Misplaced Pages

Latest revision as of 19:27, 21 December 2024

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages) This article possibly contains original research. Please improve it by verifying the claims made and adding inline citations. Statements consisting only of original research should be removed. (December 2023) (Learn how and when to remove this message) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Russian. (August 2023) Click for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Misplaced Pages. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Russian Misplaced Pages article at ]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|ru|Месроп Маштоц}} to the talk page. For more guidance, see Misplaced Pages:Translation. (Learn how and when to remove this message)

Mesrop Mashtots
Մեսրոպ Մաշտոց
This 1882 painting by Stepanos Nersissian (now kept at the Pontifical Residence in Etchmiadzin) is a commonly reproduced image of Mashtots.
Born	c. 361 Hatsekats, Taron, Greater Armenia (modern-day Güven, Korkut, Muş Province, Turkey)
Died	February 17, 440 (traditional date) Vagharshapat, Sasanian Armenia
Resting place	Saint Mesrop Mashtots Church, Oshakan, Armenia
Nationality	Armenian
Occupation(s)	Court secretary, missionary, militaryman, inventor
Era	Armenian Golden Age
Known for	Inventing the Armenian alphabet

Mesrop Mashtots (listen; Armenian: Մեսրոպ Մաշտոց Mesrop Maštoc'; Eastern Armenian: [mɛsˈɾop maʃˈtotsʰ]; Western Armenian: [mɛsˈɾob maʃˈtotsʰ]; 362 – February 17, 440 AD) was an Armenian linguist, composer, theologian, statesman, and hymnologist in the Sasanian Empire. He is venerated as a saint in the Armenian Apostolic Church.

He is best known for inventing the Armenian alphabet c. 405 AD, which was a fundamental step in strengthening Armenian national identity. He is also considered to be the creator of the Caucasian Albanian and Georgian alphabets by a number of scholars and a number of other scholars have disputed this claim.

Sources

The chief sources for the life and work of Mashtots are Koriun, Ghazar Parpetsi, and Movses Khorenatsi. The Life of Mashtots (Վարք Մաշտոցի), a hagiography by Koriun, a disciple of Mashtots, is the primary and most reliable source. The oldest fragments of the incomplete The Life manuscript are dated 12th century and are kept in Paris's Bibliothèque nationale (Arm. 178), two shorter versions of The Life dated to middle of the 14th century and one longer version of The Life is dated to the late 17th century. Hrachia Acharian, who authored the most comprehensive study on Mashtots and the Armenian alphabet, defended Koriun's work as the only accurate account. It was commissioned by Catholicos Hovsep I, also a student of Mashtots, and written c. 443–450/451. The work has two versions: long and short. The former is considered by most scholars to be the original. Parpetsi and Khorenatsi largely relied upon Koriun's work. The oldest extant manuscript of Koriun's Life of Mashtots has been dated to the 12th century. It was first printed in Armenian by the Mekhitarists in San Lazzaro degli Armeni, Venice in 1833, and has been translated thrice into Modern Armenian and several foreign languages.

Name

While Koriun, his chief biographer, only refers to him as Mashtots, Movses Khorenatsi and later Armenian historiography predominantly calls him Mesrop. It was not until the 20th century that he came to be referred to by both names, sometimes spelled with a hyphen. Some scholars, including Malachia Ormanian, maintain that Mashtots was his birth name, while Mesrop was his ecclesiastical name by which he was ordained. Anton Garagashian believed the opposite to be true. According to James R. Russell, Mashtots was his primary name, while Mesrop a secondary one, "possibly an epithet."

The etymologies of both Mesrop and Mashtots have been widely debated. In his authoritative dictionary of Armenian names, Hrachia Acharian described Mashtots to be of uncertain origin. Nicholas Adontz believed it stemmed from Iranian mašt (from mazd), which is also the origin of the name Mazdak. Asatur Mnatsakanian suggested an origin from the name of the Urartian goddess Bag-Mashtu. Russell argued that the original form of Mashtots may have been Maždoc‘, originated from Middle Parthian mozhdag and means "bearer of good news or reward". Today, Mesrop (Mesrob) is a common male name and Mesropyan (Mesrobian) a common last name among Armenians.

There is more agreement about Mesrop. Acharian considered it to be of unknown origin, but noted that it is usually thought to have originated from "serovbe", Armenian for "seraph", a word of Biblical Hebrew origin. Russell described Mesrop a mysterious word, seemingly Syriac, "perhaps an epithet meaning 'seraphic'." Some scholars maintain that Mesrop is a blend of "Mar" ("lord" in Syriac) and "Serob", a version of "Serovbe".

Background and early life

The date of birth of Mashtots is not well-established, but recent scholarship accepts 361. Others give 361–364 as the likely range. He was born in the village of Hatsekats (Հացեկաց) in the canton of Taron, to a father named Vardan, who may have been a priest or a nobleman. Some scholars believe he was affiliated with the Mamikonian dynasty since Taron was their feudal domain. Others suggest he may have belonged to the lesser nobility or reject his noble origin at all. Leo believed he was the son of a peasant. According to Anania Shirakatsi, Vardan was an azat. Some scholars, including Stepan Malkhasyants, have identified Vardan with Vrik, mentioned by Pavstos Buzand. Vrik was the illegitimate son of Catholicos Pap (not King Pap), the grandson of Gregory the Illuminator (through Husik). Mashtots, thus, may have been a second cousin to Catholicos Sahak Partev. Acharian outright rejected this theory, but it has been cited by Elizabeth Redgate. Other scholars, including Ormanian, believed Mashtots was the son of Vardan Mamikonian (not the better known one), the older brother of sparapet Vasak Mamikonian. This theory has been rejected by Hakob Manandian and Garnik Fntglian. James R. Russell writes that Mashtots' father was "probably a member of the Mamikonean clan."

Another point of contention is whether Mashtots was a student of Nerses the Great, first mentioned by Khorenatsi. Both Acharian and Leo rejected it. Acharian noted that Mashtots probably studied at the prominent Surb Karapet Monastery, not far from his birthplace. Koriun tells that Mashtots received "Hellenic education," i.e. education in the Greek language. Besides his native Armenian, Mashtots knew Greek, Persian (Middle Persian), and Syriac (Aramaic).

In late 380s Mashtots moved to Vagharshapat, Armenia's capital, where he began a career at the court of King Khosrov III. While Khorenatsi says that he worked as a royal secretary, both Koriun and Parpetsi assign him other positions as well, especially in the military. He was initially royal chancellor (ark’uni divanapet), then moved on to serve in the military after receiving training.

In c. 394 Mashtots became a clergyman and was ordained as a monk and lived in a monastery, in Goghtn. He, thereafter, became an ascetic hermit to live in the mountains and uninhabited areas. Mashtots then gathered a group of 40 disciples and began missionary work among Armenians, many of whom were still pagan. He begin his first mission in Goghtn around 395. He successfully spread Christianity in the area and expelled the pagans.

Life

This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed. (December 2023) (Learn how and when to remove this message)

Koryun, his pupil and biographer, writes that Mashtots received a good education and was versed in the Greek and Persian languages. On account of his piety and learning, Mesrop was appointed secretary to King Khosrov IV, in charge of writing royal decrees and edicts in Persian and Greek.

Leaving the court, Mashtots took the holy orders and withdrew to a monastery with a few companions, leading a life of great austerity for several years. In 394, with the blessing of Sahak Part'ev, Mashtots set out on a proselytizing mission. With the support of Prince Shampith, he preached the Gospel in the district of Goghtn near the river Araxes, converting many.

Encouraged by the patriarch and the king, Mesrop founded numerous schools in different parts of the country, in which the youth were taught the new alphabet. He himself taught at the Amaras monastery of the Armenian province of Artsakh (located in the contemporary Martuni region of the unrecognized Nagorno-Karabakh Republic). However, his activity was not confined to Eastern Armenia. Provided with letters from the Catholicos, he went to Constantinople and obtained from emperor Theodosius the Younger permission to preach and teach in his Armenian possessions. Having returned to Eastern Armenia to report to the patriarch, his first thought was to provide religious literature for his countrymen. He sent some of his numerous disciples to Edessa, Constantinople, Athens, Antioch, Alexandria, and other centers of learning, to study the Greek language and bring back the masterpieces of Greek literature. The most famous of his pupils were John of Egheghiatz, Joseph of Baghin, Yeznik, Koriun, Moses of Chorene, and John Mandakuni.

The first monument of Armenian literature is the version of the Holy Scriptures. Isaac, says Moses of Chorene, made a translation of the Bible from the Syriac text about 411. This work was considered imperfect, for soon afterwards John of Egheghiatz and Joseph of Baghin were sent to Edessa to translate the Scriptures. They journeyed as far as Constantinople and brought back authentic copies of the Greek text with them. With the help of other copies obtained from Alexandria, the Bible was translated again from the Greek according to the text of the Septuagint and Origen's Hexapla. This version, now in use in the Armenian Church, was completed about 434.

