but no large-scale, related cleaning and restoration work was carried out at that time. On September 7, 1962, the Songjiang Tang Sutra Building was listed under the name of "Tang Dharani Sutra Building", and the Shanghai Cultural Relics Custodianship Committee granted special funds to repair the Tang Sutra Building. During the dismantling process necessary for maintenance, 125 pieces of "Kaiyuan Tongbao", 8 pieces of "Qianyuan Chongbao" and 2 pieces of "Wu Baht" were found in the recesses of the top of the building. Copper coins were also found in the gap between the edges of several layers near the base, including one "Shengsong Yuanbao" and two "Chongning Tongbao". In November 1964, the restoration of the sutra building was completed. The repaired warp block is 1.6 meters above the ground. On December 7, 1977, the Songjiang Tang Sutra Building was again announced as a cultural relics protection unit of Shanghai under the name of "Tang Dharani Sutra Building". On January 13, 1988, the Songjiang Tangjing Building was announced by the State Council as the third batch of national key cultural relics protection units.
Appearance
The Songjiang Tang Sutra Building has 21 surviving floors, all of which are octagonal in shape except for the 13th, 16th and 19th floors. The bottom-up layers are in the following order:
- Base, 190 cm in diameter and 39 cm high, carved on the sides with a seawater motif;
- The second layer, 107 cm in diameter and 46 cm in height, on which are engraved coiled dragons;
- The third layer, 172 cm in diameter and 36.5 cm in height, with an image of Buddha on the side and a single petal of a supine lotus on the upper bevel;
- Fourth layer, 92.5 cm in diameter and 37.45 cm in height, with a seating lion carved on each of the eight sides;
- The fifth layer, 166 cm in diameter and 40 cm in height, with flowering plants and peonies carved in the shade on the upper bevel and lotus petals on the lower bevel;
- The sixth layer, 83.5 cm in diameter and 27 cm in height, with a pot door carved on each side and a cross-legged Bodhisattva sit in the middle of the pot door;
- Seventh layer, 159 cm in diameter and 29.5 cm in height, without patterns;
- The eighth floor, 152 cm in diameter and 36.5 cm in height, with a pillar at each corner and a stone column engraved with a hook and a slice pattern between each two pillars, with a shallow groove in the middle to accommodate the body of the building, surrounded by a pattern of 16 lotus petals engraved;
- The ninth layer, 76 cm in diameter and 46 cm in height, on which are engraved the names of the people who donated to the establishment of the sutra building during the Tang dynasty and the items donated Among them are "skirt", "quilt", "embroidered quilt", "long towel", "yellow shirt", "pants", "shirt", "hand towel", "silk". The list of donors totals 137 people, of whom 31 are women; a total of 13 people have official titles among the donors in mind, and the highest official rank held is the sixth rank and the lowest is the ninth rank;
- The tenth layer, 76 cm in diameter and 177 cm in height, with texts inscribed on each side, 10 lines on each side, of which the main west side is the sequence, the last six lines in the northwest direction bear in mind the construction of the building, and the rest of the sides are inscribed with sutras, the text of which is the Buddha's Dzogchen Dharani Sutra;
- Eleventh layer, 120.5 cm in diameter and 34 cm in height, with a lion's head carved into the lower end of each corner, each with a ring in its mouth;
- The twelfth layer, 89 cm in diameter and 27 cm in height, with a spherical curved surface protruding from each side, on which are carved lotus and Ruyi motifs;
- Thirteenth layer, 155 cm in diameter and 62 cm in height, with scrolling clouds carved on the outer curved surface;
- The fourteenth layer, 60 cm in diameter and 57.5 cm in height, each side inscribed with one of the Four Heavenly Kings;
- The fifteenth layer, 157.5 cm in diameter and 36.5 cm in height, is rafter-shaped, with the corners of the wings projecting outward and curving up, and the ends of the corners carved in the shape of a Ruyi;
- Sixteenth layer, 57 cm in diameter and 23.5 cm in height, with a coiled dragon carved on the outer curved surface;
- The seventeenth layer, 158 cm in diameter and 36 cm in height, carved with lotus petals in full bloom;
- The eighteenth layer, with an upper diameter of 70 cm, a lower diameter of 86 cm and a height of 17.5 cm, has a base without patterns;
- Nineteenth floor, 65 cm in diameter and 40 cm in height, with 16 relief figures carved on the outer curved surface, including Buddhas, Bodhisattvas, monarchs and ladies-in-waiting;
- The twentieth layer, 91 centimeters in diameter and 29 centimeters in height, carved with a Ruyi pattern for the upper and lower warped corners;
- The twenty-first layer, 64 cm in diameter and 18.2 cm in height, is a prismatic flat cover with no pattern.
