Rocky Road to Dublin - Misplaced Pages

(Redirected from The Rocky Road to Dublin) 19th century Irish song For the 1967 film of the same name, see Rocky Road to Dublin (film).

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.
Find sources: "Rocky Road to Dublin" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2020) (Learn how and when to remove this message)

The Rocky Road To Dublin

The song performed by Christoph Nolte.

Problems playing this file? See media help.

"Rocky Road to Dublin" is a 19th-century Irish song written by Irish poet D. K. Gavan about a man's experiences as he travels to Liverpool, England, from his home in Tuam, Ireland. Originally popularized by Harry Clifton, it has since been performed extensively and become a standard of Irish folk music. The song is also often performed instrumentally.

Origin

The words were written by D. K. Gavan, "The Galway Poet", for the English music hall performer Harry Clifton (1832–1872), who popularized the song.

The song describes the adventures, troubles, and travails that the protagonist encounters on his travels. At the beginning of the song, the protagonist of the story states that he is "off to reap the corn" meaning he is off to seek his fortune. ("Corn" can refer to any cereal grain, such as wheat or barley, and metaphorically refers to wealth. Making "Off to reap the corn." a similar expression to other colloquialisms such as "Making paper" or "Stacking bread") He begins his journey by bidding farewell to his family and friends and preparing supplies. He leaves his hometown of Tuam, County Galway, on foot, and heads east, resting in Mullingar, County Westmeath, where he charms the local women with his "curious style" and swagger. He next arrives in the capital, Dublin, and decides to tour the city, but is robbed of his meagre possessions. He attempts to locate the thief ("Enquiring for the rogue"), but is mocked because of his accent ("Connaught brogue"). He hops a ship in the harbour headed for England, and is placed in the hold with the pigs, where he experiences severe sea sickness off the coast of Holyhead, Wales. He arrives in the English city of Liverpool where he is mocked by the locals because of his nationality. Losing his temper, he engages them in a fight using his blackthorn shillelagh, but is outnumbered until a group of Irishmen from Galway come to his rescue ("join in the affray"), the first people who have helped him on his trip.

Music

The tune uses Dorian mode. It has a typical Irish rhythm, classified as a hop jig in 9/8 timing. An extra beat or two between chorus and verse is often added. Sometimes, the final line in the verses is sung with 7 strong musical beats (
₈ +
₈):

And frighten all the dogs on the rocky road to Dublin. (every strong musical beat is in bold)

Rather than with 6 strong musical beats (9/8 + 9/8):

And frighten all the dogs on the rocky road to Dublin.

