Misplaced Pages

"Ue o Muite Arukō"
Japanese cover
Single by Kyu Sakamoto
from the album Sukiyaki and Other Japanese Hits (US)
Language	Japanese
English title	"Sukiyaki"
B-side	"Ano ko no namae wa nanten kana"
Released	15 October 1961
Recorded	1961
Genre	Kayōkyoku orchestral pop
Length	3:05
Label	Toshiba-EMI (Japan) Capitol/EMI (US and Canada) HMV/EMI (UK)
Composer(s)	Hachidai Nakamura
Lyricist(s)	Rokusuke Ei
Producer(s)	Kōji Kusano
Kyu Sakamoto singles chronology
"Kyū-chan Ondo (Sore ga Ukiyo to Iu Mono sa)" (1961) "Ue o Muite Arukō" (1961) "Model Girl" (1961)
Audio sample
"Kyu Sakamoto – Sukiyaki" file help

"Ue o Muite Arukō" (Japanese: 上を向いて歩こう, "I Look Up as I Walk"), alternatively titled "Sukiyaki", is a song by Japanese crooner Kyu Sakamoto, first released in Japan in 1961. The song topped the charts in a number of countries, including the U.S. Billboard Hot 100 in 1963. The song grew to become one of the world's best-selling singles of all time, selling over 13 million copies worldwide.

Composition

"Ue o Muite Arukō" (pronounced [ɯe o mɯite aɾɯkoꜜː]) was written by lyricist Rokusuke Ei and composer Hachidai Nakamura. The lyrics tell the story of a man who looks up and whistles while he is walking so that his tears will not fall, with the verses describing his memories and feelings. Ei wrote the lyrics while walking home from participating in the 1960 Anpo protests against the U.S.–Japan Security Treaty, expressing his frustration and dejection at the failed efforts to stop the treaty. However, the lyrics were purposely generic so that they might refer to any lost love.

The English-language lyrics of the version recorded by A Taste of Honey are not a translation of the original Japanese lyrics, but instead a completely different set of lyrics arranged to the same basic melody.

Cultural significance

The song spent three weeks at the top of the American Billboard charts in June 1963. It has been described as a metaphor for the emerging post-World War II global expansion of Japan onto the world scene.

English title

In Anglophone countries, the song is best known under the alternative title "Sukiyaki", the name of a Japanese hot-pot dish with cooked beef. The word sukiyaki does not appear in the song's lyrics, nor does it have any connection to them; it was used only because it was short, catchy, recognizably Japanese, and more familiar to English speakers. A Newsweek columnist compared this re-titling to issuing "Moon River" in Japan under the title "Beef Stew".

Well-known English-language cover versions with altogether different lyrics often go by the alternative name or something completely different, including "My First Lonely Night" by Jewel Akens in 1966, and "Sukiyaki" by A Taste of Honey in 1980 (see below). The song has also been recorded in other languages.

Commercial performance

In Japan, "Ue o Muite Arukō" topped the Popular Music Selling Record chart in the Japanese magazine Music Life for three months, and was ranked as the number one song of 1961 in Japan.

In the US, "Sukiyaki" topped the Billboard Hot 100 chart in 1963, one of the few non-English songs to have done so, and the first in a non-European language. It was the only single by an Asian artist to top the Hot 100 until the 2020 release of "Dynamite" by the South Korean band BTS. "Sukiyaki" also peaked at number eighteen on the Billboard R&B chart, and spent five weeks at number one on the Middle of the Road chart.

Sakamoto's follow-up to "Sukiyaki", "China Nights (Shina no Yoru)", charted in 1963 at number 58. That was the last song by an artist from Japan to reach the US pop chart for 16 years, until the female duo Pink Lady had a top-40 hit in 1979 with its English-language song "Kiss in the Dark".

Internationally, the song is one of the best-selling singles of all time, having sold over 13 million copies worldwide.