In addition, the upper part of the pedestal has a return hook and corner pillar, and the pillar is connected to the platform, which originally housed eight statues of Buddha.
Close up of the southwest side of the sutra banner from the bottom up
Related Maintenance
In 1962, the Shanghai Municipal Government selected personnel to carry out maintenance work on the Songjiang Tang Sutra Building. The heritage department staff first cleared the 100 square meters around the scripture building and the 3-meter-deep soil layer, the mound was found to have a 10-stage block body with the base, and there was a brick paving the block in the Tang dynasty style. Afterwards, the maintenance staff surrounded the base with stones and built a wall about 3 meters high, outside of which stones and clay were piled into a mound.
The restoration project was undertaken by the Shanghai Museum Restoration and Reproduction Workshop. In May 1963, the workshop on the warp block upper smaller carved parts for trial gluing, after many trials practice success. In August of the same year, all 21 levels of stone elements were reinforced and glued together. In September, the restoration and installation of each part of the scripture building began. To ensure horizontal splicing, the staff filled the gaps between each level with ancient money-like copper plates. In October, the surface of the warp block was sprayed with silicone rubber after the restoration, installation,and construction were completed to prevent the block from absorbing water and delay the weathering of the surface of the warp block. The restoration of the scripture block was completed in November 1964.
Notes
- This kind of saying is widely spread, and there is a black fish lane for this reason.
- The occlusal surface of the thirteenth layer is octagonal and the outer contour is round.
- It was later deposited in the Songjiang Museum.
- This time, part of the restoration project was studied as a project subject of "Polyacrylate-Epoxy Resin Bonding Application Technology for Fractured Rock Sculptures" in the "Science and Technology Development Plan from 1963 to 1972".
References
- ^ 上海市文化广播影视管理局·上海市文物局. 2011-10-27. （原始内容存 档于 2015-04-02）
- ^ 国务院关于公布第三批全国重点文物保护单位的通知.中华人民共和国国家文物局. 2012-06-06 . （原始内容 存档于2014-10-08）
- 静观. 上海古跡——经幢. 上海师范大学学报(哲学社会科学版). 1982-3: 2.
- 《至元嘉禾志·卷二十八·题咏》：石幢，望云桥南，此地昔有涌泉，云是海眼，立幢于上以镇之。（许尚《华亭百咏》）“屹立应千载，传因海眼成。蓬莱水清浅，曾不见欹倾。”
- 《崇祯松江府志·卷四十七·古迹》：石幢，在华亭县前，相传地有涌泉，云是海眼。大中十三年立幢镇之。
- ^ 安奇. 上海松江唐陀罗尼经幢. 文物. 1987-1: 78–80.
- ^ 上海名镇志·松江镇·唐代经幢镇海眼. 上海市地方志办公室. 2012-06-06 . （原始内容 存档 于2015-04-02）
- ^ 上海文物博物馆志·文物古迹·建筑·经幢. 上海市地方志办公室. 2012-06-06 . （原始内容 存档 于2015-04-02）
- ^ 上海勘察设计志·民用与公共建筑设计·寺庙、教堂建筑·佛教寺、塔与经幢·松江唐经幢. 上海市地方志办公室. 2012-06-06 . （原始内容存档于2015-04-02）
- 全国重点文物保护单位（上海）·松江唐经幢. 上海市地方志办公室. 2012-06-06 . （原始内容 存档 于2015-04-02）
- 上海宗教志·佛教·塔、碑、幢、寺藏文物·碑、幢·松江唐陀罗尼经幢. 上海市地方志办公室. 2012-06-06 . （原始内容 存档 于2015-04-02）