The Heart Knows its Own Bitterness is a sugya (passage) in the Babylonian Talmud's tractate Yoma, which hinges on the interpretation of a Biblical verse. A snippet of the verse, "The Heart Knows its Own Bitterness" (Proverbs 14:10), identifies both the sugya and a principle derived from the sugya for Jewish ethics and law. The passage begins with a mishnah, which is discussed in the Babylonian Talmud. There are related texts in the Tosefta and Palestinian Talmud. For centuries, the sugya has been relevant to deliberations over real or perceived health risks, especially when facing religious obligations such as fasting on Yom Kippur. In contemporary Jewish medical ethics, the passage is used to assess patient autonomy in relation to expert medical opinion. In a more expansive move, progressive (non-Orthodox) Jews have invoked this principle and its sugya to adjust rabbinic law for gay, transgender, and disabled Jewish lives.
Textual development
The sugya of "The Heart Knows its Own Bitterness" is found at Yoma 83a of the Babylonian Talmud (circa 600 CE). Yoma deals with the Jewish day of atonement, Yom Kippur, and it is a tractate within the Talmud, a foundational work for Jewish ethics and rabbinic law. In its deliberations, the Talmud typically draws upon earlier texts, such as the Mishnah (circa 210 CE), Tosefta, and the Hebrew Bible.
Mishnah and Tosefta
In this sugya, the Talmud discusses the meaning and implications of Yoma mishnah 8:5, which allows for exemptions from Yom Kippur fasting due to pregnancy or illness. The mishnah states:
With regard to a pregnant woman who smelled food and was overcome by a craving to eat it, one feeds her until she recovers, as failure to do so could lead to a life-threatening situation. If a person is ill and requires food due to potential danger, one feeds him according to the advice of medical experts who determine that he indeed requires food. And if there are no experts there, one feeds him according to his own instructions, until he says that he has eaten enough and needs no more.
Tracing the history of this sugya, Law Professor Ayelet Hoffmann Libson examined the mishnah as well as a stricter parallel in the Tosefta (Yoma 4:2). The Tosefta includes stories of Shammai and Rabbi Akiva, thereby showing that exemptions to fasting "were used sparingly." Libson points out that "according to this passage it is not at all evident that the value of human life overrides all other considerations," such as the priority to fast on Yom Kippur. Moreover, Libson puts the mishnah's approach in the context of "veneration of expertise," given that the rabbis were themselves authorities who relied on their expertise over Jewish law.
Babylonian Talmud
In the Talmudic sugya, the Gemara passage quotes from the mishnah above (Yoma 8:5) and then brings a statement about Yom Kippur fasting by Rabbi Yannai (3rd C. CE). Rabbi Yannai cites part of a biblical verse (Proverbs 14:10) as his prooftext. The passage goes on to explore the meaning and relationship of Rabbi Yannai's view and the mishnah. In its reasoning, the sugya refers to a rule attributed to Rav Safra (4th C.) and then moves to the interpretation of Mar bar Rav Ashi (5th C.). Mar bar Rav Ashi advances a lenient position, which permits people to eat on Yom Kippur if they say it is necessary, even if 100 physicians are present. The anonymous voice of the Gemara interprets and affirms this leniency, closing with the passage's third citation of the phrase, "The Heart Knows its Own Bitterness."
Palestinian Talmud
The Palestinian Talmud which is earlier than the Babylonian, offers a statement on mishnah Yoma 8:5 that does not mention "The Heart Knows its Own Bitterness," yet it explicitly relies on the nearly exceptionless norm of the preservation of human life.
The sick person says, I can , but the physician says, he cannot; one listens to the physician. The physician says, he can, but the sick person says, he cannot; one listens to the sick person The only question is if the sick person says, I can, and the physician says, I do not know. Rabbi Abbahu in the name of Rabbi Yochanan (3rd C. CE): It is treated as an uncertainty of a danger to life, and any uncertainty of a danger to life pushes the Sabbath aside .