The decrees of the first three ecumenical councils—Nicæa, Constantinople, and Ephesus—and the national liturgy (so far written in Syriac) were also translated into Armenian, the latter being revised on the liturgy of St. Basil, though retaining characteristics of its own. Many works of the Greek Fathers were also translated into Armenian. The loss of the Greek originals has given some of those versions a special importance; thus, the second part of Eusebius's Chronicle, of which only a few fragments exist in Greek, has been preserved entirely in Armenian. In the midst of his literary labors, Mashtots revisited the districts he had evangelized in his earlier years, and, after the death of Isaac in 439, looked after the spiritual administration of the patriarchate. He survived his friend and master by only six months. Armenians read his name in the Canon of the Liturgy and celebrate his memory on 19 February.

Mashtots is buried at a chapel in Oshakan, a historical village 8 km (5.0 miles) southwest from the town of Ashtarak. He is listed officially in the Roman Martyrology of the Roman Catholic Church; his feast day is February 17.

Alphabet

Armenia lost its independence in 387 and was divided between the Byzantine Empire and Persia, which received about four-fifths of its territory. Western Armenia was governed by Byzantine generals, while an Armenian king ruled as Persian vassal over eastern Armenia. The principal events of this period are the reinvention of the Armenian alphabet, the revision of the liturgy, the creation of an ecclesiastical and national literature, and the revision of hierarchical relations. Three men are prominently associated with this work: Mashtots, Part'ev, and King Vramshapuh, who succeeded his brother Khosrov IV in 389.

Armenians probably had an alphabet of their own, as historical writers reference an "Armenian alphabet" before Mashtots, but used Greek, Persian, and Syriac scripts to translate Christian texts, none of which was well suited for representing the many complex sounds of their native tongue. The Holy Scriptures and the liturgy were, to a large extent, unintelligible to the faithful and required the intervention of translators and interpreters.

Mashtots was assisted in inventing an Armenian writing system by Sahak and Vramshapuh. He consulted Daniel, a bishop of Mesopotamia, and Rufinus, a monk of Samosata, on the matter and created an alphabet of thirty-six letters; two more (long O (Օ, օ) and F (Ֆ, ֆ)) were added in the twelfth century.

The first sentence in Armenian written down by Mesrop after he invented the letters was the opening line of Solomon's Book of Proverbs:

Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ:
Čanačʿel zimastutʿiwn ew zxrat, imanal zbans hančaroy.
«To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding.»

— Book of Proverbs, 1:2.

The reinvention of the alphabet around 405 was crucial for Armenian literature and was significant in the creation of a separate idea of Armenian language and what was connected to it. "The result of the work of Isaac and Mesrop", says St. Martin, "was to separate for ever the Armenians from the other peoples of the East, to make of them a distinct nation, and to strengthen them in the Christian Faith by forbidding or rendering profane all the foreign alphabetic scripts which were employed for transcribing the books of the heathens and of the followers of Zoroaster. To Mesrop we owe the preservation of the language and literature of Armenia; but for his work, the people would have been absorbed by the Persians and Syrians, and would have disappeared like so many nations of the East".

Medieval Armenian sources also claim that Mashtots invented the Georgian and Caucasian Albanian alphabets around the same time. Most scholars link the creation of the Georgian script to the process of Christianization of Iberia, a core Georgian kingdom of Kartli. The alphabet was therefore most probably created between the conversion of Iberia under King Mirian III (326 or 337) and the Bir el Qutt inscriptions of 430, contemporaneously with the Armenian alphabet.

Legacy and recognition

Modern Armenian scholarship recognizes Mashtots as the founder of Armenian literature and education and as the "greatest enlightener and first teacher" of the Armenian people. The figure of Mashtots has become a "symbol that embodies the Armenian language, church, and school system, connecting each to one another." In Armenian narratives, Mashtots is portrayed as the key figure who preserved the national language and the nation against cultural absorption. James R. Russell describes Mashtots as "the culture-hero of Armenian civilization." Anthony D. Smith noted that Mashtots, with his invention, helped "convert and unite Armenians as a chosen people." Gerard Libaridian argued that Mashtots and the alphabet "constitute the most important symbols of cultural identity and regeneration."

Koriun, his biographer, compared Mashtots' return to Armenia after the invention of the alphabet to Moses' descent from Mount Sinai. In another passage, Koriun compared the work of Mashtots and Sahak to the work of the Four Evangelists. Modern scholars have compared Mashtots to Gregory the Illuminator, often describing the former as the "second illuminator." Russell argues that both were visionaries, found a champion for their program in the king, looked to the West, had very strong pro-Hellenic bias, trained the children of pagan priests and assembled their own disciples to spread the faith through learning.

Historical assessment

In his 1904 book on Mashtots, the historian Leo called him the greatest of all of Armenia's historical heroes and contrasted the continued legacy of Mashtots with the legacy of Tigranes the Great's brief empire. Similarly, historian Ashot Hovhannisyan described Mashtots as the "greatest benefactor" of the Armenian people, while the linguist Eduard Aghayan called him simply the "greatest Armenian", a view that has been expressed by others as well. Aghayan further described Mashtots as the "greatest linguist of his time in the broadest sense of the word." Catholicos Vazgen I stated that "everything truly Armenian" was born out of the vision and genius of Mashtots. Viktor Ambartsumian, the long-time president of the Armenian Academy of Sciences, stated in 1962։ "The history of our culture has given many outstanding figures, but of all these figures, the Armenian people owe the most to Mashtots."

Soviet Armenian historiography portrayed Mashtots as a secular figure, in line with the official Marxist-Leninist interpretation of history. Hakob Manandian argued in a 1940 pamphlet that although the invention of the Armenian alphabet by Mashtots was primarily aimed at spreading Christianity, in the long-run it was also politically significant. Armenians entered the "family of ancient cultured peoples" and developed an original culture and rich literature. In a 1991 book Catholicos of Cilicia Karekin I complained that his work was being "depicted with colours of purely political, nationalistic and secular nature."

At the height of the Karabakh movement in 1989, Rafayel Ishkhanian characterized Mesrop Mashtots as "our most genuine, our greatest independentist who, at the moment of the disintegration of the Armenian state, gave us the Armenian alphabet, language and literature, gave us Armenian schools and, as a result, although without political independence, we kept our moral and cultural sovereignty." Levon Ter-Petrosyan, philologist and Armenia's first president, postulates that Mashtots and Gregory the Illuminator had the most influence on the course of Armenian history. Catholic Armenian Archbishop and scholar Levon Zekiyan further argued that Mashtots "was our greatest political thinker." Zekiyan argues that Mashtots laid the foundations of a national ideology, "which gave the Armenians a qualitatively new self-awareness in the wider cultural-anthropological sense of a vision of the world, or Weltanschauung."

Music

Mashtots also produced a number of liturgical compositions. Some of the works attributed to him are: «Մեղայ քեզ Տէր» (Meġay k’ez Tēr, “I have sinned against you, Lord”), «Ողորմեա ինձ Աստուած» (Voġormea inj Astuac, “Have mercy on me, God”), «Անկանիմ առաջի քո» (Ankanim aṙaǰi k’o, “I kneel before you”) and «Ողորմեա» (Voġormea, “Miserere”), all of which are hymns of repentance.

Veneration

Mashtots is a saint of the Armenian Apostolic and Armenian Catholic churches. He is sometimes referred to by Armenian churchmen as "The Saint of Oshakan" (Օշականի Սուրբը). There are at least two chants (sharakan) and several canticles (gandz) dedicated to Mashtots and Sahak. A number of churches in modern and historical Armenia and the Armenian diaspora are named after St. Mesrop, Sts. Mesrop and Sahak or the Holy Translators. He is regarded as the first great vardapet.

The Armenian Apostolic Church has two major days of feast dedicated to Mashtots. The first is the Feast of the Holy Translators (Սուրբ Թարգմանչաց, Surb T’argmanchats), which is celebrated on the second Saturday of October. It was declared a national holiday in 2001. Acharian postulates that it was established no earlier than the 12th century. It is dedicated to Mashtots, Yeghishe, Movses Khorenatsi, David the Invincible, Gregory of Narek and Nerses Shnorhali. Today pilgrimages to the grave of Mashtots in Oshakan are made on this feast. In the Soviet period it became a secular festival.

The second, the Feast of Sahak and Mashtots, is celebrated on the 33rd day after the Pentecost, on Thursdays, between June 11 and July 16. Acharian considered it the continuation of the original feast dedicated to Mashtots. It was on this feast that pilgrimages to Mashtots' grave in Oshakan were made until the mid-20th century. With the rise of national consciousness in the 19th century, it came to be celebrated in large Armenian communities in Tiflis and Constantinople.

Commemorations

The Armenian Apostolic Church celebrated the 1500th anniversary of the Armenian alphabet in 1912–13 and the 1600th anniversary of the birth of Mashtots in 1961.