Charts

Legacy

An instrumental version of the song was played by NASA over the radio for the Gemini VII astronauts as mood music, thereby becoming one of the first pieces of music sent to humans in space.

On 16 March 1999, Japan Post issued a stamp that commemorated the song. The stamp is listed in the Scott Standard Postage Stamp Catalogue as Japan number 2666 with a face value of 50 yen.

In the wake of 11 March, 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, the Suntory beverage company released several commercials that included this song (as well as "Miagete goran yoru no hoshi o"), with 71 actors and singers singing parts of the song, followed by the title caption "ue wo muite arukou", roughly translated as "let's walk with our heads up", as a way to motivate Japanese people to "keep moving forward towards tomorrow", giving a message of hope. This song was also heard in the Studio Ghibli film From Up on Poppy Hill of the same year.

On 15 October 2020, Google honored the song and singer Kyu Sakamoto with a Google Doodle on the 59th anniversary of his first album.

In the summer of 2021, the song was performed in remix during the closing ceremony of the 2020 Olympic Games in Tokyo (which had been postponed due to the COVID-19 pandemic restrictions).

Covers and variations (as "Sukiyaki")

A Taste of Honey version

"Sukiyaki"
Single by A Taste of Honey
from the album Twice as Sweet
B-side	"Don't You Lead Me On"
Released	March 1981
Recorded	1980
Genre	Quiet storm
Length	3:44
Label	Capitol EMI
Songwriter(s)	Hachidai Nakamura Rokusuke Ei Janice-Marie Johnson (English lyrics – uncredited)
Producer(s)	George Duke
A Taste of Honey singles chronology
"Rescue Me" (1980) "Sukiyaki" (1981) "I'll Try Something New" (1982)

Background

A Taste of Honey vocalist Janice-Marie Johnson would recall how at age nine she had heard Kyu Sakamoto's "Sukiyaki" on the radio in the summer of 1963 and said: "Mom! Buy me this record!", as despite not understanding the lyrics she was deeply moved by the song. Constantly playing the single, Johnson phonetically learned its lyrics and taught them to her sister, with the pair participating in neighborhood talent shows singing "Sukiyaki" while performing their approximation of an Oriental dance number. Years later, after A Taste of Honey had scored their 1978 number-one hit "Boogie Oogie Oogie", Johnson heard the Linda Ronstadt hit remake of Smokey Robinson and the Miracles' "Ooo Baby Baby" on her car radio causing Johnson to realize that remaking a 1960s hit could be a good career move for A Taste of Honey, with Johnson's obvious choice for the remake being her beloved "Sukiyaki". Johnson contacted the song's Japanese lyricist Rokusuke Ei who provided her with a literal translation of what he had written. As this translation did not yield complete sentences in English, Johnson endeavored to write a new set of lyrics she felt would capture the spirit of the song. To Johnson, it seemed the song's original lyrics had 3 possible interpretations: as the mindset of a man facing execution; as someone trying to be optimistic despite life's trials; or as the story of an ended love affair. Johnson decided: "me being the hopeless romantic that I am, I decided to write about a love gone bad."

According to Johnson, when Cecil Hale, vice-president of Capitol Records, heard her sing the lyrics she had written for "Sukiyaki" in the slow balladic style she envisioned for the track, "he said, 'absolutely not! Black people don't want to hear Japanese music.' I was stunned so sure he would like it. I looked at him and I said 'Last time I looked in a mirror I was black and I want to hear it.'" Producer George Duke, who was assigned to produce the upcoming A Taste of Honey album Twice as Sweet, shared Hale's lack of enthusiasm. Duke recalled: "'Man, what am I going to do with "Sukiyaki"?' I thought was crazy, but I said 'If that's what she wants to do, I'll do it.'" Johnson would recall Duke, "thought we could do a kind of uptempo version I it as a love ballad, which is how it was done. did a fantastic arrangement." Duke replied, "we did the song and had Clare Fischer do the string arrangement and brought June in to give it a Japanese flavor" – Kuramoto being a koto player whom Duke knew from the jazz band Hiroshima – "We added an R&B section, and that was it. It was a simple tune I never thought would become a hit. To this day, I can't believe it was as big a record as it was."