According to Libson, for the fasting situation, both the Palestinian and Babylonian Talmud versions elevated the value of the preservation of human life (pikuach nefesh). On their use of the Proverb, "The Heart Knows its Own Bitterness," Libson sees a dual purpose: "first, anchors the argument that favours the individual’s own medical assessment of his condition over that of an external agent. Second, the verse relates the discussion of illness and self-knowledge to Yom Kippur in a more fundamental way," that is, a deeper religious meaning. As a further step, Libson deconstructs the sugya as having an early layer by amoraic rabbis and a edited layer of redaction that opens up another nuance that goes beyond patient self-knowledge into the spiritual grounds for fasting. She suggests that Hellenistic and Christian views, of the self and of suffering, may have influenced the redaction-era rabbis to treat Yom Kippur as an opportunity for self-regulated suffering: "Only the individual can correctly assess the bitterness for which she may be atoning on Yom Kippur, and therefore only the individual can engage in prohairesis, determining whether to risk pain and even life for the sake of purification and atonement."
Medieval and early modern developments
Along these lines, Libson mentions the case of a rabbi (a Tosafist, Isaac ben Asher) who fasted to death in the medieval period, earning some recognition for piety as well as push back on the rabbinic acceptance of such conduct.
Another Jewish ethical policy was derived from a close reading of the mishnah's phrase, "if there are no experts there." According to Rashi, this wording implies not only that experts are not there physically, but rather that they do not exist at all. In other words, there are no experts who can trump the patient's standpoint.
The sugya informs rabbinic understanding of the Biblical commandment to fast on Yom Kippur. Hence it is discussed in the 313rd mitzvah of Sefer Ha-Chinuch, a 13th C. rabbinic law book. An authoritative source of rabbinic law, the Shulchan Aruch, uses the sugya of "The Hearts Knows its own Bitterness" to determine the behavior of a sick person on Yom Kippur. In Siman 618 of Orach Chayim, the Shulchan Aruch states that fasting would be waived based on the opinion of one expert, including a non-Jewish doctor, if the person's condition might worsen, even if the patient's life is not in danger. Yet if a person says they need food, the Shulchan Aruch holds that it does not matter how many doctors who say they should fast.
Applications in contemporary Rabbinic ethics
Patient autonomy and health
In Jewish medical ethics, the sugya is at the heart of discussions about handling patient refusal to be fed. With several variables at play, Immanuel Jakobovits created a detailed chart for his pioneering Jewish Medical Ethics (1959).
The sugya also informs Jewish moral reasoning for situations where the patient want a specific medicine, even if not otherwise medically indicated. For example, David ben Solomon ibn Abi Zimra (16th C.) wrote that, thanks to the principle of "The Heart Knows its Own Bitterness," a patient's treatment decisions should be honored, even for the sake of "peace of mind."
For Yom Kippur specifically, the Encyclopedia of Jewish Medical Ethics gives a digest of contemporary rabbinic ethics grounded in Yoma 83a: "If the patient says that he needs to eat he must be fed even if 100 physicians say that he does not need to eat. The reason is that a person's heart knows its own bitterness. He must first be reminded, however, that it is Yom Kippur. Nonetheless, one should not frighten him by telling him that today is Yom Kippur...."
As noted by bioethicist Daniel Sinclair, the principle of The Heart Knows it Own Bitterness can be invoked when medical treatment is doubted or resisted by patients. For example, Rabbi Hayim David HaLevi faced the case of a young man who refused chemotherapy and wanted homeopathy instead. Halevi allowed the young man to choose his treatment, based on The Heart Knows it Own Bitterness, deferring to the "subjective wishes and impressions of the patient" (as summarized by Sinclair).
The sugya has also been invoked in discussions of eating disorders in the Jewish community.
In a 2016 article on contemporary patient autonomy, Berger and Cahan state that Jewish medical ethicists tend to assume there is a correct medical decision to be made, so that patient autonomy is honored only in cases of medical uncertainty. Against this assumption, they argue that Jewish law can achieve a more robust version of patient autonomy with the sugya of The Heart Knows its Own Bitterness. For their argument, first they show that the Palestinian Talmud gives patients a choice whenever there is some minimal or doubtful risk to life. Second, they say that the sugya "introduces a major shift in understanding of how and why we defer to the patient or physician."