In May 1962 the 1600th anniversary of the birth of Mashtots was marked with "massive official celebrations" in Soviet Armenia, which had a "powerful impact on Armenian national pride." Vahakn Dadrian noted that Yerevan became an "arena of nationalist fervor and outburst." The statue of Mashtots was ceremonially opened in front of the Matenadaran on May 26. The Matenadaran, established three years earlier, was named after Mashtots on that day according to a government decree.

In a speech at the Yerevan Opera Theater, Soviet Armenian Prime Minister Anton Kochinyan proclaimed that it was the Soviet government that made "Mesropian literature the property of the whole nation and opened the alphabet for every Armenian child." Viktor Ambartsumian, president of the Armenian Academy of Sciences, declared that while Mashtots' invention formerly served Armenian national interests, it now serves communist ideas, fraternity of peoples, world peace and progress. It was also celebrated in Moscow's House of the Unions where Armenian (Silva Kaputikyan and Nairi Zarian) and Soviet (Vadim Kozhevnikov, Marietta Shaginyan, Mykola Bazhan, Andrei Lupan) writers gave speeches. In 1962 the Soviets put into circulation a stamp commemorating Mashtots.

The Order of St. Mesrop Mashtots, awarded for "outstanding achievements" in science, education, healthcare, and culture, was established by the Armenian government in 1993. The St. Sahak-St. Mesrop award was established by the Armenian Church in 1978.

Mashtots and the Matenadaran were featured on the 1,000 Armenian dram banknote of the first series, put into ciculation in 1994.

The widest street in central Yerevan, called Stalin, then Lenin Avenue in the Soviet period, was renamed after Mashtots in 1990. Between 1985 and 1996, one of Yerevan's eight districts, what are now the districts of Ajapnyak and Davitashen, was called Mashtots.

Institutions named after Mashtots include the Matenadaran, the central library of Stepanakert, the Mashtots Chair in Armenian Studies at Harvard University, the Mesrop Center for Armenian Studies at Martin Luther University Halle-Wittenberg, a number of schools and universities in Armenia, Artsakh and educational and cultural institutions in the Armenian diaspora.

Artistic depictions

Paintings

No contemporary portraits of Mashtots have been found. The first artistic depictions appeared in Armenian illuminated manuscripts (miniatures), primarily in sharakans and haysmavurks, starting from the 14th century. These manuscripts, around 20 in total were created in Constantinople, Etchmiadzin, Sanahin, Haghpat and elsewhere, depict Mashtots with a halo. In the 18th century Mashtots was portrayed by two Italian painters. Giovanni Battista Tiepolo portrayed Mashtots with a pseudo-Armenian alphabet on the frescoes on the ceiling above the staircase of the Würzburg Residence in Bavaria, while Francesco Maggiotto's Italianate portrait of Mashtots hangs at the Armenian Catholic monastery of San Lazzaro degli Armeni near Venice.

Stepanos Nersissian's 1882 painting of Mashtots, commissioned by a wealthy Armenian from Elisabethpol, is considered the most widely recognized artistic depiction of Mashtots. During the Soviet period, numerous Armenian artists portrayed Mashtots. Van Khachatur (Vanik Khachatryan) created a panel painting of Mashtots in 1958–59 for the entrance hall of the Armenian Academy of Sciences in Yerevan. Hovhannes Minasian and Henrik Mamian created a fresco, in 1961–64, for Saint Mesrop Mashtots Church in Oshakan, where he is buried. In 1981 a tapestry titled The Armenian Alphabet, where Mashtots is the central figure, was completed by French weavers based on a painting by Grigor Khanjyan. It is kept at the Pontifical Residence at the Mother See of Holy Etchmiadzin. In 1992–94 Khanjyan created a large mural of the same painting inside the Yerevan Cascade (now the Cafesjian Center for the Arts).

Statues and sculptures

The most recognizable statue of Mashtots, depicted with his disciple and biographer Koriun, is located in front of the Matenadaran and was erected by Ghukas Chubaryan in 1962. Although it was not immediately well-received, it is now a Yerevan landmark. A statue of Mashtots and Sahak, erected by Ara Sargsyan in the 1940s, was put up in front of the main campus of Yerevan State University in 2002. Yervand Kochar created two sculptures of Mashtots in gypsum (1952) and plasticine (1953). Ara Sargsyan created a bronze plaquette in 1957/59. A statue of Mashtots and Koriun, by Levon Tokmajyan (1978–79), was erected near the central square of Ejmiatsin (Vagharshapat).

Statues, busts and sculptures of Mashtots have been erected in the Armenian diaspora, including in historical communities such as at the seminary in Jerusalem's Armenian Quarter, the library of the Vank Cathedral in New Julfa, Isfahan, Iran, the Melkonian Educational Institute in Nicosia, Cyprus and in newly-established communities, such as on the Armenian Cathedral of Moscow (2013) and in Alfortville, Paris (2015). In Akhalkalaki, the center of the Armenian-populated Javakheti (Javakhk) region of Georgia, the statue of Soviet leader Vladimir Lenin was replaced with that of Mashtots in 1992.

Literature and music

Mashtots has featured prominently in Armenian poetry. In one poem («Սուրբ Մեսրովբի տոնին»), the mid-19th century poet Mikayel Nalbandian ranked him above Moses. In another, Nalbandian lamented the state of the church in Oshakan where Mashtots is buried. In his 1912 poem "St. Mashtots", Siamanto compared him to Moses and called him "God of Thought." In a 1913 poem, Hovhannes Tumanyan, Armenia's national poet, praised Mashtots and Sahak as luminaries. Paruyr Sevak, a celebrated Soviet Armenian poet, characterized Mashtots as a great statesman who won a "bloodless battle, which cannot be compared to any of the victories of our glorious commanders" in a 1962 poem. It was set to stage in 2011. A popular poem by Silva Kaputikyan, "Words for my Son", reads: "By Mesrop's holy genius, it has become letter and parchment; it has become hope, become a flag."

In the early 1970s, the popular song "Glorious Nation" («Ազգ փառապանծ»), written by Arno Babajanian and Ashot Grashi [hy; ru], and frequently performed by Raisa Mkrtchyan [hy], included the line "The powerful language of Mashtots is the bright hope of every Armenian."

See also

• Bible translations

References

Notes

1. Full title: Պատմութիւն վարուց եւ մահուան առն երանելւոյ սրբոյն Մաշտոցի վարդապետի մերոյ թարգմանչի ի Կորիւն վարդապետէ, English: The Story of the Life and Death of the Blessed Man St. Mashtots Vardapet Our Translator by Koriun Vardapet.
2. Twice into Western Armenian (1900, 1951) and once into Eastern Armenian (by Manuk Abeghian, 1941).
3. Titled Vita beati magistri Mesrop, it is kept at the Bibliothèque nationale de France (BnF) in Paris. The BnF dates the work to the 18th century (1701-1800).
4. Latin by Voskan Yerevantsi (c. 1644), German (1841), French (1869), Russian (1962), English (1964 and 2022), Italian (1998), Georgian (2019).
5. Movses Khorenatsi calls him Mesrop in 32 instances and Mashtots in only one.
6. There are various spellings of Mesrop (Մեսրովպ, Mesrovp; Մեսրովբ, Mesrovb; Մեսրոբ, Mesrob; Մասրովպ, Masrovp) and Mashtots (Մաշթոց, Masht’ots Մաշդոց, Mashdots, Մաժդոց, Mazhdots).
7. In the Soviet period, the consensus was at 362. It was the date chosen for celebrating his 1600th anniversary in Soviet Armenia, in 1962. However, the official magazine of the Armenian Church, in the biographies of its saints (1980), placed his birth at 360. Malachia Ormanian put his birth at 353.
8. The village, some 40 kilometres (25 mi) east of Mush, was still inhabited prior to the Armenian Genocide and was known to local Armenians as Hatsik (Հացիկ) and to Kurds as Xasik. It was known as Hasık in Turkish until 1928, when it was renamed Güven.
9. Azat is described by Nina Garsoïan as "junior nobility". It literally means "free ", who "usually held conditional land tenures.".
10. Vardan Mamikonian's daughter, Sahandukht, was the wife of Nerses the Great. Thus, if this version is true, Mashtots was the uncle of Sahak Partev.
11. He may have traveled to Antioch to receive Greek education.
12. Kept at the Etchmiadzin Museums. Though it has been attributed to Stepanos Lehatsi, the style is close to that of Hovnatan Hovnatanian. It shows Mashtots in clothing and hat of a Catholicos.
13. According to Samvel Karapetyan (Research on Armenian Architecture) there are at least 14 monasteries, churches and chapels in historical Greater Armenia named after Mashtots. In 2001 the newly-constructed church St. Mesrop Mashtots of Kapan, one of Armenia's largest towns, was consecrated. The church of the Vazgen Sargsyan Military University, dedicated in 2020 is also named after Mashtots.
14. Including several churches in Iran, the US, France, Russia, Georgia, Canada, and elsewhere.
15. In 2019 the Yerevan City Council voted down a proposal to rename it St. Mesrop Mashtots Avenue.
16. Public schools in Armenia: in Vagharshapat (Ejmiatsin) and Oshakan and elsewhere. Armenian-language schools in Los Angeles (Armenian Mesrobian School), Beirut, Lebanon, Odessa, Ukraine, an Armenian cultural center in Tyumen, Russia.
17. A lithograph (view) of this painting appears in Ghevont Alishan's 1901 book Hayapatum.
18. Some of the more prominent paintings of Mashtots kept at Armenian galleries include portraits by Mher Abeghian (1930), Tigran Tokmajyan (1959–60), Yervand Kochar (1962), Rudolf Khachatrian (1962), Ashot Zorian (1962), and Suren Safarian (1962). At a 1962 Yerevan exhibition paintings of Mashtots by as many as 50 Armenian artists were displayed.
19. It appeared on the 1,000 Armenian dram banknote, in use between 1994 and 2004.
20. Արա Սարգսյան, Մաշտոց և Սահակ, 1945; մրցանակաբաշխություն 1943, փայտից 1945, բրոնզից 1948

