Misplaced Pages

Science fiction, fantasy and horror are literary subgenres of speculative fiction (a.k.a. "fantastyka") found in Ukrainian literature and media, written in Ukraine or by Ukrainian writers in both Ukrainian, Russian, Crimean Tatar, & some other languages. The most influential classic writer of Ukrainian science fiction is Oles Berdnyk.

Language and culture

For most of the 20th century, Ukraine was part of the Soviet Union, and before that, the Russian Empire, where Russian language was dominant. Although Ukrainian is now the official language of independent Ukraine, many Ukrainian authors speak and write in Russian, which also allows them access to a larger market. Writing in Ukrainian is, however, becoming increasingly common in the 21st century, also in part due to tensions and conflicts between Ukraine and Russia. Because of that complex history, some writers born in territories of modern Ukraine are not usually considered Ukrainian; for example, Mikhail Bulgakov is commonly described as Russian, even though he was born in Kyiv, Ukraine, and Stanisław Lem as Polish, though he was born in Lviv, Ukraine. Likewise, Nikolai Gogol, one of the originators of Russian fantasy, has Ukrainian origins and often used Ukrainian folk motifs in his works. For these reasons, while Ukrainian literature, including fantasy and science fiction, is increasingly distinctive, traditionally it has close ties with, and has often been analyzed in the context of, the Russian literary tradition.

Some works are also written in other languages, including English, by Ukrainian emigree writers, such as R. B. Lemberg and Anatoly Belilovsky.

History

As in many other countries, the history of Ukrainian science fiction and fantasy goes back to the beginning of the 20th century, although it draws inspirations from earlier works.The first speculative fiction books created by authors from Ukraine were Ivan Kotlyarevskyi's a novel in verse "Eneida" in Ukrainian (1798) and Yan Pototsky's novel "The Manuscript Found in Saragossa" (1804) in Latin. Among those are fantasy & horror works of Orest Somiv and Mykola Gogol or magic motifs in the poetry of the 19th-century Ukrainian poet Lesya Ukrainka. Over the next century, Ukrainian works would be inspired both by the Russian and Western science fiction and fantasy literature.

Among the first Ukrainian authors of science fiction were Yuriy Smolych [uk] (1900-1976), "almost invariably hailed as the patriarch of Ukrainian science fiction", Volodymyr Vladko (1901-1974), who was almost invariably called the «Ukrainian Jules Verne»", the author of «The roboters are coming» (Ukrainian: «Ідуть роботарі», 1929), maybe first novel in world science fiction about robots with the use of a similar term, Pavlo Krat [uk] (1882-1952) and Vasyl Berezhnyi [uk] (1918-1988). Krat's works represent utopian social science fiction, whereas Berezhnyi's is the more traditional, adventure- and science-focused classic science fiction-type of literature. Other older generation Ukrainian writers include author of first ukrainian-language science fiction novel, written specifically in Ukraine "Sun machine [uk]" Volodymyr Vynnychenko, briefly a prime minister of the short-lived Ukrainian People's Republic in the late 1910s; Myroslav Kapiy [uk] ("'the progenitor of space voyages in Ukrainian science fiction"), Dmytro Buzko [uk], Mykola Trublaini [de], Mykola Chaykovskyi [uk], Ivan Kovtun [uk], Mariya Romanivska [uk], Semen Skliarenko [uk] &Yuriy Yanowskyi [de]. Other figures of 20 century Ukrainian speculative fiction such as the Soviet-era dissidents Oles Berdnyk, described as the most significant Ukrainian classic science-fiction writer; & Mykola Rudenko, Ihor Rosokhovatskyi who coined the Ukrainian word for cyborg, syhom,Mykola Dashkiev [uk], Anatoliy Dimarov, Pavlo Zahrebelnyi, Yuriy Yacheykin [uk], Victor V. Savchenko [uk], Leonid Tendiuk [uk], Vsevolod Nestayko, Valentyn Chemerys [uk], Olexandr Teslenko [uk] and Yuriy Shcherbak. Soviet-era Ukrainian writers writing in Russian include, among others Volodymyr Savchenko, Olexandr Meyerov [uk], Anatoly Dneprov, Mykola Amosov, Svitlana Yahupova [uk], Borys Stern [uk], Leonid Panasenko [uk], Ludmyla Kozynets [uk] ets.

Modern popular Ukrainian science fiction and fantasy writers include Yuriy Vynnychuk, H. L. Oldie, Maryna and Serhiy Dyachenko, Volodymyr Arenev, Max Frei, Oleh Shynkarenko [uk], Andriy Valentynov, Andriy Kurkov, Serhiy Zhadan (author of the novel "Voroshylovgrad", translated into English by Reilly Costigan-Humes and Isaac Wheeler and included by Rachel Cordasco in the list of 100 must-read works of speculative fiction in translation), Volodymyr Yeshkilev [pl], Lesya Voronina [uk], Kapranov brothers [pl], Simona Vilar [uk], Yana Dubynianska [uk], Natalia Scherba [uk], Natalia Matolinets, Yevhen Lir [uk], Yaryna Katorozh [uk], Iryna Hrabovska [uk], Natalia Dovhopol [uk], Svitlana Taratorina [uk], Oleh Sentsov & Max Kidruk ets. One of the most controversial writers is Fyodor Berezin, a writer born in the Donetsk and associated with the unrecognized Donetsk People's Republic, whose military science fiction represents an extreme pro-Russian viewpoint.