Berger and Cahan's point hinges on an interpretation of the final voice in the Talmudic passage, Mar Bar Rav Ashi. In this rabbi's view, the biblical phrase "The Heart Knows its Own Bitterness" means that the patient possesses knowledge about his own condition that is of a totally different nature than any expert’s knowledge about it." In other words, there is a kind of medical self-knowledge that should be taken into account, thereby opening the scope of patient autonomy. Berger and Cahan conclude that patient self-knowledge should form a more nuanced conception of medical halakhah and that secular medical ethics would benefit from giving patients not only the right of decision but also some credit for knowledge of their experience of disease.
Progressive halakhah
In a 2022 law review article, Laynie Soloman and Russell G. Pearce deploy The Heart Knows its Own Bitterness as one of two principles for their constructive development of a progressive, "liberatory" approach to halakhic decision-making for heterodox (i.e., non-Orthodox) Jews, especially for those who experience a negative impact from traditionalist halakhah.
An illustrative use of the principle arose during early debates in non-Orthodox Conservative Judaism over homosexuality, as with this 1992 statement by Rabbi Harold M. Schulweis:
hen I speak to these men and women they reveal that their preferential erotic attraction was not chosen, but discovered, and discovered with pain and anxiety. Their orientation is as given as my own heterosexuality, whether it is explained as an act of nature or of God. Who then could call such basic involuntary orientation immoral and justify its punishment? The testimony of these people must be heeded. When a person declares on Yom Kippur that he needs to eat food, we listen to him. “Even if a hundred expert physicians say that he does not need it, we listen to him—as the scripture says ‘The heart knows its own bitterness.’ (Proverbs 14:10).”
In anticipating the liberalization of Jewish attitudes to homosexuality, ethicist Dena Davis remarked that even more than genetic evidence of homosexuality as an immutable orientation, "testimony of lesbian and gay persons is.. probably even more powerful."
Drawing on support from Libson, Soloman and Pearce state that "In this text , we find an emerging principle that elevates self-knowledge and individual agency, dislocating expertise first from scholarly judges to medical professionals, and then from both external groups to the individual agent. As a result, expertise is now located in the individual as the halakhic actor and self-as-judge." Soloman and Pearce posit that a different kind of halakhah can emerge for non-traditionalist Jews by drawing on each "individual's own lived reality." It also enables a halakhic discourse that is positioned against normative rabbinic jurisprudence and embodies a core principle of disability justice: "Nothing about us without us." The principle has also been invoked for abortion rights and for cultural change in Jewish education.
To illustrate a Jewish legal ethics centered on The Heart Knows it own Bitterness, Soloman and Pearce describe the Trans Halakha Project, organized by Svara (a queer, radical yeshiva where Solomon was teaching), to create a Jewish law and ethics written by and for transgender Jews. In turn, this trans halakhah, they believe, could inspire similar liberatory projects for heterodox Jews. While applying The Heart Knows its Own Bitterness for a Jewish ethics by a those outside the mainstream, the authors say that such projects could be developed and expanded by groups with mixed identities (not all from a single impacted subgroup).
Text of the sugya
The Talmudic sugya elaborates on the second part of the mishna (Yoma 8:5), which considers the needs of a sick person (bold added):
It was taught in the mishna: If a person is ill and requires food due to potential danger, one feeds him according to the advice of medical experts.
Rabbi Yannai said: If an ill person says he needs to eat, and a doctor says he does not need to eat, one listens to the ill person. What is the reason for this halakha? It is because the verse states: “The heart knows the bitterness of its soul” (Proverbs 14:10), meaning an ill person knows the intensity of his pain and weakness, and doctors cannot say otherwise.
The Gemara asks: It is obvious that a person knows himself better than anyone else does. Why does this need to be stated explicitly? The Gemara answers: It is lest you say that the doctor is more certain because he has had more experience with this condition. Therefore, the verse teaches us that even so, it is the ill person who knows his own suffering better than anyone else.
However, in the opposite case, if a doctor says that the ill person needs food, but the ill person himself says he does not need to eat, one listens to the doctor. What is the reason for this halakha? It is because confusion has taken hold of the ill person on account of his illness, and his judgment is impaired. Consequently, he himself does not know how much he needs food.