Citations

1. Ghazarian 1962, pp. 65, 71.
2. ^ Nişanyan, Sevan (2010–2020). "Güven". Index Anatolicus (in Turkish). Archived from the original on 5 January 2023.
3. Martirosyan, Artashes ; Arevshatyan, Anna (2002). "Մեսրոպ Մաշտոց ". In Ayvazyan, Hovhannes (ed.). Քրիստոնյա Հայաստան հանրագիտարան [Christian Armenia Encyclopedia] (in Armenian). Yerevan: Armenian Encyclopedia Publishing. p. 720. ISBN 5-89700-016-6.
4. ^ Editorial (1980). "Հայ Եկեղեցու տոնելի սրբերի համառոտ կենսագրությունները [Biographies of celebrated saints of the Armenian Church]". Etchmiadzin (in Armenian). 37 (11): 32–33.
5. Hacikyan, Agop Jack; Basmajian, Gabriel; Franchuk, Edward S.; Ouzounian, Nourhan (2000). The Heritage of Armenian Literature: From the Oral Tradition to the Golden Age. Detroit: Wayne State University Press. p. 91. ISBN 9780814328156.
6. Jost, Gippert (2011). "The script of the Caucasian Albanians in the light of the Sinai palimpsests". Die Entstehung der kaukasischen Alphabete als kulturhistorisches Phänomen: Referate des internationalen Symposions (Wien, 1.-4. Dezember 2005) = The creation of the Caucasian alphabets as phenomenon of cultural history. Vienna: Austrian Academy of Sciences Press. pp. 47–48. ISBN 9783700170884. There can be no doubt that the Albanian alphabet as established now depends in its structure on the Armenian alphabet in quite the same way as the latter depends on the Greek... the two alphabets differ considerably from the Old Georgian one as this has preserved the Greek arrangement intact to a much greater an extent...
7. Rayfield, Donald (2000). The Literature of Georgia: A History (2nd rev. ed.). Surrey: Curzon Press. p. 19. ISBN 0700711635.
8. Grenoble, Lenore A. (2003). Language policy in the Soviet Union. Dordrecht : Kluwer Acad. Publ. p. 116. ISBN 1402012985.
9. Bowersock, G.W.; Brown, Peter; Grabar, Oleg, eds. (1999). Late antiquity: a guide to the postclassical world (2nd ed.). Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard Univ. Press. p. 289. ISBN 0-674-51173-5.
10. Der Nersessian, Sirarpie (1969). The Armenians. London: Thames & Hudson. p. 85. After the Armenian alphabet Mesrop also devised one for the Caucasian Albanians.
11. Moses; Thomson, Robert W. (1978). History of the Armenians. Harvard Armenian texts and studies (in engarm). Cambridge: Harvard University Press. pp. 2–3. ISBN 978-0-674-39571-8.{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
12. Suny, Ronald Grigor; Kennan Institute for Advanced Russian Studies; American Association for the Advancement of Slavic Studies, eds. (1996). Transcaucasia, nationalism and social change: essays in the history of Armenia, Azerbaijan, and Georgia (Rev. ed.). Ann Arbor: University of Michigan Press. p. 33. ISBN 978-0-472-09617-6.
13. Seibt, Werner; Preiser-Kapeller, Johannes, eds. (2011). Die Entstehung der kaukasischen Alphabete als kulturhistorisches Phänomen: Referate des internationalen Symposions (Wien, 1.-4. Dezember 2005) = The creation of the Caucasian alphabets as phenomenon of cultural history. Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-Historische Klasse. Denkschriften. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. pp. 83–90. ISBN 978-3-7001-7088-4. OCLC 769628310.
14. Hernández de la Fuente, David A.; Torres Prieto, Susana; Francisco Heredero, Ana de, eds. (2014). New perspectives on late antiquity in the Eastern Roman Empire. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. pp. 136–138. ISBN 978-1-4438-6947-8.
15. Rayfield, Donald (2013). Edge of Empires: A History of Georgia. London: Reaktion Books. p. 41. ISBN 978-1-78023-070-2.
16. Braund, David (1994). Georgia in antiquity: a history of Colchis and Transcaucasian Iberia, 550 BC-AD 562. Oxford : Oxford ; New York: Clarendon Press ; Oxford University Press. pp. 215–216. ISBN 978-0-19-814473-1.
17. Acharian 1984, p. 5.
18. Acharian 1984, p. 32.
19. Thomson 1997, p. 200.
20. ^ Abeghian 1980, p. 224.
21. ^ Aghaian 1986, p. 6.
22. Koriun (2022). The Life of Mashtots' by His Disciple Koriwn: Translated from the Classical Armenian with Introduction and Commentary. Oxford University Press. pp. 49–50. ISBN 978-0-19-284741-6.
23. Baloyan, Hrachya (2016). "Ականավոր հայագետը (Հրաչյա Աճառյանի ծննդյան 140-ամյակի առթիվ) [The Eminent Armenologist (on the 140th birth anniversary of Hrachia Acharian)]". Patma-Banasirakan Handes (2): 35.
24. ^ Acharian 1984, p. 289.
25. Acharian 1984, p. 31.
26. Acharian 1984, p. 18.
27. Acharian 1984, pp. 6–7.
28. Koriun & Matevosyan 1994, pp. 15. sfn error: no target: CITEREFKoriunMatevosyan1994 (help)
29. ^ Koriun & Matevosyan 1994, pp. 18. sfn error: no target: CITEREFKoriunMatevosyan1994 (help)
30. Մատենագրութիւնք. Մատենագրութիւնք նախնեաց. Կորիւն, Մամբրէ, Դաւիթ (in Armenian). Venice: San Lazzaro degli Armeni. 1833. (archived)
31. ^ Bozoyan, Azat (2005). "Կորյունի ևս մեկ նոր վերընթերցումը". Etchmiadzin (in Armenian). 61 (5): 153.
32. Byuzandatsi, Norair (1900). Կորիւն Վարդապետ եւ նորին թարգմանութիւնք : Գիրք Մակաբայեցւոյ Եւթաղ Աղեքսանդրացի, Ագաթանգեղոս եւ Փաւստոս Բիւզանդ : Հանդերձ դիտողութեամբք, տեղեկութեամբք եւ լուսաբանութեամբք. Tiflis: Martiroseants.
33. Banean, Stepʻan H. (1951). Վարք Մեսրովբայ: հարազատ բնագրաւն Կորեան եւ թարգմանութիւն ի հաշխարհիկ բարբառ եւ բացատրութիւնկ առ նմին ի ստորեւ իջից (in Armenian). Bridgewater, Massachusetts: Baikar. OCLC 34630094.
34. Abeghian, Manuk (1941). Վարք Մաշտոցի. Հայ պատմագիրների մատենաշար աշխարհաբար թարգմանությամբ (in Armenian). Yerevan: Haypethrat.
35. Delisle, Léopold (1871). "État des manuscrits latins de la Bibliothèque nationale au 1er août 1871". Bibliothèque de l'École des chartes (in French). 32. Société de l'École des Chartes: 58. JSTOR 42996264.
36. "Vita beati magistri Mesrop". bnf.fr. Bibliothèque nationale de France. 29 January 2018.
37. "Vita beati magistri Mesrop". classic.europeana.eu. Europeana. 28 March 2018.
38. Koriun & Matevosyan 1994, pp. 19. sfn error: no target: CITEREFKoriunMatevosyan1994 (help)
39. Koriun (1964). The Life of Mashtots. Translated by Bedros Norehad. New York: Armenian General Benevolent Union.
40. Terian, Abraham (2022). The Life of Mashtots' by his Disciple Koriwn: Translated from the Classical Armenian with Introduction and Commentary. Oxford University Press. ISBN 9780192847416.
41. Koriwn, Vita di Maštoc΄ (in Italian). Translated by Y. Ashrafian. Venice: S. Lazzaro. 1998.
42. Gaprindashvili, Khatuna (2019). ""The Life of Mashtots" by Koriun (text translation, research and comments)" (PDF) (in Georgian). Tbilisi State University. p. 3. Archived from the original (PhD thesis) on 11 January 2021. Though the work deals with the most significant issues of Caucasian studies, irrespective of great interest to Koriwn's work, The Life of Maštoc' was not translated into Georgian up to present.
43. Gyurjinyan 2014, p. 80.
44. ^ Kostandian 2005, p. 112.
45. Simonian 1988, p. 68.
46. ^ Gyurjinyan 2014, p. 79.
47. Acharian 1984, p. 299.
48. Simonian 1988, p. 62.