Lyrics

Version reported by Manus O'Connor in 1901.
Hunt the hare and turn her down the rocky road And all the way to Dublin, whack-fol-la-de-da In the merry month of June, when first from home I started, And left the girls alone, sad and broken-hearted. Shook hands with father dear, kissed my darling mother, Drank a pint of beer, my tears and grief to smother; Then off to reap the corn, and leave where I was born. I cut a stout black-thorn to banish ghost or goblin; With a pair of bran new brogues, I rattled o'er the bogs — Sure I frightened all the dogs on the rocky road to Dublin. (Chorus) For it is the rocky road, here's the road to Dublin; Here's the rocky road, now fire away to Dublin ! The steam-coach was at hand, the driver said he'd cheap ones. But sure the luggage van was too much for my ha'pence. For England I was bound, it would never do to balk it. For every step of the road, bedad I says I, I'll walk it. I did not sigh or moan until I saw Athlone. A pain in my shin bone, it set my heart a-bubbling; And fearing the big cannon, looking o'er the Shannon, I very quickly ran on the rocky road to Dublin. In Mullingar, that night, I rested limbs so weary. Started by daylight, with spirits light and airy; Took a drop of the pure, to keep my spirits from sinking, That's always an Irishman's cure, whenever he's troubled with thinking. To see the lassies smile, laughing all the while At my comical style, set my heart a-bubbling. They axed if I was hired, the wages I required. Until I was almost tired of the rocky road to Dublin. In Dublin next arrived, I thought it was a pity To be so soon deprived of a view of that fine city; 'Twas then I took a stroll, all among the quality, My bundle then was stole in a neat locality, Something crossed my mind, thinks I, I'll look behind. No bundle could I find upon my stick a-wobbling. Inquiring for the rogue, they said my Connaught brogue. It wasn't much in vogue on the rocky road to Dublin. A coachman raised his hand as if myself was wanting, I went up to a stand, full of cars for jaunting; "Step up, my boy!" says he; "Ah, that I will with pleasure," "And to the Strawberry Beds, I'll drive you at your leisure." "A strawberry bed?" says I, "faith, that would be too high!" "On one of straw I'll lie, and the berries won't be troubling"; He drove me out as far, upon an outside car. Faith! such jolting never wor on the rocky road to Dublin. I soon got out of that, my spirits never failing, I landed on the quay, just as the ship was sailing. The captain at me roared, swore that no room had he. But when I leaped on board, they a cabin found for Paddy. Down among the pigs I played such rummy rigs, Danced some hearty jigs, with water round me bubbling. But when off Holyhead, I wished that I was dead, Or safely put in bed, on the rocky road to Dublin. The boys in Liverpool, when on the dock I landed. Called myself a fool, I could no longer stand it; My blood began to boil, my temper I was losing. And poor old Erin's Isle, they all began abusing. "Hurrah! my boys," says I, my shillelagh I let fly. Some Galway boys were by, they saw I was a hobbling; Then with a loud "hurrah !" they joined me in the fray. Faugh-a-ballagh! Clear the way! for the rocky road to Dublin!

Version reported by Manus O'Connor in 1901.

Hunt the hare and turn her down the rocky road And all the way to Dublin, whack-fol-la-de-da

In the merry month of June, when first from home I started,

And left the girls alone, sad and broken-hearted.

Shook hands with father dear, kissed my darling mother,

Drank a pint of beer, my tears and grief to smother;

Then off to reap the corn, and leave where I was born.

I cut a stout black-thorn to banish ghost or goblin;

With a pair of bran new brogues, I rattled o'er the bogs —

Sure I frightened all the dogs on the rocky road to Dublin.

(Chorus)

For it is the rocky road, here's the road to Dublin;

Here's the rocky road, now fire away to Dublin !

The steam-coach was at hand, the driver said he'd cheap ones.

But sure the luggage van was too much for my ha'pence.

For England I was bound, it would never do to balk it.

For every step of the road, bedad I says I, I'll walk it.

I did not sigh or moan until I saw Athlone.

A pain in my shin bone, it set my heart a-bubbling;

And fearing the big cannon, looking o'er the Shannon,

I very quickly ran on the rocky road to Dublin.

In Mullingar, that night, I rested limbs so weary.

Started by daylight, with spirits light and airy;

Took a drop of the pure, to keep my spirits from sinking,

That's always an Irishman's cure, whenever he's troubled with thinking.

To see the lassies smile, laughing all the while

At my comical style, set my heart a-bubbling.

They axed if I was hired, the wages I required.

Until I was almost tired of the rocky road to Dublin.

In Dublin next arrived, I thought it was a pity

To be so soon deprived of a view of that fine city;

'Twas then I took a stroll, all among the quality,

My bundle then was stole in a neat locality,

Something crossed my mind, thinks I, I'll look behind.

No bundle could I find upon my stick a-wobbling.

Inquiring for the rogue, they said my Connaught brogue.

It wasn't much in vogue on the rocky road to Dublin.

A coachman raised his hand as if myself was wanting,

I went up to a stand, full of cars for jaunting;

"Step up, my boy!" says he; "Ah, that I will with pleasure,"

"And to the Strawberry Beds, I'll drive you at your leisure."

"A strawberry bed?" says I, "faith, that would be too high!"

"On one of straw I'll lie, and the berries won't be troubling";

He drove me out as far, upon an outside car.

Faith! such jolting never wor on the rocky road to Dublin.

I soon got out of that, my spirits never failing,

I landed on the quay, just as the ship was sailing.

The captain at me roared, swore that no room had he.

But when I leaped on board, they a cabin found for Paddy.