The most prominent authors of alternative history in Ukraine are Vasyl Kozhelianko [uk] (author of the novel "Parade in Moscow [uk]", 2000; and many other) & Oleksandr Irvanets (author of the novel "Rivne/Rovno [uk]", 2002).

Themes and genres

Traditionally, science fiction was much more popular in Ukrainian literature than fantasy, but that began to change in the recent decades. The first anthology of Ukrainian fantasy stories was published in 1990 (Ohnenyi zmiy, The Fiery Dragon), and the first anthology of horror stories in 2000 (Antolohiya ukrainskoho zhakhu, The Anthology of Ukrainian Horror Fiction); the latter was soon followed by another anthology in 2001 (Nichnyi pryvyd: antolohiia ukrainskoi hotychnoi prozy XIX stolittia, A Night Spectre: the Anthology of Ukrainian Gothic Prose from the 19th Century).

According to Smyrniw, major themes of the 20th century Ukrainian science fiction include space travel, time travel, alien contact, robots, androids, and cyborgs.

Fandom

Fantasy and science fiction fandom in Ukraine has been described as strong, as evidenced by the fact that Kyiv has been a host of the Eurocon twice (in 2006 and 2013).

Reception

Like Russian, Ukrainian science fiction and fantasy is popular in Poland. Among the most popular Ukrainian science fiction and fantasy writers in Poland and Russian-speaking countries are Maryna and Serhiy Dyachenko. Ukrainian works are sometimes translated to English, although this not very common.

Ukrainian fantasy and science fiction have been subject to a 2013 monograph by Walter Smyrniw (Ukrainian Science Fiction: Historical and Thematic Perspectives).

References

1. ^ Roberts, Brittany (2014). Smyrniw, Walter (ed.). "Elusive Information about a Largely Untranslated SF Tradition". Science Fiction Studies. 41 (3): 674–676. doi:10.5621/sciefictstud.41.3.0674. ISSN 0091-7729. JSTOR 10.5621/sciefictstud.41.3.0674.
2. ^ Maguire, Muireann (2016). "Smyrniw, Walter: Ukrainian Science Fiction: Historical and Thematic Perspectives (review)". Slavonic and East European Review. 94 (3): 518–520. ISSN 2222-4327.
3. ^ locusmag (2018-01-31). "SF in Ukraine by Michael Burianyk". Locus Online. Retrieved 2022-04-16.
4. ^ Shvartsman, Alex (2022-02-27). "A List of Ukrainian-born SF/F Authors Whose Fiction is Available in English". Future Science Fiction Digest. Retrieved 2022-04-16.
5. ^ "Post-Soviet pulp fiction: Presages of the war in Ukraine". University World News. Retrieved 2022-04-17.
6. "Ukraine: Maria Galina on the Russian Language as 'a Trigger'". Publishing Perspectives. 2022-03-21. Retrieved 2022-04-17.
7. Володимир Владко, відомий і невідомий
8. ^ Hajder, Tatiana (2019). "Myth and Philosophy in the Slavic Science Fiction Novel". LOGOS - A Journal of Religion, Philosophy, Comparative Cultural Studies and Art (101): 85–93. ISSN 0868-7692.
9. Ukraine in Encyclopedia of Science fiction
10. Kowal, Pawel Mink, Georges Reichardt, Iwona Reichardt, Adam (2019-11-30). Three Revolutions: Mobilization and Change in Contemporary Ukraine II. BoD – Books on Demand. p. 445. ISBN 978-3-8382-1323-1.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
11. 100 must-read works of speculative fiction in translation
12. "Andriy Valentynov". eurocon.org.ua. Retrieved 2022-04-17.
13. Daria Piskozub (November 2022). "SF in Ukraine: Ten Ukrainian SF/F Writers You Never Knew You Must Read". Locus (742): 30. ISSN 0047-4959. Wikidata Q123003384.
14. Pancevski, Bojan. "Sci fi writer enters parallel universe to lead separatists' defence of Donetsk". The Times. ISSN 0140-0460. Retrieved 2022-04-17.
15. Club Meeting "Parade in Moscow", Vasyl Kozhelianko
16. Ukraine in Encyclopedia of Science fiction
17. Lis-Markiewicz, Przemysław (2020). "The Development of the Ukrainian Horor Fiction on the Background of European Gothic Traditions: A Brief Overview". Studia Ukrainica Posnaniensia. 8 (2): 151–162. doi:10.14746/sup.2020.8.2.12. ISSN 2300-4754. S2CID 234447079.
18. Witecki, Arkadiusz (2009). "Recepja Najnowszej Rosyjskiej Literatury Science Fiction I Fantasy W Polskiej Praste Opiniotworczej Na Przełomie Stuleci". Przegląd Humanistyczny (in Polish). 422 (1): 99–112. ISSN 0033-2194.

• Ukrainian speculative fiction