49. Russell, James R. (2008). "Reviewed Work: The Cambridge Encyclopedia of the World's Ancient Languages by Roger D. Woodard". International Journal of the Classical Tradition. 15 (1): 139. JSTOR 25691211.
50. Acharian, Hrachia (1946). Հայոց անձնանունների բառարան Volume III (in Armenian). p. 214.
51. Mnatsakanian 1979, p. 81.
52. Mnatsakanian 1979, p. 92.
53. Russell 2004, p. 601.
54. Russell 2004, p. 602.
55. Almost 1,600 people named Mesrop are found in Armenia's voters list: "Մեսրոպ (Mesrop)". anun.am (in Armenian). Archived from the original on 2 January 2021. and 3,270 people with the last name Mesropyan: "Մեսրոպյան (Mesropyan)". anun.am (in Armenian). Archived from the original on 2 February 2021.
56. Acharian, Hrachia (1946). Հայոց անձնանունների բառարան Volume III (in Armenian). p. 328.
57. Russell 2004, p. 598.
58. Acharian 1984, p. 302.
59. ^ Kostandian 2005, p. 111.
60. ^ Yeghiazaryan 2017, p. 53.
61. ^ Ishkhanian 1981, p. 469.
62. ^ "Սուրբ Մեսրոպ Մաշտոցի ծննդյան 1600-ամյակին նվիրված հոբելյանական հանդիսություններ". Etchmiadzin (in Armenian). 19 (5): 19–26. 1962.
63. Acharian 1984, p. 67.
64. Acharian 1984, pp. 67–71.
65. Malkhasyants 1946, p. 56.
66. Garsoïan, Nina (1997). "The Aršakuni Dynasty". In Hovannisian, Richard G. (ed.). The Armenian People from Ancient to Modern Times. Volume I. New York: St. Martin's Press. p. 77. ISBN 0-312-10169-4.
67. Malkhasyants 1946, p. 57.
68. Acharian 1984, pp. 70–71.
69. Redgate 2000, p. 128.
70. ^ Yeghiazaryan 2017, p. 57.
71. Russell 2004, p. 600.
72. Acharian 1984, p. 71.
73. Acharian 1984, pp. 81–82.
74. ^ Acharian 1984, p. 73.
75. ^ Thomson 1997, p. 201.
76. Acharian 1984, pp. 76.
77. ^ Abeghian 1980, p. 226.
78. Yeghiazaryan 2017, p. 56.
79. ^ Abeghian 1980, p. 225.
80. Acharian 1984, p. 77.
81. Acharian 1984, p. 79.
82. Acharian 1984, pp. 84–86.
83. Acharian 1984, p. 87.
84. Curtin, D. P. (November 2012). Life of Mashtots. Dalcassian Publishing Company. ISBN 9798868905360.
85. Hilkens, Andy (2020). "Language, Literacy and Historical Apologetics: Hippolytus of Rome's lists of literate peoples in the Syriac tradition". Journal of Eastern Christian Studies. 72 (1–2): 1–32 – via Academia.edu.
86. Philostratus, The Life of Apollonius of Tyana, Book II, Chapter II, pp. 120–121, tr. by F. C. Conybeare, 1912
87. Histoire du Bas-Empire de Lebeau, V, 320.
88. B. G. Hewitt (1995). Georgian: A Structural Reference Grammar. John Benjamins Publishing. p. 4. ISBN 978-90-272-3802-3. Retrieved 19 September 2013.
89. Hewitt, p. 4
90. Barbara A. West; Oceania (2010-05-19). Encyclopedia of the Peoples of Asia. Infobase. p. 230. ISBN 9781438119137. Archaeological work in the last decade has confirmed that a Georgian alphabet did exist very early in Georgia's history, with the first examples being dated from the fifth century C.E.
91. Sevak, Gurgen (1962). Մեսրոպ Մաշտոց. Հայկական գրերի ու մատենագրության սկզբնավորումը [Mesrop Mashtots: The Origin of Armenian Letters and Literature] (in Armenian). Yerevan: Haypethrat. p. 65. ... հայ ժողովրդի և դարաշրջանի ոգու ամենամեծ արտահայտիչ, նրա խոշորագույն լուսավորիչ, նրա առաջին ուսուցիչ Մեսրոպ Մաշտոցին:
92. ^ Barry 2018, pp. 73–74.
93. Russell 2004, p. 597.
94. Smith, Anthony D. (2010). "Diasporas and Homelands in History: The Case of the Classic Diasporas". In Gal, Allon; Leoussi, Athena S.; Smith, Anthony D. (eds.). The Call of the Homeland: Diaspora Nationalisms, Past and Present. BRILL. p. 13. ISBN 9789004183735.
95. Libaridian, Gerard, ed. (1991). Armenia at the Crossroads: Democracy and Nationhood in the Post-Soviet Era. Watertown, MA: Blue Crane. p. 35.
96. Acharian 1984, p. 158.
97. Acharian 1984, p. 166.
98. Arakel of Tabriz (2005). The History of Vardapet Arak'el of Tabriz. Translated by George Bournoutian. Costa Mesa, California: Mazda Publishers. p. 255. ISBN 1-56859-182-9. Armenians consider Mesrop their second illuminator and have deep respect for his memory.
99. ^ Russell 2004, pp. 605–606.
100. ^ Ghazarian 1962, p. 69.
101. ^ "Երևան քաղաքի պատմության և մշակույթի անշարժ հուշարձանների պետական ցուցակ". arlis.am (in Armenian). Armenian Legal Information System. 7 October 2004. Archived from the original on 2 January 2021.
102. Leo 1962, p. 43: «Մեսրոպը իր կատարած գործով ամենամեծն է մեր պատմական հերոսների մեջ։»
103. Leo 1962, pp. 76–77.
104. Hovhannissian 1962, p. 9: "...իր ժողովրդի մեծագույն երախտավորը..."
105. Aghaian 1986, p. 14.
106. Such as by former diaspora minister Hranush Hakobyan: "Օշականում մեկնարկել են Մայրենիի օրվան նվիրված միջոցառումները" (in Armenian). Armenpress. 21 February 2018. Archived from the original on 5 January 2021. Մաշտոցը ամենամեծ հայն է...
107. Aghaian 1986, p. 7.
108. Vazgen I (1961). "Ամենայն Հայոց Հայրապետի խոսքը Սուրբ Մեսրոպ Մաշտոցի ծննդյան հազարվեցհարյուրամյա հոբելյանի առթիվ". Etchmiadzin (in Armenian). 10 (18): 5–7. Ամեն իսկապես հայկական և վավերական արժեք, մեր անցյալին մեջ, ծնունդ կառնե Սուրբ Մեսրոպի տեսլիքեն ու հանճարեն։
109. ^ Kirakosyan, G. (1962). "Մաշտոցյան օրերը Հայաստանում [Days of Mashtots in Armenia]". Patma-Banasirakan Handes (in Armenian) (3): 267–269.
110. Manandian, Hakob (1941). Месроп-Маштоц и борьба армянского народа за культурную самобытность [Mesrop Mashtots and the Struggle of the Armenian People for Cultural Self-Government] (in Russian). Yerevan: Armfan. p. 8.
111. Karekin I (1991). In Search of Spiritual Life: An Armenian Christian Miscellany. Antelias, Lebanon: Armenian Catholicosate of Cilicia. p. 281.
112. Ishkhanian, Rafayel (1991). "The Law of Excluding the Third Force". In Libaridian, Gerard J. (ed.). Armenia at the Crossroads: Democracy and Nationhood in the Post-Soviet Era. Watertown, MA: Blue Crane. pp. 35–36.
113. "Լևոն Տեր-Պետրոսյանի նոր գիրքը [Levon Ter-Petrosyan's new book]". ilur.am (in Armenian). 27 July 2019. Archived from the original on 30 July 2019.
114. Marsden, Philip (2015) . The Crossing Place: A Journey Among the Armenians. William Collins. p. 17. ISBN 978-0-00-812743-5.
115. Zekiyan 2005, pp. 51, 57.
116. Sholinyan 2003, p. 5, in Matenadaran Ms. 5996.
117. "Սուրբ Մեսրոպ Մաշտոց, Անհայտ հայ նկարիչ, 18-րդ դար". gallery.am (in Armenian). National Gallery of Armenia. Archived from the original on 16 September 2019.
118. ^ Ghazarian 1962, p. 64.
119. "The Organization Of The Armenian rite". armeniancatholic.org. Armenian Catholic Church. Archived from the original on 4 July 2019.
120. Mesrop abegha Antabian (1956). "Օշականի մեծ Սուրբը [The Great Saint of Oshakan]". Etchmiadzin (in Armenian). 13 (6). Mother See of Holy Etchmiadzin: 12–14.
     • Jinivizian, Kevork (1962). "Օշականի Սուրբը [The Saint of Oshakan]". Sion (in Armenian). 36 (2–3). Armenian Patriarchate of Jerusalem.
121. ^ "Ամենայն Հայոց Հայրապետի կոնդակը Սուրբ Մեսրոպ Մաշտոցի ծննդյան հազարվեցհարյուրամյակի առթիվ [Epitaph of the Patriarch of All Armenians on the occasion of the sixteenth anniversary of the birth of St. Mesrop Mashtots]". Etchmiadzin (in Armenian). 18 (9). Mother See of Holy Etchmiadzin: 3–5. 1961.