Cecil Hale remained resistant to the track: as late as the master for Twice as Sweet being placed on the disc cutter "Sukiyaki" was omitted, the track only being added to Twice as Sweet before the album's August 1980 release after some eleventh hour negotiations between Johnson and Capitol Records, most essentially that Johnson be disallowed credit or royalties for her new lyrics (Capitol Records held the copyright of the Kyu Sakamoto original). After the album's uptempo advance single "Rescue Me" fell short of the R&B chart Top Ten and failed to cross over to the Billboard Hot 100, Johnson urged for "Sukiyaki" to be the next single only for Capitol to issue another uptempo track: "I'm Talkin' 'Bout You", which would stall at number 64 on the R&B chart. Capitol did finally afford single release to "Sukiyaki" in January 1981, the track being both serviced to radio and shipped to retail the first week of the year and being re-serviced to radio two weeks later in a promotional package that included a folding fan: in February 1981 – as "Sukiyaki" moved up the R&B chart Top 40 and began charting on the Bubbling Under Hot 100 – Capitol reinforced the single's radio profile by sending out 6,000 custom-cut fan-shaped promo copies of "Sukiyaki" to pop- and R&B-oriented radio stations. The "Sukiyaki" single was packaged in a picture sleeve showing Johnson and her A Taste of Honey partner, Hazel Payne, wearing kimono, and the duo were similarly dressed in their television performances to promote the single. These performances featured a traditional Japanese fan dance by Johnson, while Payne (who was not featured on the recording of "Sukiyaki") played (or in mimed performances appeared to play) June Kuramoto's koto part. A number-one hit on both the R&B and A/C chart, "Sukiyaki" crossed over to number three on the Billboard Hot 100 in June 1981.

Charts

4 P.M. version

"Sukiyaki"
Single by 4 P.M.
from the album Now's the Time
Released	6 September 1994
Length	2:42
Label	London
Songwriter(s)	Hachidai Nakamura Rokusuke Ei Janice Marie Johnson (English lyrics – uncredited)
Producer(s)	Mauro P. DeSantis Jerry Melillo
4 P.M. singles chronology
"Sukiyaki" (1994) "Lay Down Your Love" (1995)

American R&B group 4 P.M. released a version of "Sukiyaki" in 1994 as their debut single. This version reached number 8 on the Billboard Hot 100. The group remade the song—utilizing the English-language lyrics of the A Taste of Honey version—at the suggestion of Next Plateau Records president Eddie O'Loughlin. The 4 P.M. version was also a top-10 hit in Australia, New Zealand, and Canada, where it topped The Record's sales chart.

Charts

Weekly charts

Year-end charts

Decade-end charts

Certifications

G. H. Hat versions

"Sukiyaki"
Single by G. H. Hat
from the album Sukiyaki Versions
Released	13 April 2018
Recorded	2018
Length	4:18
Label	Viscount Music
Songwriter(s)	Hachidai Nakamura Rokusuke Ei Janice Marie Johnson (English lyrics)
Audio sample
"Sukiyaki feat. Eriko Tamura" file help

G. H. Hat released 4 original versions of Sukiyaki and 8 remixed versions of these original tracks in April and July 2018, including remixes by Ralphi Rosario and Dinaire+Bissen. All versions are in the Dance Genre and charted on Billboard's Dance Club Songs Top 50 for 10 weeks with a peak position of number 19. The April versions featured US Singer Alina Renae and used the English Language lyrics written by Janice Marie Johnson. The July versions featured Japanese Super Star Eriko Tamura and used the original Japanese lyrics.

Charts

Other versions

In 1963, the British record label Pye Records released an instrumental cover version of the song by Kenny Ball and his Jazzmen. They were concerned that English-speaking audiences might find the original title too difficult to remember/pronounce, so they gave it the new title of "Sukiyaki". This title was retained when Capitol Records in the United States, and His Master's Voice (HMV) in the UK, released Kyu Sakamoto's original version a few months later.