Down among the pigs I played such rummy rigs,

Danced some hearty jigs, with water round me bubbling.

But when off Holyhead, I wished that I was dead,

Or safely put in bed, on the rocky road to Dublin.

The boys in Liverpool, when on the dock I landed.

Called myself a fool, I could no longer stand it;

My blood began to boil, my temper I was losing.

And poor old Erin's Isle, they all began abusing.

"Hurrah! my boys," says I, my shillelagh I let fly.

Some Galway boys were by, they saw I was a hobbling;

Then with a loud "hurrah !" they joined me in the fray.

Faugh-a-ballagh! Clear the way! for the rocky road to Dublin!

There are many variations in the lyrics depending on the singer. For instance "June" in the first line is often, but not always, replaced by its Irish counterpart "Meitheamh" mistaken by some to be the English "May". Most interpretations of the twentieth century omit the second and antepenultimate verse, and replace the original chorus by the following:

One two three four five,

Hunt the hare and turn her down the rocky road

And all the way to Dublin, whack-fol-la-de-da !

Adaptations

The song is partially recited several times by Mr Deasy in James Joyce's novel Ulysses.

The song serves as the first movement of Peter Graham's composition Gaelforce, which exists in versions for brass band (2000, commissioned by Foden's Band) and concert band (2001). The main theme and chorus are repeated four times, rather than five as in most modern vocal performances.

The song was adapted by songwriter Kiernan Anderson in a song entitled "Rocky Road to Edmonton".

Recordings

The Clancy Brothers with Tommy Makem in 1964
The Dubliners in 1964
Luke Kelly in 1973 (this version is featured in the 2009 film Sherlock Holmes)
Ryan's Fancy in 1973
Paddy Reilly in 1985
The Pogues in 1988
Bert Jansch in 1990
Fiddler's Green in 1992
The Irish Descendants in 1993
Young Dubliners in 1994
The Chieftains featuring with The Rolling Stones on The Long Black Veil in 1995
The Rolling Stones in 1995
Clandestine in 1996
The Permanent Cure in 1996
Gaelic Storm in 1998
Orthodox Celts on Green Roses in 1999
Belfast Food on album Zašto zato in 2000
Christy Moore in 2000
Dropkick Murphys in 2001 and 2002
Brobdingnagian Bards in 2002
Cruachan in 2002
Mad Dog Mcrea in 2002
Blaggards in 2005
Bad Haggis in 2005
Barleyjuice in 2006
Damien Dempsey in 2008
The High Kings in 2008 and 2017
The Tossers in 2008
Johnny Logan in 2008, Irishman in America
Culann's Hounds in 2008
Celtic Thunder in 2013
Damien Leith in 2015, from the album Songs From Ireland
The Kings of Connaught 2016
Fiachna Ó Braonáin in 2016, from the play The Bloody Irish
Lankum 2019
Colm R. McGuinness, 2022
The Longest Johns in 2023

References

The Era magazine, 22 February 1863
Attribution on sheet music
Irish come-all-ye's; a repository of ancient Irish songs and ballads—comprising patriotic, descriptive, historical and humorous gems, characteristic of the Irish race (1901), Manus O'Connor.
Peter Graham, compositions for brass band
Peter Graham, compositions for concert band
Kiernan Anderson 2022 album A Bird in the Hand Vol. 2
The Rocky Road To Dublin | Colm R. McGuinness, retrieved 26 February 2023
The Rocky Road to Dublin, retrieved 1 June 2023

External links

Sheet music and modern lyrics
Unaccompanied performance of all seven verses (Ray Begley, 2014)

v t e Warner Bros.' Sherlock Holmes
Based on Sherlock Holmes and Dr. Watson by Sir Arthur Conan Doyle
Films	Sherlock Holmes (2009) Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011) Third film (2023)
Television	Untitled first television series Untitled second television series
Music	Sherlock Holmes (2009) The Dubliners' "Rocky Road to Dublin" Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011) "Die Forelle" "Wiener Blut"
Related	Guy Ritchie Team Downey Robert Downey Jr. Susan Downey Max

Categories: