Misplaced Pages

The Fox and the Grapes is one of Aesop's Fables, numbered 15 in the Perry Index. The narration is concise and subsequent retellings have often been equally so. The story concerns a fox that tries to eat grapes from a vine but cannot reach them. Rather than admit defeat, he states they are undesirable. The expression "sour grapes" originated from this fable.

The fable

The fable of The Fox and the Grapes is one of the few which feature only a single animal protagonist. There are several Greek versions as well as one in Latin by Phaedrus (IV.3) which is terse and to the point:

Driven by hunger, a fox tried to reach some grapes hanging high on the vine but was unable to, although he leaped with all his strength. As he went away, the fox remarked 'Oh, you aren't even ripe yet! I don't need any sour grapes.' People who speak disparagingly of things that they cannot attain would do well to apply this story to themselves.

In her version of La Fontaine's Fables, Marianne Moore underlines his ironic comment on the situation in a final pun, "Better, I think, than an embittered whine".

Although the fable describes purely subjective behaviour, the English idiom "sour grapes", which derives from the story, is now often used also of envious disparagement of something to others. Similar expressions exist in other languages of Europe and Asia, sometimes introducing different fruit. During the 12th century, Peter Abelard says a version in which the fox is after cherries has become proverbial; it is also so recorded in that century by the troubador Aimeric de Peguilhan. In the Scandinavian version the fox makes its comment about rowanberries, since grapes are not common in northern latitudes. In Russian, not one but two expressions derive from Ivan Krylov's translation of La Fontaine. While "Green are the grapes" (Зелен виноград) has become the response to disparagement, Krylov's earlier exposition, "Eye may see but tooth not taste" (Хоть видит око, да зуб неймет), is now proverbial.

La Fontaine's Le Renard et les Raisins

The French fable of La Fontaine (III.11) is almost as concise and pointed as the early versions of Babrius and Phaedrus and certainly contributed to the story's popularity. A century after its publication, this was the tale with which the sculptor Pierre Julien chose to associate its creator in his statue of La Fontaine (commissioned in 1782), now in the Louvre. The poet is represented in a famous episode of his life, when he was seen one morning by the Duchess of Bouillon seated against a tree trunk meditating. When she passed the same spot that evening he was still there in exactly the same position. Julien has portrayed him in an ample cloak, with a gnarled tree on which a vine with grapes is climbing. On his knee is the manuscript of the poem; at his feet, a fox is seated on his hat with its paw on a leather-bound volume, looking up at him.

Gustave Doré's illustration of the fable for the 1870 edition pictures a young man in a garden who is looking towards the steps to a mansion in the distance on which several young women are congregated. An older man is holding up his thumb and forefinger, indicating that they are only little girls. The meaning of this transposition to the human situation hinges on the double meaning of 'unripe' (vert) in French, which could also be used of a sexually immature female. From this emerges the story's subtext, of which a literal translation reads:

The gallant would gladly have made a meal of them
But as he was unable to succeed, says he:
'They are unripe and only fit for green boys.'

There is the same sexual ambiguity in the Greek of Babrius. The phrase there is "όμφακες εισίν" (omphakes eisin), the word omphax having both the literal meaning of an unripe grape and the metaphorical usage of a girl not yet ripe for marriage.

Cognitive dissonance

Rather than admit his failure to reach the grapes, the fox rationalises that they are not really desirable. One commentator argues that the story illustrates the state of cognitive dissonance. The fox is taken as attempting to hold incompatible ideas simultaneously, desire and its frustration. In that case, the disdain expressed by the fox at the conclusion to the fable serves as a psychological defence mechanism by reducing the dissonance through criticism. Jon Elster calls this pattern of mental behaviour "adaptive preference formation".

Concise translations

Many translations, whether of Aesop's fable or of La Fontaine's, are wordy and often add details not sanctioned by the original. Two English authors have produced short poetical versions which still retain both the general lines of the story and its lesson. The first of these is a quatrain by Aphra Behn appearing in Francis Barlow's illustrated edition of the fables (1687):

The fox who longed for grapes, beholds with pain
The tempting clusters were too high to gain;
Grieved in his heart he forced a careless smile,
And cried, 'They’re sharp and hardly worth my while.'

The second also accompanies an illustrated edition, in this case the work of Walter Crane in Baby's Own Aesop (1887). Each fable has been reduced to a limerick by W. J. Linton and is enclosed within the design. "The Fox and the Grapes" has been given the moral 'The grapes of disappointment are always sour' and runs as follows:

This Fox has a longing for grapes:
He jumps, but the bunch still escapes.
So he goes away sour;
And, 'tis said, to this hour
Declares that he's no taste for grapes.

By comparison, the Phaedrus version has six pentameter lines, of which two draw the moral, and Gabriele Faerno's Latin reworking has five lines and two more drawing the moral. Both Babrius and La Fontaine have eight, the latter using his final line to comment on the situation. Though the emblematist Geoffrey Whitney confines the story to four lines, he adds two more of personal application: 'So thou, that hunt'st for that thou longe hast mist,/ Still makes thy boast, thou maist if that thou list.'

The fable was also one that the French poet Isaac de Benserade summed up in a single quatrain, not needing to go into much detail since his verses accompanied the hydraulic statue of it in the labyrinth of Versailles. He can therefore afford a thoughtful, moralising tone:

Pleasures are dear and difficult to get.
Feasting the eye, fat grapes hung in the arbour,
That the fox could not reach, for all his labour,
And leaving them declared, they're not ripe yet.

But Benserade then adds another quatrain, speculating on the fox's mental processes; finally it admits that the grapes really were ripe but 'what cannot be had, you speak of badly'.

Artistic uses

One of La Fontaine's early illustrators was the artist Jean-Baptiste Oudry, who was also artistic director at both the Beauvais and the Gobelins tapestry works. In consequence of this a series based on La Fontaine's fables designed by Oudry was produced by them during the 1740s and included "The Fox and the Grapes". These stayed in production for some forty years and were imitated by other factories in France and abroad, being used not just as wall hangings but for chair covers and other domestic purposes. Furniture craftsmen in France also used the fables as themes and took these with them when they emigrated. Among them was Martin Jugiez (d. 1815), who had a workshop in the American city of Philadelphia where the still surviving Fox and Grapes chest of drawers was produced.

The Sèvres porcelain works used the fables on their china as well as reproducing Pierre Julien's statue from a preliminary model in 1784, even before the finished product was exhibited. Another domestic use for the fable was as an architectural medallion on the outside of mansions, of which there is still an example dating from the turn of the 19th century on the Avenue Felix Fauré in Paris. A medallion of another kind, cast in bronze by Jean Vernon (1897–1975), was produced as part of his renowned series based on the fables in the 1930s. That of "The Fox and the Grapes" features two foxes scrambling up a trellis with what looks like more success than La Fontaine's creation.

There was as diverse a use of the fables in England and from as early a date. Principally this was on domestic china and includes a Chelsea candlestick (1750) and a Worcester jug (1754) in the 18th century; a Brownhills alphabet plate (1888) in the 19th century; and a collector's edition from the Knowles pottery (1988) in the 20th. Series based on Aesop's fables became popular for pictorial tiles towards the end the 19th century, of which Minton Hollins produced a particularly charming example illustrating "The Fox and the Grapes". On this a vixen is accompanied by her cubs, who make ineffectual leaps at the grapes while the mother contemplates them with her paws clasped behind her.

There have also been the following musical settings:

• Louis-Nicolas Clérambault in the early 18th century
• Benjamin Godard, the fifth of his Six Fables de La Fontaine for voice and piano (op. 17, 1872–79)
• Louis Lacombe in Fables de La Fontaine, (op. 72 1875)
• Charles Lecocq, the first of his Six Fables de Jean de la Fontaine for voice and piano (1900)
• Mario Versepuy (1882-1972) for voice and piano (1921)
• Marie-Madeleine Duruflé, the third of her 6 Fables de La Fontaine for a cappella choir (1960)
• Herbert Callhoff in German translation (1963)
• Ned Rorem, one of the 'five very short operas' in his Fables (1971). A setting of Marianne Moore's translation of La Fontaine, this segment is more a cantata for chorus of two and tenor soloist (representing the fox); its action is all in the programmatic music.
• Andre Asriel, Der Fuchs und die Trauben, the fourth of his 6 Fabeln nach Aesop for mixed a cappella voices (1972).
• Bob Chilcott, among the five English translations in his Aesop's Fables for piano and choir (2008).
• Lefteris Kordis, the eighth of nine compositions for octet and voice in his "Aesop Project" (2010).

"The Fox and the Grapes" in other languages

The "Fox and the Grapes" was spread widely to a variety of cultures by Aesop's Fables.

• Macedonian: "'The grapes are beautiful but still immature,' said the fox when she could not reach them."
• Persian: "He could not reach the grape, so he said, 'It is still not ripe .'"
• Hungarian: "While leaving, the fox comforted itself: 'The grapes are sour, so they are not for me yet.'"

Language communities to the north share an innovation, having the fox refer to a familiar northern berry rather than to less-familiar grapes. In Scandinavian countries it is proverbially the rowanberry of which the fox complains, as in Danish, Norwegian, Swedish, and Finnish.

See also

• Cognitive dissonance
• Grape and raisin toxicity in dogs
• Rationalization (psychology)