American singer Selena covered the song for her 1989 self-titled album which received some airplay at the time of its release. The song was later released as a single in the United States and Japan & was included in several of Selena's greatest hits packages before and after her death.

Electronic artist Soichi Terada sampled the 4 P.M. cover of the song for the track "Sukiyaki Dohyo Chanko" on his 1996 album Sumo Jungle Grandeur.

Many other artists have recorded cover versions of the song, while others have written and/or performed songs based on the melody.

References

1. Schanen, Naomi (11 July 2016). "'Sukiyaki' lyricist Rokusuke Ei dies at 83". The Japan Times. The Times Group. Archived from the original on 29 September 2023. Retrieved 22 December 2021.
2. Breihan, Tom (23 May 2018). "The Number Ones: Kyu Sakamoto's 'Sukiyaki'". Stereogum. Retrieved 10 June 2023. is a warm, graceful piece of orchestral jazz-informed pop with a whole lot of whistling.
3. "Bittersweet At No. 1: How A Japanese Song Topped The Charts In 1963". NPR. 28 June 2013. Retrieved 27 October 2017.
4. 恒子の昭和: 日本初の女性報道写真家が撮影した人と出来事 [Tsuneko's Showa: People and events taken by Japan's first female news photographer] (in Japanese). 小学館. 2012. ISBN 978-4-09-682066-7.
5. NPR Staff (28 June 2013). "Bittersweet At No. 1: How A Japanese Song Topped The Charts In 1963". NPR. Archived from the original on 28 May 2024. Retrieved 15 October 2024.
6. Bronson, Fred (2003). "Sukiyaki". The Billboard Book of Number 1 Hits. Billboard Books. p. 141. ISBN 0-8230-7677-6.
7. Lee, Yoojung; Kim, Sohee (30 September 2020). "K-Pop sensation BTS is heading towards the multi millionaire-mark". The Economic Times. The Times Group. Retrieved 25 October 2020.
8. Whitburn, Joel (2004). Top R&B/Hip-Hop Singles: 1942-2004. Record Research. p. 509.
9. Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961–2001. Record Research. p. 213.
10. Campion, Chris (21 September 2007). "Unsung Heroes No.2 – Pink Lady". The Guardian. London. Retrieved 27 February 2020.
11. 坂本九さん 〜心のふるさと・笠間〜 [Kyu Sakamoto - Kasama, the hometown of my heart]. Kasama Tourist Association (in Japanese). Archived from the original on 10 July 2006. Retrieved 20 February 2008. ()
12. 【85年8月12日】日航ジャンボ機墜落事故…坂本九さん死去. Sports Nippon (in Japanese). Retrieved 27 December 2009.
13. Ryan, Gavin (27 June 2022). "Joji Ends Nearly 60-Year Drought on Aussie Chart". The Music. New Zealand. Retrieved 6 July 2022.
14. "CHUM Hit Parade – June 10, 1963".
15. "上を向いて歩こう特集" [Ueomuite Arukou Feature]. Music Imidas (in Japanese). Yahoo! Japan. 19 April 2014. Archived from the original on 19 April 2014. Retrieved 30 October 2018.
16. Kohler, Steve (2007). "Lever Hit Parade statistics for Sukiyaki". Flavour of New Zealand. Archived from the original on 7 April 2023. Retrieved 15 October 2024.
17. "Kyu Sakamoto – Sukiyaki". VG-lista.
18. "Kyu Sakamoto: Artist Chart History". Official Charts Company. Retrieved 5 October 2014.
19. "Kyu Sakamoto Chart History (Hot 100)". Billboard.
20. "Kyu Sakamoto Chart History (Adult Contemporary)". Billboard.
21. "Offiziellecharts.de – Kyu Sakamoto – Sukiyaki" (in German). GfK Entertainment charts. To see peak chart position, click "TITEL VON Kyu Sakamoto"
