 | This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Two Little Dickie Birds" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2015) (Learn how and when to remove this message) |
| "Two Little Dickie Birds" | |
|---|---|
| Nursery rhyme | |
| Published | c. 1765 |
"Two Little Dickie Birds" or "Two Little Black Birds" is an English language nursery rhyme and fingerplay. It has a Roud Folk Song Index number of 16401.
Lyrics
Modern versions of the rhyme include:
- Two little dickie birds sitting on a wall.
- One named Peter, one named Paul.
- Fly away, Peter! Fly away, Paul!
- Come back, Peter! Come back, Paul!
Origins
The rhyme was first recorded when published in Mother Goose's Melody in London around 1765. In this version the names of the birds were Jack and Gill:
- There were two blackbirds
- Sat upon a hill,
- The one was nam'd Jack,
- The other nam'd Gill;
- Fly away Jack,
- Fly away Gill,
- Come again Jack,
- Come again Gill.
These names seem to have been replaced with the apostles Peter and Paul in the 19th century.
Variants
In American English, the variant "Two Little Blackbirds" is more common.
Two little blackbirds sitting on a hill.
One named Jack and one named Jill.
Fly away Jack, fly away Jill.
Come back Jack, come back Jill.
Two little blackbirds flying in the sky.
One named Low and one named High.
Fly away Low, fly away High.
Come back Low, come back High.
Two little blackbirds sitting on a pole.
One named Fast and one named Slow.
Fly away Fast, fly away Slow.
Come back Fast, come back Slow.
Two little blackbirds sitting on a gate.
One named Early and one named Late.
Fly away Early, fly away Late.
Come back Early, come back Late.
Hand actions
The adult, out of sight of the child, will mark in some conspicuous way the nail of the index finger of one hand and the nail of the second finger of the other hand. Both hands are then shown to the child as fists (folded fingers downwards) with the two fingers with marked nails pointing forward – these represent Peter and Paul. As the rhyme is recited, the hand actions are:
| Line | Action |
|---|---|
| Two little dickie birds sitting on a wall | Both of the exposed, marked, fingers are wiggled to attract attention |
| One named Peter | Wiggle one marked finger, Peter, to attract attention |
| One named Paul | Wiggle other marked finger, Paul, to attract attention |
| Fly away Peter | The Peter hand is quickly drawn back alongside the adult's head. As part of the movement the adult folds the marked finger and sticks out the second finger of the same hand and drops the hand back down to the original position. The child sees that the marking, Peter, is no longer there – it has flown away |
| Fly away Paul | The action is repeated with the other hand |
| Come Back Peter | The action is reversed to make Peter reappear |
| Come Back Paul | The action is reversed to make Paul reappear |
References
- ^ I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), p. 147.
- "Two Little Dickie Birds". YouTube. 15 September 2018.
- "Two Little Blackbirds". King County Library System. Retrieved 31 January 2018.