References

1. Godwin, William (1824). Fables ancient and modern, adapted for the use of children by Edward Baldwin.
2. "THE FOX AND THE GRAPES". mythfolklore.net. Retrieved Mar 18, 2023.
3. Laura Gibbs (1 January 2009). Aesop's Fables in Latin: Ancient Wit and Wisdom from the Animal Kingdom. Bolchazy1-Carducci Publishers. pp. 115–. ISBN 978-1-61041-027-4.
4. "Mythfolklore.net". Mythfolklore.net. Retrieved 2012-08-20.
5. The text appears on p.4 of the document at cfaitc.org
6. p. 17, 18. Peter Unseth, Daniel Kliemt, Laurel Morgan, Stephen Nelson, Elaine Marie Scherrer. Wellerism proverbs: Mapping their distribution. .
7. The Concise Dictionary of European Proverbs, London 1998, p.989, proverb 986
8. Letters of Peter Abelard, Beyond the Personal, trans. Jan M. Ziolkowski, The Catholic University of America Press, 2008, Letter 13, p.179
9. Anthology of Troubador Lyric Poetry, trans. Alan R. Press, Edinburgh University, 1985, pp.226-7
10. See the Wiktionary definition of the Swedish proverb and the YouTube animation of its Finnish equivalent: "Quite sour, said the fox of rowan berries". YouTube. 28 May 2006. Retrieved 2012-08-20.
11. "Перевод зелен+виноград с русского на все языки". translate.academic.ru (in Russian). Словари и энциклопедии на Академике. Retrieved Mar 18, 2023.
12. "Перевод хоть+видит+око,+да+зуб+неймет с русского на все языки". translate.academic.ru (in Russian). Retrieved Mar 18, 2023.
13. "etsystatic.com". Retrieved Mar 18, 2023.
14. "Perseus.tufts.edu". Perseus.tufts.edu. Retrieved 2012-08-20.
15. Elster, Jon (1983). Sour grapes : studies in the subversion of rationality. Cambridge . p. 123ff. ISBN 978-1-139-17169-4. OCLC 885338149.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
16. Art, Indianapolis Museum of; Lippert, Catherine Beth (1987). Quoted in Google Books. Indiana University Press. ISBN 0936260114. Retrieved 2012-08-20.
17. The Baby's Own Aesop, Lulu.com 2010, p.9
18. Fabulae Centum Fable XIX, p.47
19. Choice of Emblemes (1586), p.98
20. The French text is online, Fables (1678), "Le renard et les raisins"
21. Louvre collections
22. Hunter, George Leland: Tapestries, their origin, history and renaissance, London, 1912, p.193-4; available online at archive.org
23. "Antiquesandfineart.com". Retrieved 2012-08-20.
24. "John-whitehead.co.uk". Archived from the original on Oct 17, 2007. Retrieved Mar 18, 2023.
25. "60gp.ovh.net". Retrieved 2012-08-20.
26. Collections du Musée en ligne
27. Dawson, Aileen (2009). The Art of Worcester Porcelain, 1751-1788: Masterpieces from the British Museum Collection. ISBN 9781584657521. Retrieved 2012-08-20.
28. "Google Image Result". Retrieved 2012-08-20.
29. "Google Image Result". Retrieved 2012-08-20.
30. "Creighton.edu". Creighton.edu. Retrieved 2012-08-20.
31. Performance on You Tube
32. The score is online
33. A performance of the complete work on Vimeo
34. Crabtree, Joseph Craig: An Investigation and Analysis of Ned Rorem's "Fables", Austin, 2001, pp.63-70. Available at repositories.lib.utexas.edu
35. A performance on YouTube
36. imuababe (26 May 2009). "There is a performance on YouTube". Youtube.com. Archived from the original on 2021-12-13. Retrieved 2012-08-20.
37. pankomusik (7 December 2010). "Aesop Project - VIII. The Fox & the Grapes - Lefteris Kordis Octet". YouTube. Archived from the original on 2021-12-13. Retrieved 2012-08-20.
38. p. 122. Friedman, Victor. 2003. Turkish in Macedonia and beyond: Studies in contact, typology, and other phenomena in the Balkans and the Caucasus. Wiesbaden: Harrassowitz.
39. p. 295. Zekaria, Mohsen. 2015. The literary use of proverbs and myths in Nāṣir-i Khusrau’s Dīvān. In Julia Rubanovich (ed.), Orality and textuality in the Iranian world, 289-306. Leiden, Netherlands: Brill.
40. Markó László - Ezópusi mesék https://mek.oszk.hu/16100/16121/16121.pdf
41. Brøndegaard, V.J. 1970. Folk og flora. Dansk Etnobotanik 3.
42. p. 102. Grambo, Ronald. 1972. Paremiological aspects. Folklore Forum 5(3). 100-105.
43. Lauhakangas, Outi. 2012. Personifications in proverbs. In Rui Soares & Outi Lauhakangas, (eds.) 5th interdisciplinary colloquium on proverbs, ACTAS ICP11 Proceedings. Tavira, Portugal: AIP-IAP, 466-480.
44. Lauhakangas, Outi. 2012. Personifications in proverbs. In Rui Soares & Outi Lauhakangas, (eds.) 5th interdisciplinary colloquium on proverbs, ACTAS ICP11 Proceedings. Tavira, Portugal: AIP-IAP, 466-480.

External links

Media related to The Fox and the Grapes at Wikimedia Commons

• 15th-20th century illustrations from books
• Another set of illustrations
• Elster, Jon: "Sour Grapes: Studies in the Subversion of Rationality" at Google Books

• English phrases
• Aesop's Fables
• La Fontaine's Fables
• Literature featuring anthropomorphic foxes
• Cognitive dissonance
• ATU 1-99