22. https://archive.org/details/Gemini7-6/2042.mp3 (Song plays from 1:19:55)
23. "わたしの愛唱歌シリーズ第9集郵便切手". Japan Post. 16 March 1999. Retrieved 3 June 2008.
24. "「上を向いて歩こう」「見上げてごらん夜の星を」の動画一覧". Suntory (official site) (in Japanese). Archived from the original on 18 April 2011. Retrieved 7 April 2023.
25. "『上を向いて歩こうA』篇 60秒". Suntory (official site) (in Japanese). Archived from the original on 16 April 2011. Retrieved 7 April 2023.
26. "好きな日本のCM（緊急番外編） サントリー 『上を向いて歩こう』＆『見上げてごらん夜の星を』". (Rakuten Blog) Ad / Marketing Bizな日々 by T. Suzuki (in Japanese). 7 April 2011. Archived from the original on 7 April 2023. Retrieved 7 April 2023.
27. 九ちゃん「上を向いて歩こう」が「コクリコ坂から」挿入歌に (in Japanese). Yomiuri Shimbun. 26 April 2011. Archived from the original on 26 October 2011. Retrieved 29 September 2011.
28. "Celebrating Kyu Sakamoto". Google Doodle. Retrieved 15 October 2020.
29. Breihan, Tom (23 May 2018). "The Number Ones: Kyu Sakamoto's 'Sukiyaki'". Stereogum. Retrieved 4 May 2021. In 1981, the American duo A Taste of Honey got to #3 with a lush quiet-storm cover of 'Sukiyaki' that really was quasi-racist Orientalist kitsch, at least on some level.
30. ^ "A great song by any other name . ". 7 March 2000.
31. ^ Hunt, Dennis (3 May 1981). "Taste of Honey: sweet, strong". Los Angeles Times. p. 83.Los Angeles Times 3 May 1981 "Taste of Honey: sweet, strong" by Dennis Hunt p.83 (Calendar)
32. "Sukiyaki". Billboard. Vol. 107, no. 3. 21 January 1995. p. 86.
33. ^ "Saved by 'Sukiyaki'". 29 August 2013.
34. White, Adam; Bronson, Fred (1993). The Billboard Book of Number One Rhythm & Blues Hits. Highland Park MI: Bpi Communications. ISBN 978-0823082858.
35. ^ Arena, James (2016). Legends of Disco: forty stars discuss their careers. Jefferson, NC: McFarland & Company. pp. 112–113. ISBN 9781476664965.
36. ^ Winbush, Jeff (20 December 2010). "George Duke: Facing the Music". All About Jazz. Retrieved 15 October 2024.
37. ^ "A Taste of Honey Songs ••• Top Songs / Chart Singles Discography ••• Music VF, US & UK hits charts".
38. Cashbox Vol 42 #39 21 February 1981) p.15
39. "Sukiyaki by A Taste of Honey on Soul Train". Archived from the original on 22 December 2021. Retrieved 4 March 2012 – via YouTube.
40. Whitburn, Joel (2004). Top R&B/Hip-Hop Singles: 1942-2004. Record Research. p. 566.
41. "Billboard Hot 100 – June 20, 1981". Billboard. 19 November 2011. Retrieved 24 November 2011.
42. Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (illustrated ed.). St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. p. 305. ISBN 0-646-11917-6.
43. "Top RPM Adult Contemporary: Issue 6078." RPM. Library and Archives Canada.
44. "Top RPM Singles: Issue 0360." RPM. Library and Archives Canada.
45. "The Official New Zealand Music Chart". Nztop40.co.nz.
46. "A Taste of Honey Chart History (Adult Contemporary)". Billboard.
47. "A Taste of Honey Chart History (Hot 100)". Billboard.
48. "Cash Box Top 100 6/20/81". Archived from the original on 3 June 2015. Retrieved 16 October 2016.
49. "Archived copy". collectionscanada.gc.ca. Archived from the original on 20 October 2012. Retrieved 17 January 2022.{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