— Yoma 83a, Babylonian Talmud
The sugya continues:
We learned in the mishna: If a person is ill, one feeds him according to the advice of medical experts. This implies that if there are experts present, then according to the advice of experts, yes, one feeds the ill person; but at his own instructions, no, one does not feed him, contrary to Rabbi Yannai’s opinion. It further implies that according to the advice of several experts, yes, one feeds an ill person; however, according to the advice of only one expert, no, one does not feed him.
There appears to be a requirement for at least two doctors, which also contradicts Rabbi Yannai’s opinion that the opinion of one expert is sufficient to override the opinion of the ill person. The Gemara rejects this: With what are we dealing here? We are dealing with a unique circumstance: The ill person says I do not need food, and the consultation of experts is required. The Gemara suggests: But let them feed him according to the advice of one expert, as Rabbi Yannai said that in such a circumstance one feeds the ill person based on the advice of one doctor. The Gemara answers: No, the requirement of two experts is necessary in a case where there is another, third expert with him who says that the ill person does not need to eat. In such a case, one feeds the ill person according to the advice of two experts who agree that he requires it. The Gemara asks: If so, this is obvious, since it is a case of uncertainty concerning a life-threatening situation, and in all cases of uncertainty concerning a life-threatening situation, the halakha is lenient.
The Gemara answers: No, this halakha is necessary in a case where there are two other doctors who, along with the ill person, say that he does not need food. And although Rav Safra said that two witnesses are like one hundred witnesses, and one hundred witnesses are like two witnesses, that rule applies specifically to the matter of testimony; however, in the matter of assessing a situation, we follow the majority of opinions. Therefore, one might think in this case that the ill person should not be fed because the opinion of two doctors plus the ill person should override the opposing opinion of two other doctors. Generally speaking, two or more witnesses constitute complete testimony, and there is no difference between the testimony of two and the testimony of a large number of people. However, this principle of following the majority applies specifically to assessing monetary issues, but here it is a case of uncertainty concerning a life-threatening situation. Therefore, although it is the opinion of two doctors against the opinion of two doctors and the ill person, the ill person must eat.
The Gemara asks: But from the fact that it is taught in the latter clause of the mishna that if there are no experts present one feeds him according to his own opinion, by inference, the first clause of the mishna is referring to a case where the ill person said he needs to eat. In that case, the mishna states that one follows the experts’ opinion, not his own, and feeds him. The Gemara answers: The mishna is incomplete and is teaching the following: In what case is this statement that he may eat only based on the advice of experts said? It is when the ill person said: I do not need to eat. But if he said: I do need to eat, and instead of two experts there is only one who says that he does not need to eat, one feeds him according to his own opinion. Mar bar Rav Ashi said: Any instance where an ill person says: I need to eat, even if there are one hundred expert doctors who say that he does not need to eat, we listen to his own opinion and feed him, as it is stated: “The heart knows the bitterness of its soul” (Proverbs 14:10). We learned in the mishna: If an ill person himself says he needs to eat and there are no experts present, one feeds him according to his own opinion. This implies that the reason one feeds him is because there are no experts present. One may infer from this that if there were experts present, no, one would not feed the ill person based on his own opinion but would instead listen to the advice of the experts.
The Gemara rejects this: This is what the mishna is saying: In what case is this statement that one follows the opinion of the experts said? It is when the ill person said: I do not need to eat. However, if he said: I do need to eat, it is considered as if there were no experts there at all; we feed him based on his opinion, as it is stated: “The heart knows the bitterness of its soul” (Proverbs 14:10). All the experts are ignored in the face of the ill person’s own sensitivities.
— Babylonian Talmud
References
- Translation source: The William Davidson digital edition of the Koren Noé Talmud, with commentary by Rabbi Adin Even-Israel SteinsaltzRead More Source: korenpub.com Digitization: Sefaria.com License: CC-BY-NC
- English from The William Davidson digital edition of the Koren Noé Talmud, with commentary by Rabbi Adin Even-Israel Steinsaltz. Source: korenpub.com Digitization: Sefaria License: CC-BY-NC
- ^ Sefaria Community. "Tosefta Yoma 4:2". Sefaria.com. Retrieved November 14, 2024.
Rabbi Akiva would dismiss the study hall for the sake of the children, so that their parents would feed them. It so happened with Shammai the Elder that he did not want to feed his son, and the Sages decreed that he feed him from his own hand.
Sefaria Community Translation, CC0. 1.0 Universal - ^ Libson, Ayelet Hoffmann (2016). "'The Heart Knows its Own Bitterness': Authority, Self, and the Origins of Patient Autonomy in Early Jewish Law". American Journal of Legal History. 56 (3): 303–325. doi:10.1093/ajlh/njw006. ISSN 0002-9319.
- "Yoma 83a". Sefaria. Translation from The William Davidson digital edition of the Koren Noé Talmud, CC-BY-NC. Koren Publishing. Retrieved 2024-11-14.
{{cite web}}: CS1 maint: others (link) - "Jerusalem Talmud Yoma 8:4:3". Sefaria. Translated by Heinrich W. Guggenheimer. CC-BY 3.0. Berlin: De Gruyter. Retrieved 2024-11-14.
{{cite web}}: CS1 maint: others (link) - ^ Soloman, Laynie; Pearce, Russell G. (2022). "'Nothing about Us without Us': Toward a Liberatory Heterodox Halakha". Touro L. Rev. 37 (4): 1769–1836. Retrieved December 11, 2024 – via HeinOnline.
- "Shulchan Arukh, Orach Chayim 618" [Introduction to Hilkhot Yom ha-Kippurim]. www.sefaria.org (Based on library.huc.edu version, digitization: Sefaria.). Translated by Jan M. Brahms. 1976. Retrieved 2024-11-10.
{{cite web}}: CS1 maint: others (link) - Weissenrieder, Annette, and Gregor Etzelmuller, eds. Religion and illness. Wipf and Stock Publishers, 2016, p.244.
- Schwartz, Avihud (June 4, 2024). "Morale as a Halakhic Consideration". Yeshivat Har Etzion. Retrieved 2024-11-12.
- Steinberg, Avraham; Rosner, Fred (2003). Encyclopedia of Jewish medical ethics: a compilation of Jewish medical law on all topics of medical interest, from the most ancient sources to the most current deliberations and decisions, with a concise medical and historical background, and a comprehensive comparative analysis of relevant general ethical approaches. Jerusalem: Feldheim. p. 486. ISBN 978-1-58330-592-8.
- Sinclair, Daniel (1998). "The Obligation to Heal and Patient Autonomy in Jewish Law". Journal of Law and Religion. 13 (2): 351–377. doi:10.2307/1051470. ISSN 0748-0814. JSTOR 1051470. PMID 15112688.
- Osborne, Sarah (2024-10-02). "Until It Is Enough: Conversations about Shiurim for Yom Kippur". The Lehrhaus. Retrieved 2024-11-12.
- ^ Berger, Zackary; Cahan, Rabbi Joshua (2016). "Patient Autonomy in Talmudic Context: The Patient's "I Must Eat" on Yom Kippur in the Light of Contemporary Bioethics". Journal of Religion and Health. 55 (5): 1778–1785. doi:10.1007/s10943-016-0276-x. ISSN 0022-4197. PMID 27357582.
- ^ Davis, Dena S. (June 2008). "Religion, Genetics, and Sexual Orientation: The Jewish Tradition". Kennedy Institute of Ethics Journal. 18 (2): 125–148. doi:10.1353/ken.0.0008. ISSN 1086-3249. PMID 18610782.
hen I speak to these men and women they reveal that their preferential erotic attraction was not chosen, but discovered, and discovered with pain and anxiety. Their orientation is as given as my own heterosexuality, whether it is explained as an act of nature or of God. Who then could call such basic involuntary orientation immoral and justify its punishment? The testimony of these people must be heeded. When a person declares on Yom Kippur that he needs to eat food, we listen to him. "Even if a hundred expert physicians say that he does not need it, we listen to him—as the scripture says 'The heart knows its own bitterness.' (Proverbs 14:10)."
- Silverstein, Rabbi Becky (2022-06-24). "The Jewish Teaching That Supports Abortion & Trans Rights". Hey Alma. Retrieved 2024-11-14.
- Littman, Neshama (2018-09-06). "What the Talmud Teaches Us About Trusting Children". Atlanta Jewish Times. Retrieved 2024-11-14.