Misplaced Pages

Supa Sirisingh (Thai: สุภา สิริสิงห) née Luesiri (Thai: ลือศิริ), (born 13 August 1945), is a Thai author who writes under the pseudonym Botan, which translates literally from Thai as 'peony'. Her first name frequently appears as Supha. She is married to Viriya Sirisingh, a well-known publisher. Supa Sirisingh is best known for her novel, Letters from Thailand (Chotmai Chak Muang Thai).

Early life

The youngest daughter in her family, Sirisingh was born in the Phasi Charoen District of Thonburi, separated from Bangkok by the Chao Phraya River. Sirisingh's father was an immigrant from southern China, and her mother was of Chinese descent born in Thailand. She spent much of her childhood working at her parents orchard in Thonburi. Even though her father didn't believe in educating women, she managed to earn enough scholarships, the first of which she won when she was nine years old, to put herself through secondary and primary school, and then through college.

Education

Sirisingh went to the Sutham Sueksa School for her primary and lower secondary schooling. She continued her upper secondary schooling at Watthana Sueksa School, and, finally, she graduated from high school and earned her diploma at the Triam Udom Sueksa School. She went on to earn her BA and MA degrees in 1966, from Chulalongkorn University in Bangkok, with a double major in English and Thai.

Career

Sirisingh first worked as a teacher before becoming a magazine editor, and then a freelance writer. In 1965, she was working as a writer for a Thai women's magazine named Satrisan when she first started using the pen name "Botan", one of many she would use throughout her career. She still works as a freelance writer and has published more than sixty novels. Many of her books have been successfully adapted for television and film.

Works

Letters from Thailand

Sirisingh's novel, Letters from Thailand (Chotmai Chak Muang Thai), was written when she was twenty-one. Susan Fulop Kepner translated the book into English thirteen years later, and it was published in Thailand. Her highly acclaimed novel, which depicts the conflict between Chinese-Thai cultures and the life of ethnic Thais, is one of the best-known English translations of a Thai literary work, and it has been translated into ten languages. The book was never formally published in the West.

At the time of its writing, Letters from Thailand was considered controversial because the author refused to leave out aspects of the prevalent culture, opinions, or family matters that others would have ignored. Many Chinese-Thais as well as some native Thais found reasons to be offended by the way their cultures were depicted in the novel.

The book consists of ninety-six letters, ranging from 1945 to 1967, written by a young man to his mother as he makes his way south from south China to emigrate to Thailand.

That Woman's Name is Boonrod

That Woman's Name is Boonrod (Phu Ying Khon Nan Chue Boonrod) was published in Thailand in 1980. Vichit Kounavudhi (1922–1997) directed an independent film based on That Woman's Name is Boonrod in 1985. The film was featured at the Bangkok International Film Festival in 2005.

Waewvan

Waewvan is briefly mentioned. The title does not translate to English, but like other books Sirisingh has written, it is about the plight of Thai women in the male-dominated Chinese culture.

Awards

Sirisingh received the (SEATO) literary award for Letters from Thailand in 1969, the same year it was published. Some time later, the book would become required reading in high school in an effort to promote détente between the Thai and Chinese cultures. Thirty years later, in 1999, Sirisingh was named a Thailand National Artist of the Year.

References

1. ^ Suryadinata, Professor Leo, ed. (2012). Southeast Asian Personalities of Chinese Descent: A Biographical Dictionary (2 volumes). Vol. 1. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies. pp. 38–40. ISBN 978-981-4345-21-7. Retrieved May 25, 2017.
2. ^ Miller, Jane Eldridge (2001). Who's who in Contemporary Women's Writing. ISBN 0415159806. Retrieved May 24, 2017.
3. Kamjan, Chananthorn (October 26, 2019). "Novelist Botan's writings strike a chord". Bangkok Post. Retrieved October 26, 2019.
4. ^ Kepner, Susan Fulop (1996). The Lioness in Bloom: Modern Thai Fiction about Women. p. 161. ISBN 0520915410. Retrieved May 24, 2017.
5. ^ Kempf, Andrea (2003). Book Review: Letters from Thailand. Library Papers and Presentations. Vol. Paper 15. Johnson County Community College. Archived from the original on May 24, 2017.{{cite book}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
6. Supa Sirisingh (2002) . Letters from Thailand. Translated by Susan Fulop Kepner. Silkworm Books. ISBN 978-974-7551-67-9. Archived from the original on June 3, 2017. Retrieved March 6, 2017.
7. Kramarae, Cheris; Spender, Dale (December 20, 2000). Routledge International Encyclopedia of Women: Global Women's Issues and Knowledge. Routledge. p. 1341. ISBN 978-020-3800-94-2.
8. Delia (March 18, 2011). "Letters from Thailand – Botan (Supa Sirisingh)". Wrongspelling.com. p. 227. Archived from the original on March 16, 2017. Retrieved June 3, 2017.
9. Brandon Wee (April 2005). "Nationalism for the Main Course: Bangkok International Film Festival". Senses of Cinema (online journal) (35). Bangkok, Thailand. Archived from the original on April 21, 2016. Retrieved June 4, 2017.

• 1947 births
• Living people
• Thai novelists
• Thai women novelists
• Thai women short story writers
• 20th-century Thai women writers
• 20th-century Thai writers
• 21st-century Thai women writers
• 21st-century Thai writers
• National Artists (Thailand)
• Pseudonymous women writers
• 20th-century pseudonymous writers
• 21st-century pseudonymous writers
• Chulalongkorn University alumni
• People from Bangkok
• Thai people of Chinese descent