50. "The Official New Zealand Music Chart". Nztop40.co.nz.
51. "Top 100 Hits of 1981/Top 100 Songs of 1981". Musicoutfitters.com.
52. "1981 Yesp". Archived from the original on 18 September 2012. Retrieved 19 July 2016.
53. Cronin, Peter (4 February 1995). "They're Playing My Song". Billboard. Vol. 107, no. 5. p. 16.
54. "4 P.M. (For Positive Music) – Sukiyaki". ARIA Top 50 Singles.
55. "Hits of the World: Canada" (PDF). Billboard. 11 March 1995. p. 50. Retrieved 28 December 2022.
56. "Top RPM Singles: Issue 9071." RPM. Library and Archives Canada. Retrieved 19 January 2021.
57. "Top RPM Adult Contemporary: Issue 7990." RPM. Library and Archives Canada. Retrieved 19 January 2021.
58. "4 P.M. (For Positive Music) – Sukiyaki". Top 40 Singles. Retrieved 21 December 2010.
59. "Billboard Hot 100". Billboard. 4 February 1995. Retrieved 18 January 2024.
60. "Adult Contemporary". Billboard. 11 March 1995. Retrieved 18 January 2024.
61. "Hot R&B/Hip-Hop Songs". Billboard. 7 January 1995. Retrieved 18 January 2024.
62. "Pop Airplay". Billboard. 24 December 1994. Retrieved 18 January 2024.
63. "Rhythmic Airplay". Billboard. 10 December 1994. Retrieved 18 January 2024.
64. ^ "ARIA Top 100 Singles for 1995". ARIA. Retrieved 19 January 2021.
65. "RPM Top 100 Hit Tracks of 1995". RPM. 18 December 1995. Retrieved 19 January 2021 – via Library and Archives Canada.
66. "RPM Top 100 Adult Contemporary Tracks of 1995". RPM. 18 December 1995. Retrieved 19 January 2021 – via Library and Archives Canada.
67. "End of Year Charts 1995". Recorded Music NZ. Retrieved 3 December 2017.
68. "Billboard Top 100 – 1995". Billboardtop100of.com. Retrieved 19 January 2021.
69. "The Year in Music 1995: Top 40/Mainstream Top Titles". Airplay Monitor. Vol. 3, no. 51. 15 December 1995. p. 8.
70. Lwin, Nanda. "Top 100 Singles of the 1990s". Jam!. Archived from the original on 29 August 2000. Retrieved 26 March 2022.
71. "American single certifications – 4 P.M. – Sukiyaki". Recording Industry Association of America. Retrieved 19 January 2021.
72. ^ "Sukiyaki". Billboard. 9 June 2018. Retrieved 9 June 2018.
73. "Dance Club Songs". Billboard. 9 June 2018. Retrieved 12 October 2018.
74. "Sukiyaki Dohyo Chanko by Soichi Terada on WhoSampled". WhoSampled. Retrieved 7 January 2023.

External links

• Song lyrics (in rōmaji and English)
• An account of the song (Made in Japan ONLY) (in English)
• Movie (1962) (in Japanese)
• NHK Japan program "Another Story: "SUKIYAKI" - Behind Japan's No. 1 US Hit" (2023)

• 1961 songs
• 1963 singles
• 1981 singles
• 1989 singles
• 1994 debut singles
• A Taste of Honey (band) songs
• Billboard Hot 100 number-one singles
• Cashbox number-one singles
• Capitol Records singles
• EMI Latin singles
• EMI Music Japan singles
• EMI Records singles
• His Master's Voice singles
• Songs in Japanese
• Kyu Sakamoto songs
• London Records singles
• Number-one singles in Norway
• Selena songs
• Songs written for animated films
• Songs with music by Hachidai Nakamura
• Song recordings produced by George Duke
• Protest songs
• Anti-war songs
• A cappella songs
• Pop ballads
• 1960s ballads