122. Mashtots kahana Galpakjian (September 24, 2016). "Վարագայ Սուրբ Խաչը". Jamanak (in Armenian). Istanbul. Archived from the original on 7 January 2021. ...Օշականի Սուրբը, այբենաստեղծ ու գրագիւտ Սուրբ Մեսրոպ Մաշտոց Վարդապետը...
123. Acharian 1984, pp. 292–293.
124. Karapetyan, Samvel (2005). "Սբ. Մեսրոպ Մաշտոց [St. Mesrop Mashtots]" (PDF). raa-am.org (in Armenian). Yerevan: Research on Armenian Architecture. Archived from the original (PDF) on 2 January 2021.
125. Artur sarkavag Karapetyan (2001). "Օծվեց Կապանի Սուրբ Մեսրոպ Մաշտոց եկեղեցին". Etchmiadzin (in Armenian). 57 (12): 120–124.
126. "Օծվեց Կապանի սբ Մեսրոպ Մաշտոց եկեղեցին" (in Armenian). Armenpress. 1 December 2001. Archived from the original on 29 August 2017.
127. "Not only with strength but also with a peaceful heart and strong faith". mil.am. Ministry of Defence of Armenia. 2 August 2020. Archived from the original on 3 January 2023.
128. "Sts. Sahag-Mesrob Armenian Church". stssahagmesrobchurch.org. Reedley, CA.
129. "St. Sahag & St. Mesrob Armenian Apostolic Church". sahagmesrob.church. Wynnewood, PA.
130. "Saints Sahag & Mesrob Armenian Church". stsahmes.org. Providence, RI.
131. "St. Mesrob Armenian Church". stmesrobchurch.org. Racine, WI.
132. "Cathédrale apostolique arménienne Saint-Sahak et Saint-Mesrob". acam-france.org (in French). Association Culturelle Arménienne de Marne-la-Vallée. Archived from the original on 18 February 2020.
133. "Église apostolique arménienne Saint-Sahak et Saint-Mesrob". acam-france.org (in French). Association Culturelle Arménienne de Marne-la-Vallée. Archived from the original on 18 February 2020.
134. "В Краснодарском крае построена еще одна армянская церковь". blagovest-info.ru (in Russian). 24 November 2010. В поселке Пашковский Краснодарского края освящена армянская церковь святых Саака и Месропа (Сурб Саак ев Месроп)...
135. "Մամզարա - Սուրբ Մեսրոպ Մաշտոց եկեղեցի". armenianchurch.ge (in Armenian). Diocese of Armenian Apostolic Church in Georgia. Archived from the original on 7 January 2021.
136. "Our History". saintmesrob.ca. St. Mesrob Armenian Apostolic Church of Ottawa.
137. Ghazaryan, Artashes (2002). "VARDAPET" (PDF). In Ayvazyan, Hovhannes (ed.). Kʿristonya Hayastan hanragitaran (in Armenian). Erewan: Haykakan Hanragitaran hratarakčʿutʿyun. pp. 971–972.
138. ^ Abrahamian 2006, p. 85.
139. "Հայաստանի Հանրապետության տոների և հիշատակի օրերի մասին ՀՀ օրենք". arlis.am (in Armenian). 24 June 2001. Archived from the original on 4 July 2019.
140. ^ Acharian 1984, pp. 294–295.
141. Editorial (2008). "Սրբոց Թարգմանչաց տոնը Օշականում". Etchmiadzin (in Armenian). 64 (10): 132.
142. "Թարգմանչաց տոնը մեծ շուքով և միջոցառումներով նշեցին Օշականում" (in Armenian). Armenpress. 8 October 2016. Archived from the original on 9 October 2016.
143. Muradian, Yeghishe vardapet (1904). "Ս. Թարգմանչաց տօնը Օշական գիւղում". Ararat (in Armenian). 37 (7–8): 612–615.
144. Miaban (1955). "Սրբոց Թարգմանչաց տոնը Օշականում". Etchmiadzin (in Armenian). 12 (6): 38–39.
145. "Ծրագիր տառերի գիւտի 1500-ամեակի եւ տպագրութեան 400-ամեակի տօնակատարութեան". Ararat (in Armenian). 46 (10–11): 1052–1054. 1912.
     • "Տառերի գիւտի 1500-սւմեայ եւ տպագրութեան 400-ամեայ Մեծ յօբելեանի բացման հանդէսը Ս. էջմիածնում եւ Օշականում". Ararat (in Armenian). 46 (10–11): 896–909. 1912.
     • "Համազգային մեծ յոբելեան։ Ծրագիր տառերի գիւտի 1500-ամեակի և տպագրութեան 400-ամեակի տօնակատարութեան". Ararat (in Armenian). 47 (8–9): 869–872. 1913.
146. Panossian 2006, pp. 289, 350.
147. Panossian 2006, p. 350.
148. Hambardzumyan, Viktor (1962). "Հայ գրի և դպրության մեծ հիմնադիրը [The Great Founder of Armenian Writing and Written Language]". Patma-Banasirakan Handes (in Armenian) (3): 3–16.
149. "The Order of St. Mesrop Mashtots". president.am. The Office of the President of the Republic of Armenia. Archived from the original on 22 May 2023.
150. "Սուրբ Մեսրոպ Մաշտոցի շքանշանի մասին". parliament.am (in Armenian). 26 July 1993. Archived from the original on 31 December 2020.
151. "Հայաստանյայց առաքելական սուրբ եկեղեցու շքանշաններ". Հայաստան հանրագիտարան (in Armenian). Yerevan. 2012. p. 1046.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
152. ^ "Banknotes out of Circulation - 1000 drams". cba.am. Central Bank of Armenia. Archived from the original on 2 January 2021.
153. Abrahamian 2006, p. 48.
154. Minasyan, Edik (2020). Մայրաքաղաք Երևանը ՀՀ անկախության տարիներին (1991-2018թթ.) [Capital Yerevan in the Years of Independence of Armenia (1991-2018)] (PDF) (in Armenian). Yerevan: Yerevan State University Press. p. 32. ISBN 978-5-8084-2464-7. Archived from the original (PDF) on 13 August 2022.
155. Badalyan, Susan (22 May 2019). "Գրիգոր Լուսավորիչ փողոցն անվանափոխվեց Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչ փողոցի [Grigor Lusavorich Street was renamed St. Grigor Lusavorich Street]" (in Armenian). Archived from the original on 10 January 2021.
156. Hakobian, T. Kh.; Melik-Bakhshian, St. T. ; Barseghian, H. Kh. (1991). "Մաշտոցի շրջան ". Հայաստանի և հարակից շրջանների տեղանունների բառարան Volume III (in Armenian). Yerevan University Press. p. 697.
157. Minasyan 2020, p. 133.
158. "Matenadaran. Historical review". matenadaran.am. Archived from the original on 6 September 2018.
159. "90th anniversary of Republican Library celebrated in Stepanakert". Armenpress. 18 December 2014. Archived from the original on 14 January 2021.
160. "History". naasr.org. National Association for Armenian Studies and Research. Archived from the original on 23 October 2020.
161. "MESROP Arbeitsstelle für Armenische Studien" (in German). Martin Luther University of Halle-Wittenberg. Archived from the original on 12 January 2021.
162. "Մեսրոպ Մաշտոց համալսարանի մասին". mashtotsuniversity.am (in Armenian). Yerevan Mesrop Mashtots University. Archived from the original on 30 January 2021.
163. "ՄՄՀ-ի պատմությունը". mmu.am (in Armenian). Stepanakert: Mesrop Mashtots University. Archived from the original on 30 January 2021.
164. ""Վաղարշապատի Մ. Մաշտոցի անվան թիվ 1 հիմնական դպրոց" ՊՈԱԿ". ejmiatsin.am (in Armenian). Ejmaitsin Municipality. Archived from the original on 9 July 2020.
165. "Օշականում Մայրենիի տոնի մասնակիցները ծաղիկներ են դրել Մեսրոպ Մաշտոցի շիրմաքարին" (in Armenian). Armenpress. 21 February 2016. Archived from the original on 22 February 2016. ...Օշականի՝ Մ. Մաշտոցի անվան միջնակարգ դպրոցի...
166. "History (our establishment)". mesrobian.com. Mesrobian Armenian Catholic High School. Archived from the original on 13 January 2021.
167. "Օդեսայի Մեսրոպ Մաշտոցի անվան կիրակնօրյա դպրոցի 15-ամյակին նվիրված միջոցառման մասին". mfa.am (in Armenian). Ministry of Foreign Affairs of Armenia. 10 March 2019.
168. "Тюмень: Центр армянской культуры имени Маштоца отметил новоселье". region-tyumen.ru (in Russian). Region-Tyumen. 9 September 2018. Archived from the original on 6 October 2019.
169. Ghazarian 1962, pp. 62–63.
170. Schmidt, Volkmar (1974). "Zu Tiepolos Asien-Darstellung in Würzburg". Zeitschrift für Kunstgeschichte (in German). 37 (1). Deutscher Kunstverlag: 52–62. doi:10.2307/1481856. JSTOR 1481856.
171. Vardanyan, Stella (2017). "The Armenian Alphabet and its Inventor Mesrop Mashtots in Tiepolo's Treppenhaus Fresco in Würzburg". Oriens Christianus. 100: 129–136. ISSN 0340-6407.
     • Vardanyan, S. (1999). "Mesrop Mashtots and the Armenian Alphabet on the Tieopolo Fresco 'The Four Parts of the World,' in Handes Amsorya 113
172. ^ Ghazarian 1962, p. 65.
173. The painting appears starting from 14:12: "Chrétiens orientaux : Foi, espérances et traditions". france.tv (in French). France 2. 3 January 2021. Archived from the original on 7 January 2021.
     • Issaverdenz, James (1875). The Island of San Lazzaro, Or, The Armenian Monastery Near Venice. Venice: Armenian Typography of San Lazzaro. p. 18. The two pictures in the Choir, on each side of the high altar, come next. They are by Maggiotto and represent, the one S. Isaac translator of the Bible into Armenian, the other S. Mesrob inventor of the Armenian Alphabet.
174. Alishan, Ghevont (1901). Հայապատում [Hayapatum] (in Armenian). Venice: San Lazzaro degli Armeni. p. 153.
175. Ghazarian 1962, p. 71.
176. Azatyan, Vardan (29 October 2017). "հայ գիրքը. դրվագներ կարճատեսության հայկական պատմության [Armenian book. Episodes of short-sighted Armenian history]". Arteria (in Armenian). Archived from the original on 3 April 2021.
177. "Աբեղյան Մհեր Մանուկի (1909 - 1994), Մեսրոպ Մաշտոց". gallery.am (in Armenian). National Gallery of Armenia. Archived from the original on 1 January 2021.
178. Ghazarian 1962, pp. 64–65.
179. "Թոքմաջյան Տիգրան Արմենակի (1923 ), Մեսրոպ Մաշտոց (1959)". gallery.am (in Armenian). National Gallery of Armenia. Archived from the original on 2 January 2021.
180. Ghazarian 1962, p. 68.
181. "Mesrop Mashtots (1962)". kochar.am. Ervand Kochar Museum. Archived from the original on 28 January 2021.
182. "Խաչատրյան Ռուդոլֆ Լորիսի (1937 - 2007), Մեսրոպ Մաշտոց (1962)". gallery.am (in Armenian). National Gallery of Armenia. Archived from the original on 2 January 2021.
183. "Զորյան Աշոտ (1905 - 1971), Մեսրոպ Մաշտոց (1962)". gallery.am (in Armenian). National Gallery of Armenia. Archived from the original on 20 February 2020.
184. "Սուրեն Սաֆարյան (1923-1988)" (in Armenian). Dilijan Local Lore Museum and Art Gallery. April 22, 2020. Archived from the original on 2 January 2021. Մեսրոպ Մաշտոց, 1962թ.
185. Khanjyan, Grigor (1968). "Օշականի եկեղեցու վերանորոգության առթիվ". Etchmiadzin (in Armenian). 24 (3): 17.
186. Zatik abegha Avetikian (1981). "Արվեստի նոր գործեր [New artworks]". Etchmiadzin (in Armenian). 38 (7): 18–24.
187. ^ Sargsyan, Lilit (2016). Grigor Khanjyan: Beyond Image [Գրիգոր Խանջյան. Պատկերից անդին]. Yerevan: Cafesjian Center for the Arts. pp. 86, 89, 91. ISBN 978-9939-9121-9-6.
188. "Գաֆէսճեան արվեստի կենտրոնի "Խանջյան" սրահ" (in Armenian). Cafesjian Center for the Arts (Cascade complex). Archived from the original on 15 January 2021.
189. Manvelyan, Nvard (February 7, 2018). ""Ես այս քաղաքի ամենավերջին անճաշակը չեմ և Արամ Մանուկյանին ուզում եմ տեսնել հենց այնպիսին, ինչպիսին եղել է նրա դերն ու նշանակությունը". Արամ Մանուկյանի քանդակի հեղինակ". 168.am (in Armenian). Archived from the original on 14 November 2023. Դավիթ Մինասյան: «իսկ Մատենադարանի դիմաց կանգնեցված Մեսրոպ Մաշտոցի արձանը ժամանակին այնպես քննադատվեց, որ քանդակի գլուխը նույնիսկ գիշերով կոտրեցին: Մարդիկ ասում էին, որ քանդակը նման չէ Մեսրոպ Մաշտոցին, և դա՝ այն դեպքում, երբ Մաշտոցը երբեք որևէ լուսանկար չի ունեցել, որպեսզի նմանությունները կամ տարբերություններն ապացուցող փաստեր լինեն գոնե:»
190. Ghazarian 1962, p. 67.
191. "Սեպտեմբերի 3-ին ԵՊՀ-ում կբացվի Մեսրոպ Մաշտոցի եւ Սահակ Պարթեւ հուշարձանը" (in Armenian). Armenpress. 16 August 2002. Archived from the original on 2 January 2021.
192. "Mesrop Mashtots (1952)". kochar.am. Ervand Kochar Museum. Archived from the original on 28 January 2021.
193. "Mesrop Mashtots (1953)". kochar.am. Ervand Kochar Museum. Archived from the original on 30 September 2020.
194. "Mesrop Mashtoc Ara Sargsyan, 1959". House Museum of Ara Sargsyan and Hakob Kojoyan. Archived from the original on 27 January 2024.
195. Sargsian, Henrikh (1983). "Ара Сарксян-медальер [Ara Sargsian as a medal-maker]". Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (in Russian). 5 (5). ISSN 0320-8117.
196. "Մեսրոպ Մաշտոց և Կորյուն [Mesrop Mashtots and Koriun]". ejmiatsin.am (in Armenian). Municipality of Ejmiatsin. 4 March 2012. Archived from the original on 1 January 2021.
197. Barry 2018, pp. 74–75.
198. A sculpture of Mashtots at the Melkonian school in Nicosia
199. A sculpture of Mashtots on the Moscow Cathedral
200. "New Armenian Cathedral Opens In Moscow". RFE/RL. 17 September 2013. Archived from the original on 10 September 2019.
201. "French Armenian sculptor makes bust of Armenian alphabet inventor". news.am. 30 September 2015. Archived from the original on 11 October 2015.
202. "Buste Mesrop Machtots". acam-france.org (in French). Association Culturelle Arménienne de Marne-la-Vallée. 2016. Archived from the original on 25 March 2016.
203. "Լքված հուշարձանները սպասում են "արժանի" տեղի". jnews.ge (in Armenian). 6 April 2018. Archived from the original on 13 January 2021.
204. Utujyan, Ani (2013). "Հինգերորդ դարի հայ պատմագրությունը Միքայել Նալբանդյանի գնահատմամբ [Mikayel Nalbandian's assessment of fifth century Armenian historiography]" (PDF). Akunk (in Armenian). 2 (8). Yerevan State University Press: 27. ISSN 1829-2992. Archived from the original (PDF) on 2021-01-05.
205. Muradian, R. M., ed. (1985). "Օշական". Միքայել Նալբանդյան. Երկեր (in Armenian). Yerevan: Sovetakan grogh. pp. 40-41.
206. van Lint, Theo (2012). "Սիամանթոյի' Սուրբ Մեսրոպին նվիրված բանաստեղծությունների շուրջ [On Siamanto's poems dedicated to St. Mesrop]" (PDF). Banber Matenadarani (in Armenian). 19. Matenadaran: 65–71. Archived from the original (PDF) on 2021-01-29.
207. Jrbashian, Edvard , ed. (1988). Հովհաննես Թումանյան. Երկերի լիակատար ժողովածու. Հատոր առաջին (in Armenian). Yerevan: Armenian Academy of Sciences Press. pp. 264-265.
208. Aristakesian, Albert (1974). Պարույր Սևակ [Paruyr Sevak] (in Armenian). Yerevan: Armenian Academy of Sciences Publishing. p. 258.
209. Arzumanyan, Lilit (2001). ""Մաշտոցի սխրագործությունը"". Kantegh (in Armenian) (5): 17–22. Archived from the original on 2022-08-08.
210. ""Եվ այր մի' Մաշտոց անուն"". sevak.am (in Armenian). Archived from the original on 22 January 2021. Retrieved 29 January 2021.
211. "Հայաստանում առաջին անգամ բեմադրվեց "Եվ Այր մի' Մաշտոց անուն"-ը" (in Armenian). Armenpress. 14 November 2011. Archived from the original on 29 January 2021.
212. Barry 2018, p. 74.
213. Muradyan, Lilit (22 January 2016). "Այսօր Առնո Բաբաջանյանը կդառնար 95 տարեկան" (in Armenian). Public Radio of Armenia. Առնո Բաբաջանյանի «Ազգ փառապանծ» երգը 1970-ականների սկզբին մեծ ճանաչում բերեց Ռաիսա Մկրտչյանին։
214. "Ազգ փառապանծ". horovel.org (in Armenian). Horovel։ Armenian song library. Archived from the original on 11 October 2023.

Bibliography

Books on Mashtots

• Acharian, Hrachia (1984). Հայոց գրերը [The Armenian Letters] (in Armenian). Yerevan: Hayastan Publishing. (archived)
• Leo (1962). Մեսրոպ Մաշտոց [Mesrop Mashtots] (in Armenian). Yerevan: Yerevan University Press.; originally published as: Leo (1904). Ս. Մեսրոպ [St. Mesrop]. Սահակ Մեսրոպեան մատենադարան (in Armenian). Tiflis: Hermes.
• Abeghian, Manuk (1980). "Mesrop Mashtots, the Inventor of the Armenian Alphabet and the Origin of Literature". "The Life of Mashtots" by Koryun. Translated by P. Mesrobian. Yerevan University Press. pp. 224–259.
• Aghaian, Ed. B. (1986). Mesrop Mashtots. Yerevan University Press. p. 14.
• Sholinyan, Mariam (2003). Մեսրոպ Մաշտոց և հայոց գրեր [Mesrop Mashtots and the Armenian Alphabet] (in Armenian). Yerevan: Zangak-97. ISBN 978-99930-2-668-6.

Books cited in the article

• Kurkjian, Vahan (1964) . "Successors of Trdat — Partition of Armenia". A History of Armenia. New York: Armenian General Benevolent Union of America. pp. 131-135.
• Nersessian, Vrej (2001). Treasures from the Ark: 1700 Years of Armenian Christian Art. Los Angeles: J. Paul Getty Museum. ISBN 9780892366392.
• Panossian, Razmik (2006). The Armenians: From Kings and Priests to Merchants and Commissars. New York: Columbia University Press. ISBN 9780231139267.
• Redgate, A. E. (2000). The Armenians. Oxford: Blackwell Publishing. ISBN 9780631220374.
• Bournoutian, George (2006). A Concise History of the Armenian People (5th ed.). Costa Mesa, California: Mazda Publishers.
• Payaslian, Simon (2007). The History of Armenia. New York: Palgrave Macmillan. ISBN 978-1-4039-7467-9.
• Thomson, Robert W. (1997). "Armenian Literary Culture Through the Eleventh Century". In Hovannisian, Richard G. (ed.). The Armenian People From Ancient To Modern Times Volume I: The Dynastic Periods: From Antiquity to the Fourteenth Century. New York: St. Martin's Press. pp. 199–239.
• Russell, James R. (2004). Armenian and Iranian Studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
• Abrahamian, Levon (2006). Armenian Identity in a Changing World. Mazda Publishers. ISBN 1-56859-185-3.
• Barry, James (2018). Armenian Christians in Iran: Ethnicity, Religion, and Identity in the Islamic Republic. Cambridge University Press. ISBN 9781108429047.
• Zekiyan, Boghos Levon (2005). "Christianity to modernity". In Herzig, Edmund; Kurkchiyan, Marina (eds.). The Armenians: Past and Present in the Making of National Identity. RoutledgeCurzon. pp. 41–64. ISBN 0-203-00493-0.

Encyclopedia articles

• Ishkhanian, Rafayel (1981). "Մեսրոպ Մաշտոց ". Soviet Armenian Encyclopedia Vol. 7 (in Armenian). pp. 469–471.

Journal articles

• Malkhasyants, Stepan (1946). "Մեսրոպ Մաշտոցի ծագման մասին [On the Background of Mesrop Mashtots]". Etchmiadzin (in Armenian). 3 (2–3): 55–58. Archived from the original on 2022-08-08.
• Yeghiazaryan, Vano (2017). "Մեսրոպ Մաշտոցը՝ Մամիկոնյան տոհմի ազնվական [Mesrop Mashtots as a nobleman of Mamikonyan dynasty]". Etchmiadzin (in Armenian). 74 (1): 51–58.
• Teryan, Vahan vardapet (1963). "Օշականի Սուրբ Մեսրոպ-Մաշտոց եկեղեցին". Etchmiadzin (in Armenian). 20 (3). Mother See of Holy Etchmiadzin: 22–29.
• Kostandian, Emma (2005). "Մեսրոպ Մաշտոցն ու գրերի գյուտը Մաղաքիա Օրմանյանի գնահատությամբ (Գրերի գյուտի 1600-ամյակին) [Assessment of Mesrop Mashtots and the Creation of the Armenian Alphabet by Maghakia Ormanian]". Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (in Armenian) (2): 109–117.
• Mnatsakanian, Asatur (1979). "Մաշտոց անվան ստուգաբանությունը [Etymology of the name Mashtots]". Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (in Armenian) (8): 81–93.
• Simonian, Gevorg (1988). "Մաշտոցի անվան ծագման շուրջը [On the question of the origin of Mashtots' name]". Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (in Armenian) (5): 62–72. Archived from the original on 2022-08-08.
• Gyurjinyan, David (2014). "Մեսրոպ Մաշտոց անվան բաղադրիչներով կազմված բառերի ստեղծման ժամանակը եւ հեղինակները [Time and authors of the creation of words composed of the components of the name Mesrop Mashtots]". Etchmiadzin (in Armenian). 71 (2): 79–92.
• Ghazarian, M. M. (1962). "Մեսրոպ Մաշտոցը հայկական կերպարվեստում [Mesrop Mashtots in Armenian Fine Arts]". Patma-Banasirakan Handes (in Armenian) (2): 62–72.
• Hovhannissian, A. G. (1962). "Մաշտոցյան գրերի պատմական նշանակությունը [The Historic Importance of the Mashtots Letters]". Patma-Banasirakan Handes (in Armenian) (2): 3–14.

Unsorted

• Yuzbašyan, Karen (2011). "L'invention de l'alphabet arménien". Revue des Études Arméniennes. 33: 67–129. doi:10.2143/REA.33.0.2144981.
• Yuzbašyan, Karen (1995). "Le destin de l'alphabet de Daniēl en Arménie". Revue des Études Arméniennes. 25: 171–181. doi:10.2143/REA.25.0.2003780.
• Markwart, Josef (1917). Ueber den Ursprung des armenischen Alphabets in Verbindung mit der Biographie des heil. Maštocʻ. Vienna: Mechitharisten-Buchdruckerei.
• Feydit, Frédéric (1964). Considérations sur l'alphabet de Saint Mesrop. Vienna: Mechitharisten-Buchdruckerei. OCLC 460351913.
• Ačaṙean, Hračʿya (1984). Հայոց գրերը [The Armenian alphabet] (2 ed.). Yerevan University Press.
• Winkler, Gabriele (1994). Koriwns Biographie des Mesrop Maštocʻ : Übersetzung und Kommentar. Rome: Pontificio istituto orientale. ISBN 9788872102985.

Attribution

•  This article incorporates text from a publication now in the public domain: Vaschalde, A. A. (1911). "Mesrob". In Herbermann, Charles (ed.). Catholic Encyclopedia. Vol. 10. New York: Robert Appleton Company.

External links

• Classical Music Archives — Saint Mesrop Mashtots

• 360 births
• 440 deaths
• 4th-century Armenian people
• 4th-century calligraphers
• 4th-century Christian saints
• 4th-century Christian theologians
• 4th-century translators
• 5th-century Armenian writers
• 5th-century calligraphers
• 5th-century Christian saints
• 5th-century Christian theologians
• 5th-century translators
• 5th-century writers
• Armenian Christian monks
• Armenian saints
• Armenian scholars
• Armenian translators
• Christians in the Sasanian Empire
• Creators of writing systems
• People from Muş Province
• Armenian people from the Sasanian Empire
• Translators of the Bible into Armenian
• Missionary linguists